Index of Translators and Revisers

38. Latin [anon.], translated by Edward 126
Caswall.

157. Latin [anon.], translated by John 244. Altered; reviser unknown.

256. In the original "Jesu," not "Jesus."
259. Translated by John Wesley; altered.
Translated by John Wesley.

167. Altered by George Whitfield and Mar- 266. Translated by Catherine Winkworth;

430.

Translated by John Wesley.

Stanzas 1 and 3 (both altered), by John
Keble; stanzas 2 and 4 (both altered),
by William John Hall.

426. Derived from Francis Quarles; re-
written by Henry Francis Lyte.
Altered as in Plymouth Collection.
439. Attributed to St. Francis Xavier; trans-
lated by Edward Caswall; altered.
Stanza 3 altered by the Editor.
Translated by Catherine Winkworth.
Transposed and stanza 3 altered by the
Editor.

441.

447.

337. Stanzas 4 and 5 altered by the Editor.
340. Translated by Elizabeth Charles.
342. Translated by Thomas Carlyle.
343. Original reads, "Fling out the banner."
347. Stanza I (altered by Edward Bicker-
steth), and stanza 2, lines I and
2 by Henry Kirke White; stanza
2, lines 3 and 4 and stanzas 3-5, 453.
by Frances Sara (Fuller-Maitland)
Colquhoun.

352. Translated by John Mason Neale.
353. Translated by John Mason Neale;
stanza 2 altered.

362. Translated by John Wesley.
363. Altered; reviser unknown.

364. Much altered; reviser unknown.

365. Stanza 2, line 7 altered; reviser un-

known.

366. Altered by the Editor.

370.

452.

454.

Latin [anon.], translated by Richard
Frederick Littledale.

Translated by George Washington Be-
thune.

459. Altered: reviser unknown.

465, 466, 467, 468 Translated by John Mason
Neale; altered.

469, 471. Two modern versions of two anony-
mous English poems of the 16th
Century, combined by various edi-
tors in varying centos.

487.

Altered; reviser unknown.

Translated by William Cowper; stanzas 489. Translated by Henry Martyn Dexter.

Latin [anon.], translated by John
Mason Neale.

501. Stanza I altered.

506. St. Thomas Aquinas, translated by
Sir Henry Williams Baker.

Index of First Lines

* The asterisk denotes that the tune has been named by the Editors or by special contributors
to the Hymnal

A charge to keep I have

A few more years shall roll

A glory gilds the sacred page
A pilgrim and a stranger
A poor wayfaring man of grief

A safe stronghold our God is still

A thousand years have come and gone
A voice upon the midnight air

Abide with me, fast falls the eventide.
According to Thy gracious word
Across the sky the shades of night.
Adeste Fideles :-
:- see O come, all
Again, as evening's shadow falls
Again the day returns of holy rest
Again the Lord of life and light .
Alas! and did my Saviour bleed
All glory, laud, and honor.

All hail the power of Jesus' name

MILES Lane; CoronaTION; ENTHRONE-

MENT; or to LAUD, C. M. 113