Per somnum commixta mero; nos, magna precati

Numina, sortitique vices, una undique circum
Fundimur, et telo lumen terebramus acuto
Ingens, quod torva solum sub fronte latebat,
Argolici clypei aut Phoebeæ lampadis instar :

Et tandem læti sociorum ulciscimur umbras.
Sed fugite, o miseri, fugite, atque ab littore funem
Rumpite.

Nam, qualis quantusque cavo Polyphemus in antro
Lanigeras claudit pecudes, atque ubera pressat,
Centum alii curva hæc habitant ad littora vulgo
Infandi Cyclopes, et altis montibus errant.
Tertia jam lunæ se cornua lumine complent,

Quum vitam in silvis, inter deserta ferarum

Lustra domosque, traho, vastosque ab rupe Cyclopas
Prospicio, sonitumque pedum vocemque tremisco.
Victum infelicem, baccas, lapidosaque corna,
Dant rami, et vulsis pascunt radicibus herbæ.
Omnia collustrans, hanc primum ad littora classem
Conspexi venientem: huic me, quæcumque fuisset,
Addixi: satis est gentem effugisse nefandam.

Vos animam hanc potius quocumque absumite leto.

« Dès que, gorgé de chairs et plongé dans l'ivresse, << Il incline son front que le sommeil oppresse,

Quand de son corps repu, de ses flancs endormis

« Débordent un vin tiède et des lambeaux vomis; << Nous implorons les Dieux; le sort marque nos places; << Puis un élan commun précipite nos masses,

<< Et nous perçons, armés d'un pieu solide et prompt,

<«< Son œil géant, cet œil unique sur son front,
« Cet œil qui présentait le contour circulaire

<< D'un bouclier d'Argos ou du disque solaire.
<< C'est ainsi que nos bras vengent nos frères morts.

<< Mais fuyez, malheureux! fuyez ces tristes bords,

Éloignez-vous, rompez le câble à l'heure même;

« Il n'est pas seul ici l'immense Polyphême,

<< Seul avec les troupeaux qui charment son ennui; « Cent Cyclopes hideux et cruels comme lui

<<< Habitent ce rivage et ces montagnes vertes. << Pour moi, j'erre à travers les campagnes désertes,

<< Parmi les antres creux des habitans des bois;

« Et le croissant des nuits s'est arrondi trois fois

Depuis que j'aperçois du fond d'un rocher sombre

« Ces farouches géans dont j'ai compté le nombre.

Vix ea fatus erat, summo quum monte videmus
Ipsum inter pecudes vasta se mole moventem

Pastorem Polyphemum, et littora nota petentem;

Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum.

Trunca manu pinus regit et vestigia firmat.

Lanigeræ comitantur oves; ea sola voluptas,

Solamenque mali.

Postquam altos tetigit fluctus, et ad æquora venit,
Luminis effossi fluidum lavit inde cruorem,

Dentibus infrendens gemitu; graditurque per æquor

Jam medium, necdum fluctus latera ardua tinxit.

« Je frémis à leurs pas,

à leurs rugissemens,

«Et je vais demander mes chétifs alimens

<< Au pierreux cornouiller, à l'arbuste sauvage,

« Aux sucs déracinés des herbes du rivage.

«< Hélas! je promenais partout mes tristes yeux, « Enfin j'ai vu cingler vos vaisseaux vers ces lieux, « Vous m'étiez inconnus, mais j'ai volé bien vite. « Ah! c'est assez de fuir cette race maudite; « Me voici devant vous, je m'attache à vos pas; << S'il me vient de vos mains, que me fait le trépas? »

En même temps paraît sur la haute colline,
Mouvant son vaste corps vers la côte voisine,
Au milieu des brebis, le colossal pasteur;

Par des sentiers connus il marche avec lenteur;
Monstre effroyable à voir, gigantesque, difforme;
Une orbite sans ceil creusait son front énorme ;
Sur un pin dépouillé posait sa large main,
Et son troupeau bêlant escortait son chemin.
C'était toute sa joie en ses douleurs profondes *.
Sitôt que de son pied il a touché les ondes,
Il humecte son oeil de ces flots abondans,

13

Nos procul inde fugam trepidi celerare, recepto
Supplice, sic merito, tacitique incidere funem :
Verrimus et proni certantibus æquora remis.
Sensit, et ad sonitum vocis vestigia torsit.
Verum, ubi nulla datur dextra affectare potestas,
Nec potis Ionios fluctus æquare sequendo,
Clamorem immensum tollit, quo pontus et omnes
Intremuere undæ, penitusque exterrita tellus
Italiæ, curvisque immugiit Ætna cavernis.
At genus e silvis Cyclopum et montibus altis
Excitum ruit ad portus, et littora complent.
Cernimus adstantes nequidquam lumine torvo
Ætnæos fratres, cœlo capita alta ferentes,
Concilium horrendum: quales quum vertice celso
Aeriæ quercus aut coniferæ cyparissi

Constiterunt, silva alta Jovis, lucusve Dianæ.

Præcipites metus acer agit quocumque rudentes.

Excutere, et ventis intendere vela secundis.

Contra, jussa monent Heleni Scyllam atque Charybdim Inter, utramque viam leti discrimine parvo,

Ni teneant cursus : certum est dare lintea retro.

Ecce autem Boreas angusta ab sede Pelori