Page images
PDF
EPUB

noodzakelijk zal vinden, alle zaken ontstaande in het district Moroka die boven de jurisdictie van het hof van den landdrost of van landdrost en heemraden zijn ;

(C) Alle illiquide zaken waar er twee of meer verweerders in verschillende districten woonachtig zijn; doch op aanzoek daartoe zal het Hoog Gerechtshof de zaak kunnen verwijzen naar het Rondgaand Gerechtshof betwelk, volgens het oordeel van het Hof, het meest geschikt voor de behandeling der zaak is ;

(D) Alle provisioneele zaken; doch waar de verweerder woonachtig is in een district, niet zijnde het district van Bloemfontein, zal het hof op aanzoek daartoe de zaak kunnen óf uitstellen of verwijzen naar het Rondgaand Gerechtshof van het district waar de verweerder woont, mits hij aantoont door beëedigde verklaringen dat hij waarschijnlijk een goede defensie zal hebben;

(E) Alle provisioneele zaken waar er twee of meer verweerders in verschillende districten woonachtig zijn; doch op aanzoek daartoe zal het Hoog Gerechtshof de zaak kunnen verwijzen naar het Rondgaand Gerechtshof, hetwelk volgens het oordeel van het hof het meest geschikt voor de behandeling der zaak is;

(F) Zaken waarin eenig debiteur bij eene acte van schepen

ating in the district of Moroka, which are beyond the jurisdiction of the Landrost's Court or the Court of Landdrost and Heemraden.

(C) All illiquid cases in which there are two or more defendants who reside in different districts; but on application being made the High Court shall be empowered to refer any such case to such Circuit Court as, in the opinion of the Court, is best suited to deal with the case.

(D) All provisional cases; but when the defendant resides in any district, not being the district of Bloemfontein, the Court shall, on application being made, be empowered either to postpone the case, or to refer it to the Circuit Court of the district where the defendant resides, provided that he shall have indicated, by means of a deposition on oath, that he is likely to have a good defence.

(E) All provisional cases in which two or more defendants reside in different districts; but, on application being made, the High Court shall be empowered to refer the case to such Circuit Court as, in the opinion of the Court, is best suited to deal with the case.

(F) Cases in which any debtor by a deed of mortgage

kennis of ander liquid document vastgoed gelegen in verschillende districten zal hebben verbonden;

(G) Alle rivisien en appellen in civiele zaken van de Rondgaande en de Lagere Gerechtshoven;

(H) Alle rivisien in crimineele zaken in de eerste instantie of in appel of revisie gediend hebbende voor de Rondgaande Gerechtshoven, en alle appellen en revisien in zaken in de eerste instantie gediend hebbende voor de Lagere Gerechtshoven;

(I) Alle zaken of rechterlijke procedures welke verwezen mochten worden naar het Hoog Gerechtshof door een Rondgaand Gerechtshof of rechter in kamers.

14. [Order over proceskosten, enz., waar een geringe zaak voor dat Hof wordt gebracht.]

15. [Applicaties in crimineele zaken.]

16. [Het Hof kan zekere zaken verwijzen van het eene district naar het andere.]

17. [Uitgestrektheid van de jurisdictie van Rondgaande Gerechtshoven.]

18. Voor het Rondgaand Gerechtshof kunnen gebracht worden alle civiele en crimineele zaken . . . hetzij in de eerste instantie of in rivisie of appel van een lager gerechtshof, of van eenen commissaris van het Hoog Gerechtshof. [Crimineele zaken komen voor een rechter en een jury. Enz.]

19. [Verwijzing van crimineele zaken door het Rondgaand Gerechtshof naar een ander district.]

or other liquid document shall have bound fixed property situated in various districts.

(G) Alf reviews and appeals in civil cases from the Circuit Court and the Lower Courts.

(H) All reviews of criminal cases which have come, in the first instance, or on appeal, or for review, before the Circuit Courts, and all appeals and reviews of cases which have come in the first instance before the Lower Courts.

