...mancarono cagioni legittime di colorare l'inosservanza... Ma é necessario questa natura saperla ben colorire, ed essere gran simulatore e dissimulatore: e sono tanto semplici gli uomini, e tanto obbediscono alle necessità presenti, che colui che inganna troverà sempre chi si lascerà ingannare...

...well imagine him repeating to himself the sentence in chapter xviii of The Prince which begins ' Ma e necessario questa natura saperla bene colorire, ed essere gran simulatore e dissimulatore 3,' -or the passage in chapter xvii of the same, ' Deve pertanto un principe non si curare dell' infamia...

...le opere 279) 49. This reference is, of course, to the noted passage in Chapter 1 8 of // principe: "Ma è necessario questa natura saperla bene colorire,...dissimulatore: e sono tanto semplici gli uomini, e tanto ohcdì scono alle necessità presenti, che colui che inganna, trovcrrà sempre chi si lascerà ingannare"...

...colorire, et essere gran simulatore e dissimulatore: e sono tanto semplici li uomini, e tanto obbediscono alle necessità presenti, che colui che inganna troverà sempre chi si lascerà ingannare".6 Per quanto autorevole e ampiamente verificata sia l'opinione di Machiavelli e per quanto...

...per la infidelità de' principi: e quello che ha saputo meglio usare la golpe, è meglio capitato. Ma è necessario questa natura saperla bene colorire,...ed essere gran simulatore e dissimulatore: e sono stati semplici gli uomini, tanto obbediscano alle necessità presenti, che colui che inganna, troverà...

...e che sono spente le cagioni che lo feciono promettere. Ma è necessaria questa natura saperla ben colorire, ed essere gran simulatore e dissimulatore: e sono tanto semplici gli uomini e tanto obbediscano alla necessità presenti, che colui che inganna troverà sempre chi si lascerà ingannare.4...

...a loro; ne mai a uno principe mancorono cagioni legittime di colorire la inosservanzia. [...]. Ma e necessario questa natura saperla bene colorire ed...sono tanto semplici gli uomini, e tanto ubbidiscono alla 50 necessitä presenti, che colui che inganna troverrä sempre chi si lascerä ingannare. Entscheidend...

...// Principe, Cap. XVIII: «In che modo e' principi abbino a mantenere la fede», où l'auteur dit: «Ma è necessario questa natura saperla bene colorire, ed essere gran simulatore e dissimulatore [...]» (Niccolô Machiavelli, // Principe, Firenze 1970, p. 104). La traduction française est citée...

...per la infidelità de' principi: e quello che ha saputo meglio usare la golpe, è meglio capitato. Ma è necessario questa natura saperla bene colorire...ubbidiscono alle necessità presenti, che colui che inganna troverrà sempre chi si lascerà ingannare. Io non voglio delli esempli freschi tacerne uno. Alessandro...

...text: NM, "Il Principe," in: Tutte le opere. Ed. Mario Martelli. Firenze: Sansoni, 1971, p. 283: "Ma e necessario questa natura saperla bene colorire, ed essere gran simulatore e dissimulatore." 31 See the interpretations by Wolfgang G. Miiller, "The Villain as Rhetorician in Shakespeare's Richard...