Hæc fatus, duplicem ex humeris rejecit amictum;
Et magnos membrorum artus, magna ossa, lacertosque,
Exuit, atque ingens media consistit arena.
Tum satus Anchisa cestus pater extulit æquos,
Et paribus palmas amborum innexuit armis.
Constitit in digitos extemplo arrectus uterque,
Brachiaque ad superas interritus extulit auras.
Abduxere retro longe capita ardua ab ictu;
Immiscentque manus manibus, pugnamque lacessunt.
Ille pedum melior motu, fretusque juventa :
Hic membris et mole valens; sed tarda trementi
Genua labant; vastos quatit æger anhelitus artus.
« De sang et d'os broyés ils sont encore empreints,
«< Avec eux il lutta contre le grand Alcide, « Et moi-même, j'usais de cette arme homicide << Quand l'âge n'avait pas raidi mon bras nerveux << Et de ses blancs flocons parsemé mes cheveux ; <«< Mais pourtant si Darès la juge trop funeste, « Si c'est le vœu d'Énée et le désir d'Aceste,
Égalons le combat: rassure-toi, Troyen,
Dépose là ton ceste et je renonce au mien.»
A ces mots, rejetant une épaisse tunique,
Le vieillard met à nu sa stature athlétique,
Ses gigantesques os, ses muscles de lutteur,
Et s'avance debout de toute sa hauteur.
Le fils d'Anchise, alors, que l'équité conseille,
A chacun des rivaux donne une arme pareille.
L'un et l'autre, aussitôt sur leurs pieds affermis,
Les bras tendus, lançant des regards ennemis,
Entrechoquent leurs mains, et, la tête en arrière,
Aiguisent au combat leur force meurtrière.
L'un est jeune, léger et souple de ressorts,
L'autre est plus imposant par son immense corps,
Multa viri nequidquam inter se vulnera jactant,
Multa cavo lateri ingeminant, et pectore vastos
Dant sonitus; erratque aures et tempora circum
Crebra manus; duro crepitant sub vulnere mala.
Stat gravis Entellus, nisuque immotus eodem,
Corpore tela modo atque oculis vigilantibus exit.
Ille', velut celsam oppugnat qui molibus urbem,
Aut montana sedet circum castella sub armis,
Nunc hos, nunc illos aditus, omnemque pererrat
Arte locum, et variis assultibus irritus urget.
Ostendit dextram insurgens Entellus, et alte
Extulit; ille ictum venientem a vertice velox
Prævidit, celerique elapsus corpore cessit.
Entellus vires in ventum effudit, et ultro
Ipse gravis graviterque ad terram pondere vasto
Concidit : ut quondam cava concidit, aut Erymantho,
Aut Ida in magna, radicibus eruta pinus.
Consurgunt studiis Teucri et Trinacria pubes :
It clamor colo; primusque accurrit Acestes,
Æquævumque ab humo miserans attollit amicum.
At, non tardatus casu neque territus, heros
Acrior ad pugnam redit, ac vim suscitat ira;
Mais sous ce vaste poids son vieux genou s'incline
Et le souffle hâté fait battre sa poitrine.
Mille terribles coups tantôt frappent les airs;
Tantôt le sein robuste ou les flancs découverts,
Leurs poings précipités, ainsi que la tempête,
Enveloppent le front, les tempes et la tête,
Circulent sous leurs yeux en tourbillons grondans,
Et les cestes de plomb font retentir les dents.
Entelle, comme un bloc, sur ses pieds immobile,
Fixe un œil exercé sur son rival habile,
Évite adroitement le bras qui le poursuit.
Comme on voit un soldat qui par un long circuit
D'une ville escarpée ou d'une citadelle
Assiége la muraille et se lasse autour d'elle,
Tel l'agile Darès le harcelle en tout sens
Et brise contre lui ses assauts impuissans.
Mais Entelle, indigné d'un combat sans issue,
Élève un bras immense, ainsi qu'une massue:
Dares trompe le coup; l'air seul en est froissé,
Et par son propre poids le colosse poussé
S'écroule avec fracas sur l'arène fumante.
Au sommet de l'Ida, dans les bois d'Érymanthe,
Tum pudor incendit vires, et conscia virtus:
Præcipitemque Daren ardens agit æquore toto,
Nunc dextra ingeminans ictus, nunc ille sinistra.
Nec mora, nec requies : quam multa grandine nimbi Culminibus crepitant, sic densis ictibus heros
Creber utraque manu pulsat versatque Dareta.
Tum pater Æneas procedere longius iras
Et sævire animis Entellum haud
Sed finem imposuit pugnæ, fessumque Dareta
Eripuit, mulcens dictis; ac talia fatur :
Infelix! quæ tanta animum dementia cepit!
Non vires alias, conversaque numina, sentis?
Cede deo. Dixitque, et prælia voce diremit.
Ast illum fidi æquales, genua ægra trahentem,
Jactantemque utroque caput, crassumque cruorem
Ore ejectantem mixtosque in sanguine dentes,
Ducunt ad naves : galeamque ensemque, vocati,
Accipiunt; palmam Entello taurumque relinquunt.
Hic victor, superans animis, tauroque superbus :
Nate dea, vosque hæc, inquit, cognoscite, Teucri,
Et mihi quæ fuerint juvenali in corpore vires,
qua servetis revocatum a morte Dareta.
|