FORSCHUNGEN ZUR MIT ZWEI TAFELN IN COMMISSION BEI DER WEIDMANNSCHEN BUCHHANDLUNG Alle Rechte vorbehalten Copyright 1920 by Weidmannsche Buchhandlung in Berlin Druck von Carl Hinstorffs Hofbuchdruckerei, Rostock 912d Den rheinischen Freunden Seinrich und Ilse Cramer Seinrich und Else Wildenrath in dankbarer Erinnerung 531995 E I Des Mädchens Klage twa seit einem Jahrhundert spielt die sogenannte Klage der Frau eine Rolle in der altenglischen Literaturgeschichte, und Versuche den kleinen Text auszulegen sind bis in die die neueste Zeit immer wieder hervorgetreten. Wenn aber bisher keinem Erklärer seine Arbeit so geglückt ist, daß Einhelligkeit der Auffassung sich daraus ergeben hätte, so liegen dafür Gründe doppelter Natur vor. Jn einem 1907 erschienenen Aufsatz (Zeitschrift für deutsches Altertum 48, 436-449) wirft L. L. Schücking früheren Forschern eine <<geradezu souveräne Vernachlässigung des Wortlautes>> vor. Das mag nicht völlig unberechtigt sein; der Tadelnde selber hat sich auch nicht philologisch genau an seinen Text gehalten, ihn sogar an entscheidender Stelle erst gedichtet. Und er so wenig wie die von ihm kritisierten Gelehrten (ja selbst spätere) haben auch nur die äußerlich greifbare Struktur des Gedichts wahrgenommen, eine Vorbedingung der Deutung also nicht erfüllt. Μή πάντες διερμηνεύουσι ? - Daf jedoch so viele eindringliche Bemühungen so wenig anerkannten Erfolg geerntet haben, kann nicht ausschließlich in Unzulänglichkeiten der Methode oder anderen subjektiven Mängeln begründet liegen. Die Schwierigkeiten dieses dichterischen Gewebes sind auch objektiv vorhanden, und daß irgend jemand sie «spie |