No. 210. VOLKSRAADSBESLUIT, 29 JUNIJ 1886. ART. 730.1 De Volksraad, overwogen hebbende memorie verzoekende de aanstelling eener commissie, om met eene gelijksoortige commissie door den Vrijstaatschen Volksraad benoemd te beraadslagen over een nauwere verbintenis en latere vereeniging der twee ZusterRepublieken; kennis genomen hebbende van het besluit van den E.Â. Volksraad van den Oranje Vrijstaat, een gelijksoortig verzoek zijner burgers afwijzende, wegens de Britsche Suzereiniteit, waaronder de Z.A. Republiek zoude staan, zoodat door de verlangde vereeniging de onafhankelijkheid van den Oranje Vrijstaat in gevaar zoude worden gebragt, met de gronden waarop voormeld besluit berust niet kunnende instemmen; betreurt het ten zeerste, dat door voormeld besluit de Raad onzerzijds belet wordt aan het verzoek der memorialisten voor het tegenwoordige te voldoen, terwijl de Raad, zich vereenigende met het verzoek der memorialisten wat betreft de wenschelijkheid der zaak, zich bereid verklaart in de toekomst eenigen praktischen weg tot het gewenschte doel te volgen. No. 211. Locale Wetten der Z.A. Rep. II. 79. VOLKSRAADSBESLUIT, 7 JULI 1886. ART. 877.1 De Raad, de talrijk geteekende memories thans aan de orde, vragende vermindering van Volksraadsleden, overwogen No. 210. RESOLUTION OF THE VOLKSRAAD, 29 JUNE 1886. ART. 730.1 The Volksraad, having had under consideration a memorial requesting the appointment of a commission to consult with a similar commission appointed by the Free State Volksraad as to a closer connection between and subsequent union of the two sister Republics; having been informed of the resolution of the Volksraad of the Orange Free State, which refused a similar request made by their burghers by reason of the British Suzereignty under which the S.A. Republic is alleged to stand, so that by the desired union the independence of the Orange Free State would be endangered,— the Volksraad, being unable to admit the grounds on which the said resolution rests, deeply regrets that on account of the said resolution the Raad on our part is prevented from acceding to the request of petitioners for the present; meanwhile the Raad, associating itself with the request of the petitioners as regards the desirability of the matter, declares itself prepared to follow any practicable course for the attainment of the desired end in the future. No. 211. RESOLUTION OF THE VOLKSRAAD, 7 JULY 1886. ART. 877.1 The Raad, having had under consideration the numerously signed memorials now under discussion asking 1 Repealed by Procl. No. 34 of 1901. hebbende, besluit het getal leden voor de districten Pretoria, Potchefstroom, Lijdenburg en Rustenburg te bepalen op drie leden elk, en voor de overige districten twee leden elk; en besluit verder dat de Raad zelf de vermindering zal regelen voor dat de Raad opbreekt; en besluit verder om aan de memorialisten kennis te geven dat aan hun verzoek is voldaan. No. 212. " Locale Wetten der Z.A. Rep. II. 81. VOLKSRAADSBESLUIT, 9 MEI 1887. ART. 57.1 De Volksraad, gelet hebbende op Uitv. Raadsbesluit, art. 162, dd. 9 Mei 1887, besluit : "a. dat alle personen, die tijdens het overnemen van het stuk gronds, door de Londensche Conventie toegevoegd aan deze Republiek, stemgerechtigde burgers waren, in de landstreken toen genaamd Stellaland en Goosen, en wier woningen, woonplaatsen of plaatsen, gelegen waren in het gebied dat door de Londensche Conventie aan deze Republiek is toegevoegd, en die sinds dien tijd geheel of grootendeels gevestigd zijn geweest in deze Republiek, zullen stemgerechtigde burgers zijn van deze Republiek ; for a decrease in the number of members of the Volksraad, resolves to place the number of members for the districts of Pretoria, Potchefstroom, Lijdenburg, and Rustenburg at three each, and for the other districts at two members each; and resolves further that the Raad shall itself regulate the decrease before it is dissolved; and resolves further to inform the memorialists that their request has been acceded to. No. 212. RESOLUTION OF THE VOLKSRAAD, 9 MAY 1887. ART. 57.1 The Volksraad, having noticed the resolution of the Executive Council, art. 162, dated 9 May 1887, decides: a. that all persons, who, at the time of taking over the piece of country which was added to this Republic by the London Convention, were burghers possessing the franchise in the territories then called Stellaland and Goshen, and whose dwellings, places of abode or farms were situated within the territory which was added to this Republic by the London Convention, and who have since that time been settled entirely or for the greater part in this Republic, shall be burghers of this Republic and shall possess the franchise; 1 Repealed by Procl. No. 34 of 1901. "b. dat een lijst van al deze personen zal worden opgemaakt en in de Staatscourant gepubliceerd; "c. dat de uitvoering van dit besluit worde opgedragen aan de Regeering . . .; "d. dat de beslissing over de vraag, wie in de termen van dit besluit zal vallen, zal berusten bij de Regeering. Van de beslissing der Regeering zal een appel in hoogste instantie zijn bij den Uitvoerenden Raad, welk appel bij den Uitvoerenden Raad moet zijn ingediend binnen zes weken nadat de beslissing der Regeering aan den belanghebbende is medegedeeld." No. 213. Locale Wetten der Z.A. Rep. II. 191. VOLKSRAADSBESLUIT, 21 JULIJ 1887. ART. 1203.1 De Raad gelet hebbende op art. 4 van 't Commissie rapport thans onder behandeling, verzoekende een ambtenaar als hoofd van 't mijnwezen, besluit zich te vereenigen met genoemde aanbeveling en besluit de Regeering te machtigen genoemden ambtenaar aan te stellen onder een salaris van £600 per jaar. Locale Wetten der Z.A. Rep. II. 203. b. that a list of all these persons shall be made up and published in the Staatscourant ; c. that the carrying into effect of this resolution shall be entrusted to the Government . . .; d. that the decision as to who shall fall under the terms of this resolution shall rest with the Government. From the decision of the Government there shall be an appeal in the last resort to the Executive Council, which appeal must be handed in to the Executive Council within six weeks from the time when the decision of the Government shall be communicated to the party concerned. No. 213. RESOLUTION OF THE VOLKSRAAD, 21 JULY 1887. ART. 1203.1 The Raad, having noticed art. 4 of the Commission's report now under discussion, in which it is requested that an official be appointed as head of the mining industry, decides to accept the said recommendation, and decides to authorise the Government to appoint the said official at a salary of £600 per year. 1 Repealed by Procl. No. 34 of 1901. No. 214. OP DE VERTEGENWOORDIGING IN DEN VOLKSRAAD (Goedgekeurd en vastgesteld bij besluit van den Edel Achtb. Volksraad, art. 1266, dd. 25 Julij 1887.) De Volksraad, de noodzakelijkheid inziende van eene nieuwe regeling aangaande de vertegenwoordiging in den Volksraad, van de bewoners der publieke delverijen, in dezen Staat gelegen, besluit daaromtrent de navolgende regelen en bepalingen vast te stellen. ARTIKEL 1. Er zullen, waar zulks door ZHEd. met advies en consent van den Uitvoerenden Raad, noodig geacht moge worden, één of meer geproclameerde publieke delverijen tot een afzonderlijke kiesafdeeling worden verklaard. ZHEd. de Staatspresident zal eveneens het recht hebben met advies en consent van den Uitvoerenden Raad, bestaande of nog te proclameeren publieke delverijen toe te voegen aan zulk een kiesafdeeling, of die er van af te scheiden en aan eene andere dergelijke kiesafdeeling toe te voegen. 2. De grenzen van zulk een kiesafdeeling zullen door ZHEd. den Staatspresident bij proclamatie in de Staatscourant worden bekend gemaakt, evenals de veranderingen die in die grenzen van tijd tot tijd mochten worden aangebracht. 3. De volgens wet stemgerechtigde burgers van zulk een kiesafdeeling No. 214. ABOUT THE REPRESENTATION IN THE VOLKSRAAD OF THE PUBLIC DIGGINGS. [11 Aug. (Approved and confirmed by resolution of the Volksraad, art. 1266, dated 25 July 1887.) The Volksraad, realising that it is necessary to make a new arrangement regarding the representation in the Volksraad of those dwelling on the public diggings situated within this State, resolves to lay down the following rules and regulations on the subject: ARTICLE I. Where it may be deemed necessary by the State President, with the advice and consent of the Executive Council, one or more diggings, having been proclaimed public diggings, shall be declared to form a separate electoral division. The State President shall likewise have the right, with the advice and consent of the Executive Council, to add any public diggings now existing or which may still be declared public, to such electoral division, or to separate the same therefrom and to add them to another such electoral division. 2. The boundaries of such an electoral division shall be made public by the State President by proclamation in the Staatscourant, as also the changes in those boundaries which may be effected from time to time. 3. The burghers of such an electoral division possessing 1 Repealed by Procl. No. 34 of 1901. zullen gerechtigd zijn, tot het verkiezen van één vertegenwoordiger in den Volksraad, welke vertegenwoordiger volgens de vereischten der wet, als zoodanig verkiesbaar moet zijn. Locale Wetten der Z.A. Rep. II. 153. No. 215. HET GEBRUIK DER HOLLANDSCHE TAAL (Vastgesteld en goedgekeurd bij besluiten van den Ed. Achtb. Volksraad, artt. 1017/1025, dd. 13 Juli 1888, en artt. 1026/1027, dd. 14 Juli 1888, en art. 1030, dd. 16 Juli 1888.) ART. I. De Hollandsche taal is de officieele taal des lands. Alle andere talen zijn vreemde talen. 2. Alle officieele stukken, kennisgevingen, dienstbrieven en andere schrifturen van ambtenaren moeten zijn opgesteld en geschreven in de Hollandsche taal. Zij mogen vergezeld gaan van eene vertaling in eene vreemde taal. Deze vertalingen moeten echter als zoodanig zijn gemerkt. Correspondentie met het buitenland mag in een vreemde taal geschieden. 3. In alle Hoven van den Staat zal steeds door alle ambtenaren de Hollandsche taal worden gebruikt. Die ambtenaren zullen tevens zorgen dat alle pleidooien in die taal worden gehouden. the franchise according to law shall be entitled to elect one representative for the Volksraad, which representative shall be eligible as such according to the demands of the law. No. 215. MAKING THE USE OF THE DUTCH LANGUAGE COMPULSORY. [30 July 1888.]1 LAW NO. 10, 1888.2 (Confirmed and approved by resolution of the Volksraad, arts. 1017/1025, dated 13 July 1888, and art. 1026/1027, dated 14 July 1888, and art. 1030, dated 16 July 1888.) ART. 1. The Dutch language shall be the official language of the country. All other languages are foreign languages. 2. All official documents, notices, official correspondence and other writings of officials shall be composed and written in the Dutch language. They may be accompanied by a translation into a foreign language. This translation, however, shall be marked as such. Correspondence with foreign countries may be conducted in a foreign language. 3. In all Courts of the State the Dutch language shall always be used by all officials. Those officials shall further see to it that all pleadings are held in that language. |