...fubiimes, f L'enfer s'cmeut au bruit de Neptunt en furie : De fon trône branlé Pltttcn s'clance & crie : II a peur que ce Dieu , dans cet affreux féjour , D'un coup de fon trident ne ftfle entrer le jour ;. Et par !e centre ouvert de la terre ébranlée , Ne fafie voir du Styx la rive...

...immortels les courpers intrépides En franchisent d'un faut. Telle eft cette autre image du même Poete : L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en . furie { Pluton fort de fon trône , il pâlit , il féerie ; „ mer, & en même-temps ce merveilleux ouvrage „ nommé lumiere fe trouve formé : "...

...intrepides En franchisent d'un faut. i Telle eft cette autre image du même Poëte : L'enfer i émeut au bruit de Neptune en furie; Pluton fort de fon trône , il pâlit , il décrie ; ,, mer , & en même-temps ce merveilleux ouvrage . y, nommé lumiere fe trouve formé t "...

...nuellement préfente à l'efprit cette belle traduction que Boileau a faite d'un endroit d'Homère. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton fort de fon trône; il pâlit, il s'écrie; 1l a peur que ce Dieu, dans cet affreux féjour, D'un coup de fon trident ne rufle entrer lejour etc....

...s'émeut au bruit de Neptune en furie $ ', Pluton. fort de fon trône , il pâlit , il s'écrie: Ha peur que ce Dieu dans cet affreux féjour, D'un coup de fon Trident ne fàfle entrer le jour , Et parle centre ouvert de la Terre ébranlée, Ne fafle voir du Stix la rive...

...â.nflom itçu à6mala«ri « L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie , » Pluton sort de son trône, il pâlit , il s'écrie ; » II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour , » D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour; » Et par le centre ouvert de la terre...

...à l'efprit cette belle traductiws que Boileau a faite d'un endroit d'Homère. L'enfer s'émeut an bruit de Neptune en furie. Pluton fort de fon trône; il pâlit, il s'écrie v H a peur que ce Dieu, dans cet affreux féjour. D'un coup de fon trident ne faffe entrer le jour...

...traduction de O» passage. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Plutonsort de sontrôae, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce Dieu , dans cet affreux séjour , l)'nn coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et par le centre ouvert de la terzs ébranlée...

...témoins, entre mille exemples que je pourrois choifîr , ces vers de Boileau , traduits de l'Iliade : L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton..., il pâlit , il s'écrie : II a peur que ce dieu, &c. On a déjà obfervé que fort ne dit point du tout la même chofe que aATO. L'action de Pluton...

...lumière de pénétrer chez les Cimmériens. Tel Homère nous peint le roi des enfers : Pluton sort de son trône ; il pâlit , il s'écrie ; II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne i'asse entrer le jour. Le code le plus complètement ridicule...