universalization * (jū-ně-wõ ̃-ßăl-š-sē”schon) Verallgemeinerung (Athenaeum, 1883).

unlicked F (n-l′kt) [unbelect]: an

cub ein ungebildeter, ungezogener Bursche. unmentionables (*n-mèʼn-sch3n-*bls)_s pl. [Unnennbare] Ladies' Slang: Hosen, F Ûnaussprechliche [ unutterables; vgl. fr. inexpressibles].

un-palled ▼ (*n-pă′ld) ohne Genossen

(bes. wenn die früheren Gefährten sämtlich gehängt sind oder im Zuchthause figen). unprotestantize (n-pro't--tan-tais) theologisch: dem protestantischen Glauben entfremden, katholisch machen. unrigged (n-al′gd) entblößt, nackt. unspit P ('n-pt't) ausspeien. unthimbled (3n-thimbld) seiner Uhr beraubt.

unutterables (3n-d′t-t*-R*bls) = unmentionables.

~

unwashed ('n wa’scht) [ungewaschen] Beitung: the great der süße Pöbel. unyun (ŏ′n-j3n) P statt onion Zwiebel. up (p) 1. adv. und prp. [auf, hinauf]: F to go to London nach London reisen [einer sprachlichen Fiktion zufolge reist man von der Provinz aus stets up to town]; to go, to be up for an examination sich einer Prüfung unterwerfen; P to be had up for vor Gericht stehen wegen; his monkey's up er ist sehr böse, ge=

reizt; what's up was ist los? It's all up (the country) with him mit ihm ist's vorbei, er ist zusammengebrochen;

Börse: foreign bonds were mostly up die ausländischen Papiere standen im allgemeinen hoch; statt got up, rise up: 1 up (Pepys' Diary) ich stand auf; † (18. Jahrhundert) blow me up [statt der modernen Redensart I'll be blowed, blow me tight; siehe blow] hol' mich der Henker! City-Slang: up the tree bankrott; it's all up the tree with me mit mir ist's vorbei; F not up to much unbrauchbar, ungeschicht; Pup to a thing or two, to a trick or two Bescheid wissen, F den Rummel kennen; up to no good, up to mischief auf böfen Wegen, mit bösen Absichten umgehend; Sport: Subduer with Archer up (der Renner) S. unter A. als Jockey; to slum pfiffig, gewandt; P what's he been to was hat er angestellt? f. knocker, snuff, spout. 2. v. as she'd and down'd da es (das Schiff) auf- und abging; so I

san' tells him a piece o' my mind (Sailor's Yarn) da sprang ich auf und sagte ihm gehörig die Meinung. up-ended (op-en-d'd) das unterste zu oberst gekehrt.

~

up-foot P (op-fu't) elliptisch: and and told him so da sprang ich auf und sagte es ihm.

up-hill F (op-hl) [hügelauf]:

~ work Kampf ums Dasein, saure Arbeit. uphills (op-htʼls) falsche Würfel. upon (ŏp-on) 1. prp. [auf]: verkommen, auf dem Pflaster liegend. 2. adv. P beinahe: the button's all off der Knopf ist fast ganz los. Poor Tom was once a kiddy upon town, A thorough varmint and a real swell.

~

uppishness P (8′p-pisch-n°ß) Hochnäfigfeit.

upright ('p-Rait) [aufrecht, ehrlich] Old Cant: man Anführer einer Bettler bande.

~

~ a

~ with

with will

upset P (op-Bet) [umwerfen]: to person's apple-cart jemand aus der Fassung bringen, insˆUnglück stürzen. upshot F (o'p-ichot) [Ausgang]: the of it (all) das Ende vom Liede. up-sides P ('p-paids): to be nach Gebühr behandeln; I'll be you (King of the Beggars) ich dir das einbrocken, vergelten. upstairs (o'p-ßtärs) scherzhaft: to kick a person jemand in eine höhere Pofition mit Gewalt hineinzwängen, in der Politik: (einen unpopulären Staatsmann, den man unschädlich machen möchte,) in das Oberhaus verseßen. up-stick (op-ßtif) v. ↑ sich auf die Beine machen; seeing there were three on us he again (Nights at Sea) da er sah, daß unser drei waren, machte er schleunigst wieder kehrt. upward (o'p-wed) [aufwärts gerichtet] Börse: an tendency, movement of the market Neigung der Kurse zum Steigen.

