Qua ludo indutus belli simulacra ciebat.

Accelerat simul Æneas, simul agmina Teucrum.
Ast illæ diversa metu per littora passim

Diffugiunt; silvasque, et sicubi concava furtim
Saxa, petunt : piget incepti, lucisque; suosque
Mutatæ agnoscunt; excussaque pectore Juno est.
Sed non idcirco flammæ atque incendia vires
Indomitas posuere : udo sub robore vivit
Stuppa, vomens tardum fumum; lentusque carinas
Est vapor,
et toto descendit corpore pestis;

Nec vires heroum infusaque flumina prosunt.

Tum pius Æneas humeris abscindere vestem,
Auxilioque vocare deos, et tendere palmas :
Juppiter omnipotens, si nondum exosus ad unum
Trojanos, si quid pietas antiqua labores

Respicit humanos; da flammam evadere classi
Nunc, pater, et tenues Teucrum res eripe leto;
Vel tu, quod superest, infesto fulmine morti,
Si mereor, demitte, tuaque hic obrue dextra.
Vix hæc ediderat, quum effusis imbribus atra
Tempestas sine more furit, tonitruque tremiscunt
Ardua terrarum, et campi; ruit æthere toto

« Ce n'est pas ses vaisseaux qu'atteint votre courroux;

« Vous brûlez votre espoir et le salut de tous;

« Voyez, je suis Iule. » Il dit, et de sa tête
Rejette sa couronne et son casque de fête.
Énée et les Troyens accourent pleins d'effroi ;
Mais la troupe coupable, à l'aspect de son roi,
Fuit les bords de la mer peuplés de ses ravages,
S'enfonce dans les bois, sous les antres sauvages,
Déteste les fureurs de son premier dessein
Et l'esprit de Junon s'échappe de leur sein.
Inutile remords! le fatal incendie

Étouffe les vaisseaux de sa flamme agrandie ;
Le chanvre résineux, sur le bois humecté,
Exhale lentement sa vapeur sans clarté,

Et le feu qui d'abord couvait dans les carènes

Atteint leurs vastes flancs, monte jusqu'aux antennes ;

Ni les secours humains, ni l'onde par torrens,

Rien ne peut assoupir ses progrès dévorans.

Le héros est saisi d'une douleur aiguë,

Il déchire sa robe, et les mains vers la nue :

« O Jupiter, dit-il, puissant maître des Dieux,

« Si le dernier Troyen ne t'est pas odieux,

Turbidus imber aqua, densisque nigerrimus Austris; Implenturque super puppes; semiusta madescunt Robora; restinctus donec vapor omnis, et omnes, Quatuor amissis, servatæ a peste carinæ.

At pater Æneas, casu concussus acerbo,
Nunc huc ingentes nunc illuc pectore curas
Mutabat, versans, Siculisne resideret arvis,
Oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.
Tum senior Nautes, unum Tritonia Pallas
Quem docuit, multaque insignem reddidit arte;

Hic responsa dabat, vel quæ portenderet ira

« Si les maux des humains touchent encor ton ame,

<< Ah! sauve ces vaisseaux qu'environne la flamme

Sauve, sauve Ilion dans ses derniers débris ;

<< Ou si je suis coupable entre tant de proscrits,
« Si je l'ai mérité, que ta foudre s'apprête:
« Me voici devant toi, ne frappe que ma tête. »
A peine il achevait, que sous les cieux tremblans
Les nuages noircis entrechoquent leurs flancs,
Le cri des vents se mêle à la voix du tonnerre,
Des flots glacés de pluie obscurcissent la terre,
Ces torrens protecteurs tombant d'un ciel ami
Pénètrent les vaisseaux consumés à demi;
Partout la flamme expire, et la faveur céleste,
Hormis quatre vaisseaux, a sauvé tout le reste.

Mais Énée, abattu par ce nouveau revers,
Roulait dans son grand cœur mille projets divers;
Doit-il aux lois du sort ou rebelle ou docile

Chercher le Latium ou rester en Sicile?

C'est ainsi

que

flottaient ses esprits chancelans,

Quand le sage Nautès, vieillard aux cheveux blancs

Que Minerve instruisit entre tous les augures,

Magna deum, vel

quæ fatorum posceret ordo;

Isque his Ænean solatus vocibus infit :

Nate dea, quo fata trahunt retrahuntque sequamur.
Quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est.
Est tibi Dardanius divinæ stirpis Acestes :

Hunc cape consiliis socium, et conjunge volentem.
Huic trade amissis superant qui navibus, et quos
Pertæsum magni incepti rerumque tuarum est;
Longævosque senes, ac fessas æquore matres,
Et quidquid tecum invalidum metuensque pericli est,
Delige et his habeant terris sine mœnia fessi.
Urbem appellabunt permisso nomine Acestam.

Talibus incensus dictis senioris amici :

Tum vero in curas animum diducitur omnes.
Et nox atra polum bigis subvecta tenebat :
Visa dehinc coelo facies delapsa parentis