 | Washington Irving - 1864 - 504 pages
...recalled those striking words of Dante : " Seggendo in piuma, In fama non si vien, ne sotto coltre ; Senza la qual, chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra, di se lascia Qual fummo in aere cd in acqua la schiumai " Seated upon down, Or in his bed, man cometh not to fame ; Withouten... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - 656 pages
...convien che tu così ti spoltre, Disse '1 Maestro, chè, seggendo 4n piuma In fama non si vien, nè sotto coltre: Sanza la qual chi sua vita consuma. Cotal vestigio in terra di sè lascia, <Jual fumo in aere od in acqua la schiuma. E però leva su, vinci l'ambascia Con l'animo... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - 462 pages
...che le diede nascimento la distrugge.) Scorna fatica non si viene in fama. Ornai convien che tu così ti spoltre, Disse '1 Maestro, che, seggendo in piuma In fama non si vien, nò sotto coltre: Sanza la qual chi sua vita consuma, Colai vestigio in terra di sé lascia, Qual fumo... | |
 | Richard Grant White - Dramatists, English - 1865 - 454 pages
...real impromptu. There is only the ready use on present occasion of the fruits of past exertion ; — " Che, seggendo in piuma, In fama non si vien, ne sotto coltre." * But may not the time arrive when the world * Inferno, Canto XXIV. L 47. •ill say, We have had enough... | |
 | Pietro Fanfani - 1866 - 736 pages
...convien che tu cosi li spoltre. Disse il Maestro; chè, seggendo in piuma, In fama non si vien, nè sotto coltre: Sanza la qual chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di se lascia, Qual fumo in aero od in acqua la schiuma: E però leva su, vinci l'ambascia Con 1' animo che vince ogni... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1866 - 736 pages
...convien che tu così ti spoltre, Disse il Maestro; ché, scggendo in piuma, In fama non si vien, nè sotto coltre: Sanza la qual chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di sè lascia, Qual fumo in aere od in acqua la schiuma: E però leva su, vinci l'ambascia Con 1' animo... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1866 - 746 pages
...che tu così ti spoltre, Disse il Maestro; chè, seggendo in piuma, In fama non si vien, nè sotlo coltre: Sanza la qual chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di sè lascia, Qual fumo in aere od in acqua la schiuma: E però leva su, vinci l'ambascia Con 1' animo... | |
 | Dante Alighieri - 1867 - 890 pages
...fui su, ch' i' non potea più oltre ; Anzi m' assisi nella prima giunta. 4¿ Omai convien che tu cosi ti spoltre, Disse '1 Maestro ; che, seggendo in piuma, In fama non si vien, ne sotto coltre : Sanza la quai, chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di sé lascia, W Qual fummo in aere, öd in acqua... | |
 | Dante Alighieri - 1867 - 354 pages
...convien che tu così ti spoltre, Disse 'l Maestro ; chè, seggendo in piuma, In fama non si vien, nè sotto coltre : Sanza la qual, chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di sè lascia, 50 Qual fummo in aere, od in acqua la schiuma. E però leva su ; vinci l' ambascia Con... | |
 | Dante Alighieri - 1867 - 494 pages
...convien che tu cosi ti spoltre, Disse il Maestro ; chè, seggendo in piuma, In fama non si vien, nè sotto coltre : Sanza la qual chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di sé lascia, 50. Qual fummo in aere, o in acqua la schiuma : E però leva su, vinci 1' ambascia Con... | |
| |
La lena m'era del polmon sì munta, quand'io fui su, ch'i' non potea più oltre; anzi m'assisi ne la prima giunta. « Ornai convien che tu cosi ti spoltre », disse '1 maestro; «che, seggendo in piuma, in fama non si vien, né sotto coltre; sanza la... 