urge (dg) scherzhaft: to ~ on one's wild career blind voranstürmen. urinal (ju-*-n*l) scherzhaft: of the planets Irland (sonst auch wohl England's umbrella: Irland, die „Smaragd-Insel", hat bekanntlich viel vom Regen zu leiden].

us P (8) häufig statt we wir: shall us go? wollen wir gehen? us didn't do

v, s. w.

vail + (wel) Trinkgeld.

vakeel (w-fil) [anglosindisch] Advokat. Valentine (wal-on-tain) SHAK., Hamlet:

Tomorrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.

BAUMANN, LONDINISMEN.

vamoosh]

it, it ain't us that has done it wir haben's nicht gethan [im Wintermärchen sagt auch Hermione: shall us attend you?]

~

~

use 1. (jus) v. (gebrauchen]: F scherzhaft: how does the world. you? wie geht dir's? P mit Hilfszeitwort do vor ber Negation: 'e did not to imbibe [ftatt he used not to] er pflegte nicht zu trinken, war früher kein Säufer ; a 'ansome silk dress did to last you 'arf your life (Mrs. Brown on the Turf) ein schönes seidenes Kleid reichte gewöhnlich für die halbe Lebenszeit aus. 2. (jug) s. [Nuten] Beitung: it is very little attempting to find him es würde wenig helfen, wenn man versuchen wollte, ihn ausfindig zu machen; P it ain't much es nügt nicht viel; it's no~ you askin' any more questions (GREENWOOD) es hieße Zeit verschwenden, wollten Sie mich noch weiter fragen.

~

used up P (jūsd dp) [abgenugt] zu grunde gerichtet, verloren.

user (ju-js) einer, der (etwas) gebraucht; to alls of tea (geitungsinferat) allen Theekonsumenten.

utter ('t-t) 1. a. [äußer] High-Life Slang: ganz besonders schön, schlecht u. s. w.: who wouldn't think Whistler (Punch 1881) wer möchte nicht den (Maler) W. für einen ausgezeichneten, hervorragenden Künstler halten? scherzhaft: utterly über die Maßen fein, elegant; f. too-too. 2. v. [äußern) F falsches Geld in Umlauf seßen. uttermost paid the den lezten

Morgen ist Sankt Valentin,
Und wann der Tag anbricht,
Ich junge Maid am Fensterlein
Will steh'n, dein Valentin zu sein.

vamoosh (wǎʼm-ŭsch), vamos P (wam3ß, wăm-u'i) [span.: laßt uns gehen!] sich drücken, sich aus dem Staube. machen, fortgehen.

15

~

varmint (wā′-ment) P statt vermin Ungeziefer you young du junger Taugenichts. varnisher (wä′-nisch-*) einer, der falsche Münze in Umlauf seßt. 'Varsity (wa'--t) P ftatt University Universität; crews Vertreter (bes. Jiuderer) der beiden alten“ Universitäten (Oxford und Cambridge) bei den nationalen Wettspielen; f. Dark Blues, Light Blues; race Wettrudern der Studenten von Oxford und Cambridge. vaseline (maj-*-li'n) mit Vaselin bestreichen.

fat

vastly (wa't-l) adv. sehr; entseglich dick. Vauxhall (wof-hal) Londoner Stadtviertel, am Südufer der Themse in unmittelbarer Nähe von Westminster gelegen, in der ersten Hälfte unseres Fahrhunderts seines öffentlichen Gartens wegen berühmt; Clark berüchtigte(r) Londoner Sportliebhaber und späterer Straßenräuber (18. Jahrhundert). 've (w): a) P statt have; I've (aiw) ich habe; b) P statt has: he 've never learned his letters (All the Year round) er hat nie das Alphabet gelernt. vegetarian * (wě ́dg-°-tè"-R-3n) a. vege= tarianisch; principles diätetische Grundsäge der Vegetarianer; ~ restaurant Speisewirtschaft, in der weder Fleischspeisen noch geistige Getränke verabfolgt werden.

