...che faccia eco il Villani (3), là dove parla de' tempi stessi, de^quali intende Dante, dicendo: „ Di così fatto abito, e costume , e grosso modo erano allora i Fiorentini ; ma erano di buona fede , e leali tra loro, e al loro Comune , e colla loro grossa ! vita e povertà...

...tenuta senza modo gran dote , e la maggiore parte delle pulzelle , che andavano a marito , aveano venti anni o più. E di così fatto abito, e costume e grosso modo erano allora i Fiorentini col loro leale animo, e tra loro fedeli, e molto voleano vedere lealmente trattare le cose del comune...

...sfol,, gorata. E le più delle pulcelle aveano venti ,, e più anni , anzi che andassero a marito. E ,, di così fatto abito, e costume, e grosso modo ,, erano allora i Fiorentini ; ma erano di buona }ì fede , e leali tra loro , e al loro comune ; e „ colla loro grossa vita e...

...trecento lire era tenuta sfol« gorata; e il più delle pulzelle che andavano a marito, avevano vi'ii« ti anni o più. E di così fatto abito e costume e grosso...allora i Fiorentini con loro leale animo e tra loro fedeli ». E Benvenuto da linola: « Le l'orna ic allora non portavano perle nei calza« ri, come ora...

...e 'la maggior parte delle pulzelle , che n' andavano a marito, avevano venti anni o più. E di cosi fatto abito e costume e grosso modo erano allora i fiorentini con loro leale animo, e tra loro fedeli; e molto voleano vedere lealmente trattare le cose del comune; e con la loro così grossa e...

...la maggior parte delle pulzelle, che n'andavano a marito, aveano venti anni o pin. E di cosi faito abito, e costume, e grosso modo erano allora i Fiorentini con loro leale animo, e tra loro fedeli, e molto voleano vedere lealmente trattare le cose del commune; e con la loro cosi grossa e...

...tenuta senza modo gran dote, e la maggior parte delle pulzelle che n'andavano a marito avevano vent'anni o più; e di così fatto abito e costume e grosso...allora i Fiorentini con loro leale animo e tra loro fedeli, e molto voleano lealmente trattare le cose del comune, e con la loro cosi grossa e povera vita...