non-seulement quant à ce qui concerne les grands, mais aussi tout le corps, et même les dernières classes du peuple.

Quant à ce que dit Swinton des campagnes de mer entre la Russie et la Suède, il a tiré ses informations des officiers anglais, russes, allemands et suédois, qui ont été acteurs dans les scènes qu'il a décrites.

L'auteur de ce Voyage, sans blesser autre chose que la modestie, eût pu ajouter, qu'il dépeint avec autant de fidélité que de grace, tous les objets qui s'offrent à lui; que s'il songe à plaire au lecteur, il ne néglige jamais de l'instruire: ce qu'il a prouvé par les anecdotes nombreuses, nouvelles et choisies dont il a parsemé son ouvrage, et par des aperçus aussi justes que sages.

A l'instant où nous allions donner

au public cette Traduction intéressante par elle-même, sur-tout dans les circonstances présentes, un écrivain, depuis long-tems en possession de rendre hommage à la vérité, à la justice et l'humanité, a bien voulu nous adresser une lettre, où l'on trouve, ainsi que dans ses autres ouvrages, la chaleur du sentiment et la magie du style, unies à la force du raisonnement. Il réfute victorieusement un écrit, publié sous le nom de feu M. de Rhulières; et sa lettre se place naturellement à la suite d'un Voyage, dont l'auteur a dédié la relation à cette illustre souveraine que vient de perdre la Russie, et qui honoroit à-la-fois et le trône et son sexe.

Nous regrettons que cet intéressant morceau ne nous soit pas parvenu plutôt, pour l'insérer immé

diatement après le Voyage de Swinton; mais le lecteur y suppléera, et le trouvera à la fin du second volume.

L'abrégé du Voyage de Marshall en Danemarck et en Suède, qui précède la lettre de M. Richer-Sérisy ; réunit aussi l'intérêt à l'utilité. Marshall est connu, en Angleterre, par plusieurs ouvrages d'agriculture. Il joignoit à cette science, la première de toutes, la connoissance des autres parties de l'économie politique; mais ces objets importans ne lui font pas négliger d'embellir sa narration de détails agréables, et de peindre les sites variés que son Voyage, vraiment extraordinaire, lui fait découvrir.

VOYAGE

EN NORWÈGE,

EN DANE MARCK,

ΕΤ

EN RUSS I E.

LETTRE PREMIÈRE.

Mer du Nord. Du Poisson-montagne, ou du

Kraken.

: offre.

Côte de Norwege: aspect qu'elle Des anciens Norwégiens.

Des

Phares, ou Fanaux pour la navigation de la

Baltique.

Scène de mer.

Mer du Nord, octobre 1788.

MON CHER AMI,

Je suis encore une fois sur l'élément perfide; mais un philosophe tel que moi ne songe guère où il va.

Voici le troisième voyage que je fais au Nord; c'est un caprice étrange que de se Tome I.

A

plaire au milieu des déserts, des frimats et

des neiges.

J'aime à voir la nature dans sa robe d'hiver; j'aime à être entouré de roches escarpées, et à voguer sur une mer couverte de glaçons.

Nous touchons à la plus rude saison de l'année. Peu de vaisseaux sillonnent la plaine liquide, si ce n'est toutefois ceux qui retournent à leur port. Les vents cependant nous sont favorables; les nymphes de la mer, en forme de vagues, poussent notre bâtiment.

Je vous écris dans la cabane, assis près d'un petit feu; mais tel est le roulis du vaisseau, que j'ai peine à tenir ma plume, et à modérer ma colère. Peut-être est-ce, le kraken (le poisson-montagne) qui agite ses vastes flancs sous moi. Comment pourrai-je éviter cette énorme baleine qui n'a pas moins de trois milles de long? Les œuvres de la nature suffisent bien d'elles-mêmes, pour étendre et frapper l'esprit humain, sans employer le secours d'une grandeur que lui prête une imagination effrayée.

Poutoppidan, sur la foi d'autrui, rapporte gravement l'histoire du Kraken. Cet évêque faisoit sa résidence en Norwège, où