(I) All cases and all points of judicial procedure which may be referred to the High Court by any Circuit Court or by a judge in chambers.

14. [Order for costs, etc. when a case of slight importance is brought before the High Court.]

15. [Applications in criminal cases.]

16. [The Court can refer certain cases from one district to another.]

17. [Area in which Circuit Courts may exercise jurisdiction.] 18. Before the Circuit Court may be brought all civil and criminal cases . . . whether in the first instance, or for review, or on appeal from a lower Court or from a Commissioner of the High Court. [Criminal cases shall be brought before a judge and a jury, etc.]

19. [A Circuit Court may refer criminal cases to another district.]

20. [Applicatien voor het Hof.]

AFDEELING III.-COMMISSARISSEN VAN HET HOOG GERECHTSHOF.

21. [Commissarissen kunnen applicaties behandelen.]

22. [Appèl tegen, en terzijdestelling van, orders van een commissaris.] Afdeeling IV.—ZITTINGEN.

23-27. [Tijd, plaats en aantal der zittingen, enz.]

AFDEELING V.-OFFICIEREN EN HUNNE PLICHTEN.

28-47. [Plichten, enz. van registrateur, klerken, tolk, baljuw, enz.] AFDEELING VI.-SLOTBEPALINGEN.

48. [Regulaties, en hoe zij worden vervaardigd.]

O.V.S. Wetboek, 1854–91, p. 21.

No. 169. DE WET BETREKKELIJK DE LAGERE
GERECHTSHOVEN.1

AFDEELING I.—UITLEGGENDE Bepalingen.

1. Onder de lagere gerechtshoven worden voor de doeleinden dezer wet begrepen :

(A) De hoven van den landdrost ;

(B) De hoven van den landdrost en heemraden;

20. [Applications before the Court.]

DIVISION III.-COMMISSIONERS OF THE HIGH COURT.

21. [Commissioners may deal with applications.]

22. [Appeals against an order of any Commissioner, and setting aside the same.]

DIVISION IV.-SESSIONS.

23-27. [The time, place and number of sessions, etc.]

DIVISION V.-OFFICERS AND THEIR DUTIES.

28-47. [Duties, etc. of the registrar, clerks, interpreter, sheriff, etc.]

DIVISION VI.-FINAL REGULATIONS.

48. [Rules of Court, how to be framed.]

No. 169. THE LAW RELATING TO THE LOWER
COURTS OF JUSTICE.1

DIVISION I.-EXPLANATORY REGULATIONS.

1. Under the Lower Courts shall be included for the purposes of this law:

(A) The Landdrost's Courts ;

(B) The Courts of Landdrost and Heemraden;

1 Superseded by Ord. No. 7, 1902, "The Magistrates' Courts Ordinance." Cf. Ord. No. 5, 1877, not printed.

(C) De hoven van den assistent-landdrost, en het hof van assistent-landdrost en heemraden;

(D) De periodieke hoven van den landdrost.

2. De lagere gerechtshoven welke vóór het vaststellen van deze wet, onder de in het vorig artikel gemelde benamingen in bestaan waren, blijven voortbestaan, tenzij door den Volksraad daaromtrent anders wordt bepaald, onderworpen aan de bepalingen van deze wet. 3. [Als beambten worden ook beschouwd tijdelijke plaatsvervangers.]

4. [Zondagen en feestdagen worden niet begrepen als dagen.]

AFDEELING II.-HET LANDDROSTHOF.

5. In het landdrosthof neemt de landdrost alleen zitting.

6. [Zittingen van dit hof nemen plaats op de hoofdplaats van een district, en wel twee malen per week voor civiele zaken, en dagelijks voor crimineele zaken.]

7. [In geval van onbevoegdheid of afwezigheid van den landdrost, neemt de landdrostklerk diens plichten tijdelijk waar.]

