Troppo frusciato Anea da na tempesta
Se jetta a la Secilia a dderettura :
E fece llà n' anneverzaria festa,
Dove steva lo Patre 'nsebetura.
Meza l'armata da lo 'ncennio resta
Arza a lo puorto. Anea co sta sbentura
Se parte, e mentre naveca a l'ascuro,
Và 'ntra l'onne a zeffunno Palenuro.

Lo

I.

Nterea medium Eneas jam classe tenebat Certus iter, fluctusque atros Aquilone secabat, Mania respiciens, quæ jam infelicis Elisa Collucent flammis: quæ tantum accenderit ignem

Causa latet:

2.

Duri magno sed amore dolores

Polluto, notumque furens quid fœmina possit; Tristc per augurium Teucrorum pectore ducunt.

3.

Ut pelagus tenuere rates, nec jam amplius ulla
Occurrit tellus, maria undique, & undique cælum:
Olli cæruleus supra caput astitit imber,
Nocte hyememq; ferens, & inhorruit unda tenebris.

4.

Ipse gubernator puppi Palinurus ab alta:
Heu quianam tanti cinxerunt æthera nimbi ?
Quidve pater Neptune paras? Sic deinde locutus,
Colligere arma juber, validisque incumbere remis:
Obliquatque sinus in ventum, ac talia fatur :
Magnanime Ænea,

Non

1. Lo che

O magnifico Anea già navecava,

E ll'onne, che abbottava l'Aquelone, Sbottava co li rimme, e se votava

Da quanno 'n quanno dove stea Dedone. Ecco vede, che all' aria già s'auzava Auta la sciamma da no torrione De chella shentorata, e lo scurisso Spantato, oimmè, dicea, che fuoco è chisso? 2. S'allecorda l'ammore, che ha traduto; Sà, che bò dire femmena arraggiata; Ca quanno lo diaschece trasuto

Ll'è 'n capo, è peo de gatta 'nfuriata: E pe cchesto a lo core l'è benuto Sospetto, che non sia quacche frittata. Chisto, dicea spantato ogne Trojano, E mmalo agurio! e sia da nuje Íontano. 3. Già s'erano 'ngorfate, e attuorno attuorno Autro non se vedea, che cielo, e mmare: Eccote se fa notte a mmiezo juorno, Ne bide autro che nnuvole addenzare: Eccote spara pe cchiù gran taluorno Na chioppeta tremenna, è annegrecare Se vedde ll' onna, e già la tremmarella Ognuno se sentea 'ntra le bodella. 4. Saglie 'ncoppa a la poppa Palenuro, E ddice, oimmè, che nnuvole sò cheste! Che tiempo nigro, oimmè, no stò securo: Nettunno tu nc accuonce pe le ffeste. A l'allerta compagne, uh comm' è scuro! Tutte a le bele, e rimme stiano leste. 'N facce a lo viento po votaje le bele, E disse, o granne Anea, caso crodele.

Nuie

5.

Non, si mihi Juppiter auctor Spondeat, hoc spercm Italiam contingere cœlo. Mutati transversa fremunt, & vespere ab atro Consurgunt venti,

6.

Atque in nubem cogitur aër.

Nec nos obniti contra, nec tendere tantum Sufficimus: superat quoniam fortuna, sequamur: Quoque vocat, vertamus iter:

Fida reor fraterna Erycis, portusque Sicanos: Si modo rite memor servata remetior astra. Tum pius Æneas: Equidem sic poscere ventos Jamdudum, & frustra cerno te tendere contra.

8.

Flecte viam velis, an sit mihi gratior ulla Quoque magis fessas optem dimittere naves, Quam quæ Dardanium tellus mihi servat Acesten, Et patris Anchise gremio complectitur ossa?

5. Nuie simmo sfritte affe: si Giove stisso
Sedere se volesse a sto temmone,
Manco mme fidarria, co avere chisso
Pe ttemmoniero, darte sfazione.
A Talia co sto viento, co st' abisso?
Jarrimmo a ffunno co sto galione,
Autro che a Talia; già da lo Ponente
S'auzano troppo contr'a nnuje li viente.
6. Tiemente all'aria comme stà tremenna !
Che nnuvole! che ascuro bestiale!
E nnuje pe contrastare a sta facenna,
Non ce trovammo forza, e ccapetale.
E già che s' auza sta tempesta orrenna;
Jettammonce a lo viento: è manco male,
Si corrimmo tempesta; è addove chessa
Nce jetta, nuje jettammonce de pressa.
7. Pe quant' aggio lo cielo specolato,
La vusciola, e la carta, ccà becina
Sta la Secilia; e Aricio, gnenetato
Da Mamma toja, fu Rre de ssa marina.
Anea respose affe l'aie 'nnevinato;
Sto viento fete, e portarrà roina,
E, si a chisto resistere volimmo,
Grancefellune a ffunno pigliarrimmo
8. Tuorce sse bele su: quale paese

Meglio de chisso nce darrà recietto?
Addove Ariesto mio tanto cortese,
Vedenno a nnuje, se nne jarrà 'nbrodetto.
E addove stanno da cchiù de no mese
L'ossa d'Anchiso mio; e te mprommetto,
Si vasare mme faje chell' ossa amate,
Darte pe duono quinnece docate .

E ac