zijn, zal gestraft worden met Rijks. 300 boete en ontzetting van zijnen post. 14. Ieder doctor, genees of heelmeester of soortgelijke ambtenaar, die, om iemand te bevoordeelen, valsche getuigschriften geeft van ziekten of ongemakken geschikt om van den openbaren dienst bevrijd te worden, zal gestraft worden met eene geldboete van Rds. 150, of gevangezitting-naar den aard der zaak. Ieder doctor zal door den Raad goedgekeurd worden en certificaten verleenen. 15. Geen Raadslid zal mogen pleiten dan voor zichzelven, en ook geen raadgeven dan in de openbare zitting, en zoo ook geen scheidsman zijn. 16. Elk persoon kan zijne eigene zaak bepleiten; maar hij heeft ook het regt iemand in zijn plaats te qualificeren om in zijne plaats voor de Regtbank te fungeren. 17. Allen die schuldig zijn aan valsche getuigenis, zal dezelfde straf of boete moeten ondergaan als de veroordeelden zouden moeten ondergaan of geleden hebben. 18. Alle wie iemand stooten of slagen heeft toegebragt, zal met boete gestraft worden, naar den aard der zaak, van Rijks. 5 tot Rijks. 100, en alle kosten betalen, als hij te bed valt, ook zijn verzuimden tijd, pijn en smarten; en in geval van onvermogen zal hij in arrest worden geplaatst. 19. Schuldig aan wanbedrijf, van lastering en eerschennis aan be punished with a fine of 300 Rix-dollars and dismissal from his post. 14. Every doctor, physician, surgeon, or similar official, who, in order to benefit any one, shall give false certificates of diseases or ailments calculated to exempt from the public service, shall be punished with a fine of 150 Rix-dollars, or with imprisonment, according to the nature of the case. Every doctor shall be approved of by the Raad and be entitled to issue certificates. 15. No member of the Raad shall be allowed to plead except for himself; nor shall he give any advice except in public session; nor shall he act as umpire. 16. Every person shall be at liberty to plead his own cause; but he shall also have the right to instruct another to act in his place before the Bench. 17. All those who are guilty of perjury shall suffer the same punishment or pay the same fine as the persons convicted would have had to suffer or pay. 18. All those who have pushed or struck another shall be punished with a fine, according to the nature of the case, from 5 Rix-dollars to 100 Rix-dollars, and shall pay all costs if he should be laid up in bed; they shall further make good the time lost, the pain and the sufferings of such man; and in case they do not possess the necessary means, they shall be imprisoned. 19. Any person guilty of crime in consequence of slander iemand toegevoegd, hetzij in het beleedigen van privaten in tegenwoordigheid van getuigen, die zal gestraft worden met een geldboete van Rijks. 5 tot Rijks. 100, naar den aard der zaak, ten voordele van 's lands kas.1 20. Al wie schuldig is aan moord, vader-moord, kinder-moord en vergiftiging, zal met den dood gestraft worden. 21. Al wie eenig goed dat hem niet toekomt arglistig wegneemt, maakt zich schuldig aan dieverij, en in alle gevallen van dieverij zal de Hollandsche Wet tot basis genomen worden. 22. Alle verbindtenissen van kwaaddoeners tegen personen en hunne goederen, is een misdaad tegen openbare rust; deze misdaad bestaat, wanneer er eenige scheiding of beraming onder hun en hunne hoofden plaats vindt, of wanneer er eene overeenkomst bestaat om den buit te deelen wanneer zulks plaats grijpt; en zoo deze misdaad van geene andere vergezeld mogt wezen, zoo zullen de aanleggers daarvan met dwang worden gestraft naar bevinding der Regters en naar den aard der zaak. 23. Al diegenenen die na wettelijke oproeping van het hoogere gezag, en zonder gegronde reden, weigerachtig zijn commandos of iets daarop betrekking hebbende te doen, zullen voor de eerste maal gestraft worden met eene boete van Rijks. 20; voor de tweede maal met Rijks. 30; en ten derde maal Rijks. 50, ten voordele van 's lands kas. 24. Een ieder die het regt schendt met brieven te openen zal in eene or defamation of any one's character, by insulting private persons in the presence of witnesses, shall be fined from 5 to 100 Rix-dollars, according to the nature of the case, for the benefit of the public treasury.1 20. All those guilty of murder, patricide, infanticide, and poisoning shall be punished with death. 21. All those who take away clandestinely goods not belonging to them are guilty of theft, and in all cases of theft the Dutch Law shall be taken as basis. 