8. [Of de Staatspresident kan iemand anders tijdelijk aanstellen.] 9. [Aanstelling per telegram zal wettig zijn.]

10. [Ambtseed of belofte.]

11. [Borgstelling van landdrosten.]

12. Behoudens eenige verdere macht aan den landdrost door deze of eenige andere wetsbepaling verleend of te worden verleend, en behoudens eenige beperking zijner macht daargesteld door wetsbepaling

(C) The Assistant Landdrost's Courts, and the Court of Assistant Landdrost and Heemraden;

(D) The Periodical Courts of the Landdrost.

2. The Lower Courts, which before the passing of this law were in existence under the names given in the last preceding article, shall be continued, unless the Volksraad shall decide otherwise, subject to the provisions of this law.

3. [Temporary substitutes shall also be regarded as officials.] 4. [Sundays and holidays are not regarded as days.]

DIVISION II.-THE LANDDROST'S COURT.

5. In the Landdrost's Court the Landdrost shall sit alone. 6. [Sessions of this Court shall take place in the chief town of a district, viz., twice a week for civil cases, and daily for criminal cases.]

7. In case of incompetence or absence of the Landdrost, the Landdrost's Clerk shall fulfil his duties temporarily.]

8. [Or the State President may appoint another person temporarily.]

9. [Appointment by telegram shall be lawful.]
10. [Oath of office or promise.]

II. [Landdrosts to give security.]

12. Saving any further power given to the Landdrost by this or any other law or to be given hereafter, and saving any limitation of his power made by any law now existing or here

thans bestaande of later te worden vastgesteld, oefent het landdrosthof burgerlijke rechtsspraak uit in civiele zaken in :

[ocr errors]

(A) Alle zaken niet van een liquiden aard waarin betrokken
is een bedrag of waarde geen zeven-en-dertig pond en
tien shillings sterling te boven gaande ;

(B) Alle zaken van liquiden aard, waarin betrokken is een
bedrag geen vijftig ponden sterling te boven gaande;
(C) Alle zaken om iemand tot het doen van iets te verplichten,
in geval het niet doen daarvan door den eischer in zijne
dagvaarding geschat wordt op een bedrag als alternatief
niet te boven gaande zeven-en-dertig ponden en tien
shillings sterling ;

(D) Alle zaken tot ontruiming van eenig gebouw of grond
ingesteld door den geregistreerden eigenaar daarvan of
diens rechtverkrijgende, tegen eenig iemand die in het
bezit is daarvan, of ingesteld door den verhuurder, mits
de maandelijksche huur of huurwaarde van zoodanig
gebouw of grond niet te boven gaat een bedrag van zeven
pond en tien shillings sterling;

(E) Alle zaken van gijzeling ingevolge vonnis van het landdrosthof voor een tijdperk van een tot drie maanden.

13. [Bijzondere rechtspraak bij toestemming van partijen in zaken niet boven de jurisdictie van het hof van landdrost en heemraden.]

after to be enacted, the Landdrost's Court shall pronounce judgment in civil cases, as follows:

(A) In all cases of an illiquid nature, in which is involved a sum or value not exceeding thirty-seven pounds ten shillings sterling.

(B) In all cases of a liquid nature, in which is involved a sum not exceeding fifty pounds sterling.

(C) In all cases which aim at compelling a person to do something, in case non-compliance is estimated by the plaintiff in his summons to give him a claim to a sum not exceeding thirty-seven pounds ten shillings sterling.

(D) In all cases for evicting any one from any building or land, commenced by the registered owner thereof, or by his attorney, against any person who is in occupation thereof, or commenced by the renter, provided that the monthly rent of such building or land be not higher than the sum of seven pounds ten shillings sterling.

(E) In all cases of imprisonment for debt, in terms of a sentence of the Landdrost's Court, for a period of from one to three months.

13. [Special jurisdiction, by agreement of parties, in cases not beyond the jurisdiction of the court of Landdrost and Heemraden.]

« PreviousContinue »