 | Parnassus - 1787 - 350 pages
...molli vessi, I più schivi allertando ha persuaso . Così a l'egro fanciul porgiamo aspèrsi Di soave licor gli orli del vaso ; Succhi amari ingannato intanto ei beve, E da l'inganno suo vita riceve. IV. Tu , magnanimo Alfonso , il qual ritogli Al furor di fottuna , e... | |
 | Torquato Tasso - 1794 - 1794 - 366 pages
...molli versi, I più schivi allettando ha persuaso: Così all'egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso; Succhi amari ingannato intanto ei beve, E dall'inganno suo vita riceve. 4 Tu, magnanimo Alfonso, il qual ritogli Al furor di fortuna, e guidi... | |
 | Académie des sciences et lettres de Montpellier - 1805 - 446 pages
...dans la langue françoise; il cite au nombre de ces morceaux la fameuse comparaison : Cosl all'egro fanciul porgiamo aspersi Di soavi licor , gli orli del vaso ; Succhi amari, ingannato, intanto eibeve , E dall'inganno suo vita riceve. Vous pourrez juger, Messieurs, si j'ai rendu ce passage avec... | |
 | Davide Bertolotti - 1815 - 648 pages
...alle aride grammaticali discussioni alcune poesie. Così all'egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso : Succhi amari ingannato intanto ei beve , E dall' inganno suo vita riceve. TASSO , Canto I. Che il La Harpe così traduce : Ainsi nous présentons a 1' enfance abusée Des breuvages... | |
 | Torquato Tasso - 1817 - 386 pages
...insieme— .fregi, ornamenti poetici. • Così al1' egro " fanciul porgiamo aspersi Di soave licer" gli orli del vaso : Succhi amari ingannato intanto ei beve, E dall' inganno suo vita riceve. IV. Tu magnanimo Alfonso, p il qual ritogli q Al furor di fortuna, e guidi in porto Me peregrino r... | |
 | Torquato Tasso - Crusades - 1818 - 396 pages
...molli versi , I più sehivi allettando ha persuaso. Così all'egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso: Succhi amari ingannato intanto ei beve, E dall'inganno suo vita riceve. Tu magnanimo Alfonso, il qual ritogli Al furor di fortuna, e guidi in... | |
 | Torquato Tasso - Crusades - 1819 - 336 pages
...lusinghier Parnaso; E che '1 vero condito in molli versi, I più schivi, allettando, à persuaso. Così all' egro fanciul porgiamo aspersi Di soavi licor gli orli...vaso: Succhi amari, ingannato, intanto ei beve; E dall'inganno suo vita riceve. Tu , magnanimo Alphonso, il qual ritogli, Al furor di fortuna, e guidi... | |
 | Ippolito Pindemonte - 1819 - 342 pages
...Torquato , melior patre, come disse Grazio di Diomede : Così ali' egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso : Succhi amari ingannato intanto ei beve , E doli' inganno suo vita riceve , Noterò in passando, perché ciò pure serve a mostrare le diverse... | |
 | Ippolito Pindemonte - 1819 - 348 pages
...Torquato , melior patre, come disse Grazio di Diomede : Così ali' egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso: Succhi amari ingannato intanto ei beve } E doli' inganno suo vita riceve . Noterò in passando, perché ciò pure serve a mostrare le diverse... | |
 | Ralph Griffiths, George Edward Griffiths - 1820 - 574 pages
...precept of Horace, so beautifully imitated by Tasso in the following lines. " Cost air egrofanchdporgiamo aspersi Di soavi licor gli orli del vaso : Succhi amari, ingannato, intanto ei beoe, E dull' inganno suo.vita riceve" (Ger. Lib. Canto I. 3.) We cannot give a more meaning translation... | |
| |
l vero condito in molli versi I più schivi, allettando, ha persuaso: Così all'egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso; Succhi amari ingannato intanto ei beve, E dall 