22. All alliances of evil-doers against persons and their property constitute a crime against the public peace; this crime exists when any agreement or plot is made among them or their chiefs, or when there is an agreement to divide the booty when it shall be acquired; and when this crime is not accompanied by any other, the instigators shall be punished according to the finding of the Judges and according to the nature of the case. 23. All those who, after being lawfully summoned by a superior authority, and without just cause, refuse to go on commando or to do anything connected therewith, shall be punished for the first offence with a fine of 20 Rix-dollars, for the second with 30 Rix-dollars and for the third with 50 Rixdollars, for the benefit of the public treasury. 24. Any one infringing the law by opening letters shall be 1 Repealed and re-enacted in a modified form in December 1871. Locale Wetten der Z.A. Rep. I. 455. boete vervallen van Rijks. 50; maar ingeval er eenige suspicie van verraad mogt plaats vinden, zoo zullen zoodanige brieven na den eersten Commandant, onder-Commandant of Veldcornet verzonden worden, die het regt zal hebben dezelve te openen. In zulke gevallen, doch daarin geen nadeel vindende voor de maatschappij, zal hij dezelve met den meeste spoed onder het adres verzenden. 25. Elk burger dezer maatschappij zal verpligt zijn, wanneer hij uit de eene wijk vertrekt, den Veldkornet daarvan kennis te geven, en zich daar, waar hij zijn verblijf neemt, weder te melden binnen 14 dagen; en ingeval van nalatigheid, zal hij in eene boete vervallen van Rijks. 5, ten voordeele van 's lands kas. 26. Elk burger die, na vooraf gewaarschuwd te zijn, te na aan iemands eigendom bouwt of aanleg maakt en die zoo handelt tegen beter weten, zal geen aanspraak op zijn handwerk kunnen maken; het geschil kan door twee arbiters (de Commandant en Veldcornet) geschikt worden. Maar als het geschil hooger loopt, zal het voor Landdrost en Commissarissen van Landerijen worden gebracht, die hierover kunnen beslissen. 27. Al wie een openbare schending van eerbaarheid begaat, of beleedigingen, of lastertaal tegen de vrouwelijke sexse begaan zal hebben, waardoor nadeel of inbreuk op het karakter zulker personen door ontstaan kunnen, zal gestraft worden met eene boete van Rds. 50 tot 100, naar de aard der zaak.1 28. Geen persoon of personen zullen het regt hebben nabij eenige fined 50 Rix-dollars; but if there is any suspicion of treason such letters shall be sent to the nearest Commandant, subCommandant or Field-cornet, who shall have the right to open the same. In such cases, when finding therein nothing detrimental to the community, he shall send the same to the correct address with the utmost speed. 25. Every burgher of this community, when he moves from a ward, shall be bound to inform the Field-cornet thereof, and where he takes up his residence he shall again give notice thereof within 14 days; and in case of negligence he shall be fined 5 Rix-dollars for the benefit of the public treasury. 26. Any burgher who, after having been warned beforehand, builds too near another's property or erects any structure, and who acts thus contrary to his better judgment, shall not be entitled to claim the benefit of his handiwork; the dispute may be settled by two arbitrators (the Commandant and the Field-cornet). But if the dispute is not settled it shall be brought before the Landdrost and Commissioners of Lands, who have authority to decide thereon. 27. All those who shall publicly slander the honour of any female or who shall have employed slanderous or insulting language whereby harm or the defamation of the character of such person might be caused, shall be punished with a fine of 50 to 100 Rix-dollars according to the nature of the case.1 28. No person or persons shall have the right to go near the 1 This provision was repealed and re-enacted in a modified form in December 1871. Locale Wetten der 2.A. Rep. I. 455. Naturellen hunne verblijfplaatsen te gaan om kinderen op eene onwettige wijze te ontnemen, zoodanige overtreders zullen gestraft worden met eene boete van Rds. 500, of gevangenzitting voor zes maanden, en de ontnomene kinderen aan hunne ouders teruggeven worden. 29. Dat geene der naturellen zal toegelaten worden nabij eenige dorpsgronden, tot benadeeling der dorpelingen, hunne woningen te nemen, dan met toestemming van de volle Raad. 30. Alle jaren zal eene nieuwe electie plaats hebben, ten einde leden van den Volksraad te kiezen, en alle kieslijsten verzegeld en verzonden worden. 