~

velvet (mě'l-wět) [Samt]: a) † Zunge: to

tip one the jemand ausschimpfen, grob anfahren; b) to be upon bei einer Wette u. s. w. schlau verfahren.

~

vengeance F (wěʼn-dganß) [Rache]: he succeeded with a es gelang ihm über alle Erwartung; to do a thing with a etwas aus Leibeskräften,

~

mit voller Wucht thun. vent F (went) [lüften]: to one's wrath seinem Zorne Luft machen; Otterjagd, vom Otter: Luft, Atem schöpfen. venter (we'n-t3) P statt venture wagen. ventually (we'n-tsch3l-1) P statt eventually im Laufe der Zeit, bei günstiger Gelegenheit.

verbatim (wo-bēʼ-tim) [lat. Adv.: Wort für Wort] a. Zeitung: reports wort= getreue Berichte.

~

verdant F (war-dant) [grün, blühend] unerfahren, grün.

~

very (we'R-R°) sarkastisch statt very much: Lord H., looking like Punch, squatted on the woolsack Lord H., der ganz aussah wie Punch, hockte auf dem Wollsacke; des Nachdrucks wegen nachgestellt: and when it is faded, it looks ugly, und wenn sie (die Blume) verwelkt ist, sieht sie häßlich aus, sehr häßlich. vesuvians (w-ßū′-wj3ns) 8/pl. Art Zündhölzchen, Cigarrenzünder.

~

vet (wět) [Abkürzung für veterinarian] Mediziner-Slang: Tierarzt (Sl. Dict.). vex (weff) Blue-coat Slang: statt worse schlimmer.

Vic (wik) P statt Victoria: the Victoria Theatre, Victoria Station, &c.

vice (watß) [Vice]: the~ übliche Ver

ftümmelung von the Vice President, Vice Chancellor, Vice Master, &c. Victoria Tower (wit - to - Rja tau” - 5t) [350 englische Fuß_hohe(r)^Turm des Abgeordnetenhauses] scherzhaft: the 's poor relation der gegenüberliegende, kleinere Turm (Clock Tower) desselben Gebäudes [die an dem letteren angebrachte, große, häßliche Turmuhr heißt auch wohl im Volksmunde the grandmother of all kitchen-clocks. gr. Big Ben].

victualling office (wi"t-täl-lin• ŏ′f-f*ß) [Proviantamt] Borer-Slang: Magen.

wait]

volume F (wol-jum) [Band]: to speak

s for ... Beweis liefern für...: it speaks s for his honesty das ist ein glänzendes Zeugnis für seine Ehrlichkeit; an age that's volumes in favour of a giantess (Tag, Rag & Co.) ein Zeitalter, das für Riesinnen äußerst günstig ist.

vote F (wit) [stimmen] halten für er flären: I it a nuisance mir scheint das eine böse Geschichte; Sportblatt: he is d to be one of the finest horses on the Turf man hält es für eins der allerbesten Rennpferde; I d it was time for bed (Sporting Sketches) ich bemerkte, es sei Zeit zum Schlafengehen.

voucher (wau'-tsch) Sport: to force the

durch Vorspiegelungen dem wett= lustigen Publikum das Geld entlocken und dann das Weite suchen.

vowel P (wau'-*) v. to ~ a debt einen Schuldschein mit den drei Vokalen I. Ó. U. (= I owe you ich schulde Ihnen) ausstellen (GROSE).

vulpecide (wol-p-Bald) [fuchsmord] Jagd: widerrechtliche(s) Erlegen eines Fuchses.

W statt V, und V statt W, in der Bulgärsprache sehr gewöhnlich. wabble P (wobl) schlottern, schwanken, wackelig gehen [schon bei JOHNSON als vulgär bezeichnet].

wabbler (wob-l) Infanterist (GROSE). wabbly P (wŏ′b-l•) watschelig, schlotterig. waddle (wol) [watscheln]: † to out fortgehen, ohne zu bezahlen; Börse: to out of the alley Zahlung einstellen [f. lame duck]. wag (wag) [schütteln, wedeln] scherzhaft: hows the world? wie geht's in der Welt? Schul-Slang: to it hinter die Schule gehen, F schwänzen.

~