 A peine des Troyens il voit partir le roi, Ses chefs déconcertés, son camp saisi d'effroi, Animé par l'espoir, enflammé de colère, « Mes armes ! mes chevaux ! » dit son fier adversaire. Tout est prêt; sur son char il s'élance soudain, Élève...  L'Énéide - Page 219by Virgil - 1813Full view - About this book
 | Publius Maro Vergilius - 1804 - 444 pages
...déconcertés , son camp saisi d'effroi : Animé par l'espoir, enflammé de colère, Mes armes ! mes chevaux ! dit son fier adversaire. Tout est prêt ; sur son...la foule ; Ici tombent les morts, là roulent les mourans; De bataillons entiers il moissonne les rangs ,] Bella movens immittit equos : illi œquore... | |
 | Virgil - 1804 - 546 pages
...déconcertés, son camp saisi d'effroi : Animé par l'espoir , enflammé de colère, Mes armés ! mes chevaux! dit son fier adversaire. Tout est prêt ; sur son...presse ses coursiers ; ils volent : le char roule; Des Trôyens dans sa course il écrase la foule; ' Ici' tombeiit les morts , là roulent les mourans; De... | |
 | Virgil - 1809 - 442 pages
...déconcertés, son camp saisi d'effroi ; Animé par l'espoir, enflammé de colère, Mes armes ! mes chevaux ! dit son fier adversaire. Tout est prêt ; sur son char il s'élance soudain, Élève un front superbe, et les rênes en main Il presse ses coursiers ; ils volent, le char roule,... | |
 | Jacques Delille - French literature - 1809 - 436 pages
...déconcertés , son caiup saisi d'effroi ; Animé par l'espoir, enflammé de colère, Mes armes ! mes chevaux ! dit son fier adversaire. Tout est prêt ; sur son char il s'élance soudain , Élève un front superbe, et les rênes en main II presse ses coursiers ; ils volent , le char roule... | |
 | Jacques Charles Louis Malfilâtre - 1810 - 684 pages
...librement cet endroit de Virgile : Animé par l'espoir , enflammé de colère , Mes armes! mes chevaux ! dit son fier adversaire. Tout est prêt; sur son char il s'élance soudain, Élève un front superbe, et les rênes en main II presse ses coursiers; ils volent, le char roule,... | |
 | Jacques Charles Louis Clinchamp de Malfilâtre - 1810 - 700 pages
...traduit libremeut cet endroit de Vin Animé par l'espoir , enflammé de colère, Mes armes! mes chevaux ! dit son fier adversaire. Tout est prêt; sur son char il s'élance sor luin, Élève un front superbe, et les rênes en main Il presse ses coursiers; ils volent, le char... | |
 | Jacques Delille - English poetry - 1824 - 410 pages
...son camp saisi d'effroi, Animé par l'espoir, enflammé de colère, « Mes armes ! mes chevaux ! » dit son fier adversaire. Tout est prêt; sur son char il s'élance soudain, Élève un front superbe; et les rênes en main II presse ses coursiers; ils volent; le char roule,... | |
 | Jacques Delille - 1833 - 492 pages
...d'effroi, Animé par l'espoir, enflammé de colèi -, « Mes armes! mes chevaux !» dit son fit • adversaire. Tout est prêt ; sur son char il s'élance...écrase la foule : Ici tombent les morts, là roulent les.mourans , De bataillons entiers il moissonne les rangs, Désarme les fuyards, s'élance à leur... | |
 | Jacques Delille - 1834 - 866 pages
...déconcertés , son camp saisi d'effroi ; Animé par l'espoir, enflammé de colère , Mes armes! Mes chevaux! Dit son fier adversaire; . Tout est prêt ; sur son char il s'élance soudain , Élève un front superbe, et, les rênes en main, II presse ses coursiers; ils volent, le char roule,... | |
 | Tome Quinzieme - 1874 - 882 pages
...imitation plutôt qu'une traduction; ses vers toutefois ne manquent ni de couleur ni de mouvement : 11 presse ses coursiers : ils volent, le char roule,...dans sa course il écrase la foule ; Ici tombent les morls, là roulent les mourants; De bataillons entiers il moissonne les rangs, Désarme les fuyards,... | |
| |
