O.R.C. were to be made to the Supreme Court of the Transvaal, but in 1904 the High Court was substituted for the Transvaal Court as a Court of Appeal. Circuit Courts were continued by both ordinances.] ORANGE RIVER COLONY: MUNICIPAL GOVERNMENT, 1902-1910. [By Ord. No. 6 of 1904 Municipal Councils in the various towns were provided for, consisting of from five to ten members elected by resident house-holders whose rates were paid. The Councillors could elect one of their number as Mayor. Special provisions were made in the case of Bloemfontein and Jagersfontein. By Ord. No. 12 of 1904 Boards of Management could be elected for the villages of the O.R. Colony. Both sets of bodies were empowered to frame regulations for their respective localities, which were to be submitted to the voters for their approval before they could be enforced. The local bodies could impose and collect certain local rates.] THE INTER-COLONIAL COUNCIL. [See p. 516.] No. 174. CHAPTER IV. THE SOUTH AFRICAN REPUBLIC. THE THIRTY-THREE ARTICLES. [During the years 1836 to 1844, the period intervening between the commencement of the Great Trek and the date of this document, there were three main groups of emigrants who settled round the spots where now stand the towns of Pietermaritzburg in Natal, Winburg in the Orange Free State and Potchefstroom in the Transvaal, though there were several minor posts. The Natal group was the first to establish a settled form of government which had begun to pass legislative enactments about the middle of 1839. The following year they were joined in a sort of union by the people residing at the other two places. It was probably on this occasion that an Adjunct Raad was set up at Potchefstroom, with a vague authority also over the people in the neighbourhood of Winburg. The body had to report any resolutions that it might pass, and was in other respects subject to the Volksraad at Pietermaritzburg, though in minor matters it was regarded as independent of the older legislature. It is not known whether the people of Potchefstroom took any action or passed any resolution with regard to the capitulation of the Natal Volksraad to the British in 1843, but obviously they did not regard themselves as affected thereby. The law given here was probably passed by the old Adjunct Raad, but portions of it remained in force for many years.] DE DRIE EN DERTIG ARTIKELEN.1 [9 April 1844.] TEREGTZITTINGEN. ART. 1. Alle teregtzittingen zullen in het openbaar gehouden worden. 2. De toehoorders zullen de teregtzittingen met ongedekte hoofden bijwonen en voorts een betamelijk ontzag en stilzwijgen bewaren. Al wat de President tot handhaving der goede orde beveelt, zal stiptelijk ten uitvoer gebragt worden. THE THIRTY-THREE ARTICLES.1 [9 April 1844.] BEING GENERAL REGULATIONS AND LAWS FOR THE LAW SESSIONS. ART. 1. All law sessions shall be open to the public. 2. The audience shall uncover their heads while attending the law sessions and shall further maintain a decorous and respectful silence. Whatever the President orders for the maintenance of good order shall be strictly carried out. 1 Formally repealed by Procl. No. 34 of 1901. 3. Ingeval dat een of meer der personen, gedurende de openbare teregtzitting de stilte storen, en teekens van goed-of afkeuring geven, hetzij bij het verdedigen der partij,hetzij bij aanmaning of waarschuwing van den voorzitter of bij het uitspreken van vonnissen en bevelschriften, of op welke wijze ook geraas maken, of bewegingen verwekken; en zij op die waarschuwing van den bode zich niet dadelijk stil houden, dan zal hun gelast worden te vertrekken; en die zich daartegen verzet, zal terstond in een huis van burger arrest gezet worden, voor den tijd van 24 uren of langer-naar den aard der zaak. Wanneer de President het zal noodig achten, zoo zal hij door de toehoorders geadsisteerd worden zoodanige ongehoorzame personen in hechtenis te brengen. 4. Indien zoodanige personen weigerachtig zijn om den President te adsisteren, zullen zij in regten kunnen worden vervolgd. 5. Indien eenig regterlijk persoon of personen, in de uitoefening hunner pligten, door beleedigingen of dreigementen zal gehinderd worden door eenig persoon of personen, zal de zoodanigen, na behoor. lijk onderzoek en getuigenis, gestraft worden met eene geldboete of gevangenisstraf-naar den aard der zaak; maar de beledigde regter zal in zoodanig geval niet als regter mogen fungeren. 6. Elk lid van den Burgerraad dezer maatschappij kan zoowel door den beklaagden als beschuldiger, als ook door de andere leden van den Raad kunnen afgekeurd worden. Geene Bastaarden zullen in onze vergaderingen als lid of regter mogen zitten tot het tiende gelid. Ten Iste, wanneer de beklaagde of beschuldigde in bloedverwantschap of 3. In case one or more of the persons should cause a disturbance during the public session and should show signs of approval or disapproval, whether during the defence of the party, or during the admonition or warning of the chairman, or while sentences are being passed or decrees issued, or in any way make a noise or create commotion; and if they should not immediately keep silence when warned by the messenger, then they shall be ordered to depart; and he who opposes such order shall at once be placed under civil arrest for the period of 24 hours or longer, according to the nature of the case. When the President may deem it necessary, he shall be assisted by the audience in taking in charge such disobedient persons. 4. If such persons should be unwilling to assist the President. they shall be liable to be prosecuted according to law. 5. If any judicial person or persons should, in the execution of their duties, be hindered by any person or persons through insults or threats, then such persons, after proper examination and evidence, shall be punished with a fine or imprisonment according to the nature of the case; but the insulted. judge shall in that case not be allowed to act as judge. 