 | M. de La Motte (Antoine Houdar) - 1754 - 378 pages
...L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie j Platon fort de fon Trône ; il pâlit , il s'écrie ; 11 a peur que ce Dieu dans cet affreux féjour , D'un coup de fon trident ne faflc entrer le jour Jr Et par le centre ouvert de la terre ébranlée Ne fafle voir du Stiz la tive... | |
 | M. de La Motte (Antoine Houdar) - French literature - 1754 - 398 pages
...la force qu'ils ont dans le Grec , il n'a pas craint d'ajouter au Grec même. En voici un exemple : L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Pluton fort de fon Trône ; il pâlie , il s'écrie'j II a peur que ce Dieu dans cet affreux féjour , D'un coup de fon trident ne... | |
 | M. de La Motte (Antoine Houdar) - 1754 - 378 pages
...même. En voici un exemple : L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Platon fort de fon Ttône ; il pâlit, il s'écrie ; II a peur que ce Dieu dans cet affreux féjour, P'un coup de fon trident ne fallu entrer le jour 5 Et par le centre ouvert de la terre ébranlée Ne... | |
 | Antoine Houdar de La Motte - 1754 - 372 pages
...exemple ; L'enter s'émeut au brait de Neptune en Flacon fort de fon Troue •> il pâlk , il s'éctie; II a peur que ce Dieu dans cet affreux féjour , D'un coup de fon tiident ne fafle entrer le jour i Et par le centre ouvert de la terre ébranlée Ne fafle voir du Scix... | |
 | Rich Steele - 1755 - 380 pages
...centre de la terre , fut fi effrayé du choc , qu'il fauta ea bas de fon trône. L'Eafer fimtut an bruit de Neptune en furie , Pluton fort de fon trône , il pâlit , il s'écrie .Il a peur que ce Dieu , daai cet affreux féjour , D'un coup de fon trident ne faffe entrer le jour... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1766 - 416 pages
...Illyade. Comme la Compagnie n'entend point le Grec , je me fervirai de la traduftion de ce paflàge. L'Enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie, Pluton fort de fon trône, il pâlit, il s'écrie î II a peur que Ce Dieu dans cetaffreuxféjour D'un coup de fon Trident ne fafle entrer le jour, Et... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - French literature - 1767 - 346 pages
...retentit , & f Olympe en trembla; Et ailleurs ff : L Enfer s émeut au bruit de Neptune en furie. Platon fort de fon Trône , il pâlit , il s'écrie : II a peur que ce Dieu, dans cet affreux féjour t D'un coup de fon Trident ne fajfè entrer le jourt Et par le centre ouvert de la Terre ébranlée... | |
 | Jean-Baptiste de Boyer Argens (marquis d') - Humanities - 1767 - 676 pages
...îWwo» /tiyaA» cfuttia' fif»x,f ï* tuyau %5i!i " «<i . ïi Ztvf t ,,& ailleurs il dit • « ., ,,L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie, ,,Pluton fort de fon trône, il pâlit, il s'écrie ; ,,11 a peur, que ce Dieu, dans cet affreux féjour ' ,,D'un coup de fon trident ne faflë entrer... | |
 | 1768 - 474 pages
...faifoit fon féjour au centre de la Terre, fut fi effrayé du choc, qu'il fauta en bas de fon Troue. L'Enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie Pluton...dans cet affreux féjour, D'un coup de fon trident ne faffe entrer le jour } Et par le centre ouvert de la Terre ébranlée , Ne découvre aux vivans cet... | |
 | Dominique Bouhours - Criticism - 1768 - 492 pages
...tremble , & fe croit perdu , & dont voici un endroit que le Traducteur de Longin a rendu admirablement. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Pluton fort de fon trotte t il pâlit 3 il s écrie : II a peur que ce Dieu dans cet affreux féjour , D'un coup de fon... | |
| |
L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrie : II a peur que ce dieu dans cet affreux... 
