...l'absence d'Usbek, c'est-à-dire à mesure que 15 la fureur augmente, et que l'amour diminue. D'ailleurs, ces sortes de romans réussissent ordinairement, parce...récits qu'on en pourroit faire. Et c'est une des 2o causes du succès de quelques ouvrages charmans qui ont paru depuis les Lettres persanes. Enfin,...

...augmente, et que l'amour diminue. D'ailleurs, ces sortes de romans réussissent ordi- 15 nairement, parce que l'on rend compte soi-même de sa situation...sentir les passions que tous les récits qu'on en pourrait faire. Et c'est une des causes du succès de quelques ouvrages charmants qui ont paru depuis...

...que l'amour diminue. A D'ailleurs, cêSP sortes de romans réussissent ordinairement, parce que^Bn rend compte soi-même de sa situation actuelle ; ce...sentir les passions que tous les récits qu'on en pourrait faire. Et c'est une des 20 causes du succès de quelques ouvrages charmans qui ont paru depuis...

...could achieve" ("ces sortes de romans. reussissent ordinairement, parce que l'on rend compte soi-möme de sa situation actuelle; ce qui fait plus sentir les passions que tous les recits qu'on en pourrait faire"). As far as Montesquieu sees the matter, the quintessence of the literary...

...ressentait, elle donnait au lecteur lui-même un accès immédiat à ces émotions: les romans épistolaires "réussissent ordinairement, parce que l'on rend compte...sentir les passions que tous les récits qu'on en pourrait faire", disait Montesquieu dans ses "Quelques réflexions sur les Lettres Persanes" (33)....

...the developments of the novel to their present situation ("l'on rend compte soi-même de sa propre situation actuelle; ce qui fait plus sentir les passions que tous les récits qu'on en pourrait faire"). Finally, he acknowledges that he chose to write this novel in epistolary form because...

...l'absence d'Usbek, c'est-à-dire à mesure que la fureur augmente, et que l'amour diminue. D'ailleurs, ces sortes de romans réussissent ordinairement, parce...sentir les passions que tous les récits qu'on en pourrait faire. Et c'est une des causes du succès de quelques ouvrages charmants qui ont paru depuis...

...augmente , et que l'amour diminue. D'ailleurs, ces sortes de romans réussissent ordinairement , parceque l'on rend compte soi-même de sa situation actuelle;...c'est une des causes du succès de quelques ouvrages charmants qui ont paru depuis les Lettres persanes. Enfin, dans les romans ordinaires, les digressions...