6. Every member of the Burgerraad of this community may be objected to by the defendant as well as the accuser, as also by the other members of the Raad. No half-castes, down to the tenth degree, shall be entitled to sit in our meetings as a member or judge. [Nor shall a man act as judge:] zwagerschap bestaat, tot in den derden graad ingesloten; zde, indien hij persoonlijk belang in de zaak heeft; 3de, indien hij eenige schriftelijke raadslagen in de zaak gegeven heeft; 4de, indien hij gedurende het proces geschenken van iemand, die bij de zaak belang heeft, ontvangen heeft, of dezelve aan hem beloofd zijn; 5de, indien de regter, voogd of toeziende voogd, redderaar of vermoedelijke erfgenaam, of begiftigde van een der partijen is; 6de, indien er eenige hooge graad van vijandschap tusschen den regter en den beklaagde of beschuldigde plaats vindt of bestaat; 7de, indien er tusschen den regter en den beklaagde of beschuldigde, sedert den aanleg van het proces, of binnen den tijd van zes maanden hebben plaats gehad beleedigingen of dreigementen. 7. De afkeuring moet mondelings of bij geschrifte worden voorgedragen, zoodra de teregtzitting hare aanvang neemt; maar in den loop des onderzoeks is men daartoe niet meer geregtigd. 8. Ieder Commandant, onder-Commandant, Veldcornet of assistent Veldcornet, van de gewapende magt dezer maatschappij, die na wettige oproeping van den Raad of burgerlijk gezag zal weigeren de magt die onder zijn bevel staat, in het werk te stellen, zal gestraft worden met geldboeten van 50 tot 100 Rijks. of gevangenis-naar den aard der zaak. 9. Al diegenen die met buitenlandsche Mogendheden, of hunne Gouverneurs of Ambtenaren aanslagen of verstandhoudingen zullen gevormd hebben, ten einde dezelve tot het plegen van vijandschappen, of het ondernemen van oorlogen tegen deze Republiek over te halen, Istly, if the plaintiff or the defendant stands [to him] in relationship by blood or marriage to the third degree inclusive; 2ndly, if he has a personal interest in the case; 3rdly, if he has given any written advice in the case; 4thly, if during the action he has received gifts from anyone interested in the case, or if such gifts have been promised him; 5thly, if the judge is the guardian or acting guardian, agent or probable heir or the beneficiary of either of the parties; 6thly, if enmity to any great extent between the judge and the plaintiff or the defendant is aroused or exists; 7thly, if since the commencement of the action or within six months insults or threats have been employed between the judge and the plaintiff or the defendant. 7. The challenge must be brought forward verbally or in writing as soon as the sitting begins; but in the course of the examination no person shall be further entitled thereto. 8. Every Commandant, sub-Commandant, Field-cornet or assistant Field-cornet of the armed force of this community who, on being lawfully called up by the Raad or by the burgher authority, refuses to set in motion the force under his command, shall be punished with a fine of 50 to 100 Rix-dollars or with imprisonment according to the nature of the case. 9. All those who shall have formed plans or come to an understanding with foreign powers or their governors or officials with a view to inducing them to perform acts of hostility or to undertake the waging of war, or with a view to of hun de middelen daartoe te verschaffen, of pogingen aanwenden om verraad te plegen, die zal gestraft worden met eene geldboete van Rijks. 500, en uit onze maatschappij verbannen worden; en indien hij wederkeerd, zal hij vogelvrij verklaard worden. 10. En al degenen die zich voor dato dezer hebben schuldig gemaakt aan bovenstaand artikel, zal indien hij een ambtenaar mogt zijn, van zijnen post worden ontzet; en indien hij een privaat persoon is nimmer eene post krijgen, en in onze maatschappij geen ambt bekleeden. 11. Al diegenen welke kennis dragen van eene zamenspanning of verraad, ofschoon zelfs vrij aan het verraad, en hetzelve niet binnen den tijd van acht dagen aan het hoogere gezag bekend maken, zal gestraft worden met eene geldboete van Rijks. 25, of een burger arrest-naar den aard der zaak, en van ontzetting van het regt tot stemming voor den tijd van twee jaren. 12. Wanneer een of meer burgers door middel van zamenrotting, dadelijkheden of dreigementen, verhinderd zullen worden hunne maatschappelijke regten uit te oefenen, zoo zal ieder der schuldigen gestraft worden met eene geldboete van Rijks. 25, of een burger arrest naar den aard der zaak, en met ontzegging van het regt tot stemming voor den tijd van twee jaren. 13. Ieder ambtenaar of bekleeder van openbare bedieningen, die in de teregtzittingen tot zijnen post behoorende, een valschheid begaan zal hebben, hetzij door verandering van geschriften, hetzij door onderschrijving van valsche personen, hetzij door bij of tusschenschrijvingen te doen op registers of openbare acten, nadat zij opgemaakt en gesloten supplying them with the means necessary thereto, and those who attempt to commit treason, shall be punished with a fine of 500 Rix-dollars and shall be expelled from our community, and on returning shall be declared outlawed. 10. And any person who previous to this date shall have been guilty in terms of the above article shall, if he be an official, be dismissed from his post, and if he be a private person, he shall never obtain a post or fill any office in our community. II. All those who are aware of a plot or of any treason, although themselves not guilty of treason, and who do not report the matter within eight days to the higher authority, shall be punished with a fine of 25 Rix-dollars or with civil arrest according to the nature of the case, and with disfranchisement for a period of two years. 12. If one or more burghers shall be prevented by a conspiracy, by actual deeds or by threats from exercising their social rights, then every one of those who are guilty shall be punished with a fine of 25 Rix-dollars or with civil arrest according to the nature of the case, and with disfranchisement for a period of two years. 13. Every official, or one holding a public office, who in the sessions belonging to his office shall have committed fraud, either by altering documents or by subscribing false names of persons or by adding to or inserting anything into registers or public deeds after they have been made up and closed, shall |