31. In alle gevallen waarin deze wetten tekort mogten komen zal de Hollandsche wet tot basis verstrekken, doch op eene gematigde stijlvorm en overeenkomstig van het costuum van Zuid Afrika en tot nut en welvaart van de maatschappij. 32. Iedere Veldcornet zal verpligt zijn alle onwilligers in zijn wijk te bezorgen aan het kantoor van den Landdrost. 33. In geval van dienstheer en dienstboden zal ieder dienstheer het regt hebben eene behoorlijke tucht onder dienstboden te houden. Maar geen mishandeling, indien zulks geschied, zal de dienaar aan wien de mishandeling geschiedt is, ontnomen worden en de dienstheer gestraft worden naar den aard der zaak. Uit last van den volle Raad, PIETER DIETRICKSEN, Lid en Secretaris. POTCHEFSTROOM, den 9 April 1844. Locale Wetten der Z.A. Rep. I. 1. abodes of natives with the object of taking away the children illegally; such offenders shall be punished with a fine of 500 Rix-dollars or with imprisonment for six months, and shall return to their parents the children removed. 29. That no natives shall be permitted to take up their residence near any town-lands to the detriment of the inhabitants of the town, except with the consent of the full Raad. 30. Every year there shall be a new election in order to choose members of the Volksraad, and all voters' lists shall be sealed and despatched. 31. In all cases in which these laws may prove insufficient the Dutch Law shall serve as basis, but only in a moderate way and according to the customs of South Africa and for the prosperity and welfare of the community. 32. Every Field-cornet shall be obliged to deliver all undesirables [or, all persons unwilling to serve,] at the office of the Landdrost. 33. In the matter of master and servants, every master shall have the right to maintain discipline properly among his servants. But there shall be no ill-treatment; if that does take place, the servant ill-treated shall be taken away and the master shall be punished according to the nature of the case. [9 Ap. 1844.] No. 175. " VOLKSRAADSBESLUIT, 23 MEI 1849. ART. 4.1 Voorgelegd aan den Raad de 33 Artikelen welke zijn vervaardigd te Potchefstroom, 9 April 1844, en eenparig door den Raad goedgekeurd en ter kennisse van het publiek gebragt hebbende, is door het publiek eenpariglijk goedgekeurd; zoo heeft de Raad gelast dat elk beambt persoon het stiptelijk zal moeten uitvoeren en de Landdrosten zal verpligt zijn copijen aan ieder Veldcornet en Commandant te zenden." Locale Wetten der Z.A. Rep. I. 6. No. 175. RESOLUTION OF THE VOLKSRAAD, 23 MAY 1849. ART. 4.1 The 33 Articles which were drawn up at Potchefstroom on the 9th April 1844, on being submitted to the Raad, were unanimously approved of by them, and being brought to the knowledge of the public have been unanimously sanctioned; the Raad has therefore ordered that every official shall strictly carry them out, and the Landdrosts will be held to send copies to each Field-cornet and each Commandant. No. 176. VOLKSRAAD RESOLUTION, JANUARY 1851. ART. 67. The Hon. Raad has resolved to notify to all and every person whoever he may be who may be found to cause disturbances or to abet in creating or causing dissension or disunion be it in whatever manner to the detriment of the United Society of the Emigrants and not only he who abets but he who hears such and does not notify the Landdrost or the Hon. Raad or the Commandant-Generals shall be punished with a fine; he who causes or attempts to cause such shall pay a fine of 150 rix-dollars for the first time and 500 rix-dollars for the second time, and those who have known of it and have not notified, a fine of 50 rix-dollars for the first time and 100 rix-dollars for the second time, and in case of subsequent repetitions (volgende rijse) the punishment shall be doubled. Statute Law of the Transvaal, I. I. No. 177. THE SAND RIVER CONVENTION OF 1852. [This agreement was an indirect result of events on the eastern frontier of the Cape Colony, where a war broke out in 1850 with various native tribes under the general leadership of the Xosa chief, Sandile. As the Governor needed all the available forces in the Colony, the astute Basuto chief, Moshesh, conceived the plan of destroying the British power in the Orange River Sovereignty. In that territory he caused a severe defeat to be inflicted on a body of troops, and no assistance coming from the Cape, the republican spirit among the burghers again grew strong and the assistance of the Dutch community to the north of the Vaal was enlisted. The Transvaalers proposed to form an alliance 1 1 Repealed by Procl. No. 34 of 1901. |