Page images
PDF
EPUB

THE ACTS

OF THE

APOSTLES:

IN

English and Eoojuratee.

SURAT:

PRINTED FOR THE BOMBAY BIBLE SOCIETY,

AT THE MISSION PRESS.

M. DCCC. XLI.

આપણા પરંતુ તથા તારનાર ઇશ્યુ ખીશઢના મોલાનાં કાંમ શ×ધીની વાત

THE ACTS OF THE APOSTLES.

CHAP. I. પેલો અધો

1 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

૧ ઓ થેપીલશ ઇશ્યુએ જે મોકલેલાઓને પશ્ચંદ્ર કીધા તે આને પવીતર આતનાથી આગના આપીને તે ઊપર લેવા

2 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen :

૨ તે દાહાડા સુધી તેણે જે જે કીધું તથા શીખવું તે શહ્યલાં શબંધી તો મેં પહેલી પાથી બનાવીછે

3 To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

૩ પોતે નુ પણે જીવતો થઓ એ બહુ પરમાણેથી તેણે તેને પણ દેખાડું [એટલે] તેણે ચાલીશ દાહાડા સુધી તેથી દેખાઓ છતાં દેવના રાજ શબંધીનાઁ કહાઁ કીધાં

4 And, being assembled together with them, com. manded them that they should not depart from Jerusa

lem, but wait for the promise of the Father, which, satu he, ye have heard of me.

૪ પછી તેણે તેઓને એકઠા કરીને આગના આપી કે તને ઈર શાલેનમાંથી ન ા પશુ બાપનું વચન જે તને હુંથી શાંભલુંછે તહુની વાટ જુ

5 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

૫ કેમકે ઈહાને પાણીએ બાપતીશન કીધું ખરું પણુ ઘેાડા દાણા ડા પછી પીતર આતનાએ તમારૂં બાપતીશન થશે

6 When they therefore were come together, they asked of hin, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

ત્ તેમાટે તેઓએ એકઠા થઇને તેને કહેતાં પુછ્યું કે ઓ પરભુ શું આ શને ઈશરાએલનું રાજ તું પાછું ચીર કરીશ

7 And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

૭ ૫ણ તેણે તેઓને કહું કે જે જે વખત અથવા શુને બાપે પા તાના શવાધીનનાં રાખાઘે તે તને બંણે હેવા તમારા [અધી કાર] નથી

8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

૮ પશુ પવીતર આતના તન પર આએના પછી તને શામ રથ પાંખશો એટલે ઇશાલેમમાં તથા આખા ઈહુદામાં તથા શરોનનાં તથા પરથવીના છેડા સુધી પણ તને નાહારા શાહેદ

શા

9 And when he had spoken these things, while they

beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

૮ ને એ વાતા કીને તેના દેખતાં તે ઊપર લેવા ને વાદ લાએ તેની નજરથી તેને શુંતાડી લીધા

10 And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

૧૦ ને તે ગઆ પર તેઓ આકાશની ગમ નજર ધારીને ↑ કરતા હતા તાહારે જીઆ બે પુરશ ઊજલાં લુઘડાં પહેરેલા તેઆ ની પાશે ઊભા રહા

11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

૧૧ ને તેઓએ કહ્યું કે આ ગાલલીનાં નાંણુશા તને આકાશની ગમ શ્વેતાં કેમ ઊભા રાહાછા એજ ઇશ્યુ જે તમારી પાસેથી ઊ પર આકાશમાં લેવાળું તને જૈન તેને આકાશમાં જતાં દી ઢો તેમજ તે પાછી આવશે*

12 Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.

૧૨ તાહાર જેતાન કહેવાએલો જે પાહાડ ઈશાલેનથી એક શાખત દાણાડાની મંજલ છે તેથી તેઓ ઇરૂશાલેનમાં પાછા

13 And when they were come in, they went up into an upper room, where abodeboth Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

૧૩ ને તે[Àહેરનાં]જઇને એક ઘરની મેડી પર ચહુડા નહીં પી

« PreviousContinue »