 | Jean de La Fontaine - 1912 - 356 pages
...vieux pont.de Chaury. C'est pour le relèvement de ce pont — que le jeune maître des eaux et ( i ) Ma foi, c*est fait de moi : car Isabeau M'a conjuré de lui faire un rondeau. VOITURE. forêts avait passé tant de fois, lorsque enfant il allait aux Aulnes chez son oncle Jannart,... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - French language - 1915 - 400 pages
...Vous n'aurez donc que ceci, Il fait mauvais écrire ici; 2» Ma foi, je m'ennuie. k » ' 3. RONDEAU i Ma foi, c'est fait de moi: car Isabeau M'a conjuré de lui faire un rondeau, 2 _, i* a . » 1 Jeu de mot sur l'expression populaire: monter un bateau à quel- ' qu'un-fatiguer... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - French language - 1915 - 408 pages
...assaillie; Vous n'aurez donc que ceci, Il fait mauvais écrire ici; 2* : Ma foi, je m'ennuie. /'3. RONDEAU Ma foi, c'est fait de moi: car Isabeau M'a conjuré de lui faire un rondeau,2 1 Jeu de mot sur l'expression populaire: monter un bateau à quelqu'un= fatiguer quelqu'un... | |
 | Walther de Lerber - 1920 - 162 pages
...naïf de Marot ; il ya réussi dans quelques-uns, par exemple dans le rondeau à Isabeau (II, 141) : « Ma foi, c'est fait de moi, car Isabeau M'a conjuré...faire un Rondeau. Cela me met en une peine extrême : . Quoy treize vers ? huit en eau, cinq en ème ? Je lui ferois aussitôt un bateau. » En voilà... | |
 | Robert Lindsay Græme Ritchie, James Middleton Moore - French language - 1922 - 232 pages
...Prince de Conti and supporting Benserade, in the claim to have written the better sonnet. XXIX Rondeau Ma foi, c'est fait de moi: car Isabeau M'a conjuré...treize vers, huit en eau, cinq en ème ! Je lui ferais aussi tôt un bateau. En voilà cinq pourtant en un monceau; Faisons-en huit, en invoquant Brodeau.... | |
 | Albert Maurice Noblet - French poetry - 1924 - 520 pages
...de s'y exercer. Il en a même écrit qui sont des modèles du genre, celui d'Isaèeau, par exemple: Ma foi, c'est fait de moi ; car Isabeau M'a conjuré...un rondeau, Cela me met en une peine extrême. Quoi I treize vers, huit en eau, cinq en ème 1 Je lui ferais aussitôt un bateaus. En voilà cinq pourtant... | |
 | 1911 - 2140 pages
...jaget, den vill vara allmänmänsklig och blir därigenom urvattnad och mindre omedelbar. 1 Den lyder: Ma foi, c'est fait de moi, car Isabeau M'a conjuré de lui faire un rondeau: Cela ine met en une peine extreme. Quoi? treize vers, huit en eau, cinq en eme? Je lui ferois aussitöt... | |
 | David Lee Rubin, Robert T. Corum - Literary Collections - 2004 - 426 pages
...Isabeau36 M'a conjuré37 de lui faire un Rondeau, Cela me met dans une peine extrême: Quoi, trcizc vers, huit en eau, cinq en ème! Je lui ferais aussitôt un bateau. 33. On garde le «s» final pour l'accord visuel avec «oreilles» (v. 53). 34. Un vers qui provoque... | |
 | Percy Mansell Jones, Geoffrey Richardson - French poetry - 1964 - 362 pages
...Uranie est seule aimable et belle, Et m'y rengage plus que ne font tous mes sens. 55, 56. Rondeaux MA foi, c'est fait de moi, car Isabeau M'a conjuré...extrême. Quoi! treize vers, huit en eau, cinq en eme ! Je lui ferais aussitôt un bateau. 5 [54] Ce sonnet et celui de Benserade sur Job (no. 58) partagèrent... | |
 | French poetry - 1752 - 310 pages
...lanturlu , lanturlu , lanturlu, • RONDEAU. . Foy , c'eft fait de moy : car Ifabeaa M'a conjuré de luy faire un Rondeau. Cela me met en une peine extrême....Quoi ! treize vers, huit en eau, cinq en ème! Je luy ferois auffi-toft un batteau. EN voilà cinq pourtant en un monceau, Faifons-en hait en invoquant... | |
| |
M'a conjuré de lui faire un rondeau, Cela me met en une peine extrême. Quoi ! treize vers, huit en eau, cinq en ème I Je lui ferais aussitôt un bateau. 
