I, fasc. 2 et tom. III, fasc. 2. Curavit R. Cagnat. Lex. 8vo, Paris, (Rue Bonaparte 28), E. Leroux. I, 2. Auxiliante J. Toutain. (S. 129-192.) 1903. 1.20 fr. III, 2. Auxiliante G. Lafaye. (S. 137-272.) 1903. 2.40 fr.

GERMAN.

Äschylos. Die Schutzflehenden. Mit Einleitg. u. Anmerkgn. v. N. Wecklein. (iii, 120 S.) gr. 8. Leipzig, B. G. Teubner, 1902. m. 1.60; geb. m. 2. Beiträge, Bonner, zur Anglistik. Hrsg. v. M. Trautmann. 7. Heft. gr. 8. Bonn, P. Hanstein. 7. Trautmann (Mor.) Finn u. Hildebrand. (viii, 131 S.) 1903. m. 4.50.

Münchener, zur romanischen u. englischen Philologie. Hrsg. v. H. Breymann u. J. Schick. 26-28. Heft. gr. 8. Leipzig, A. Deichert Nachf. 26. Holl (Fritz). Das politische u. religiöse Tendenzdrama des 16. Jahr. in Frankreich. (xxvi, 219 S.) 1903. m. 5.50. 27. Kroder (Armin). Shelley's Verskunst. (xviii, 242 S.) 1903. m. 5.50 28. Triwunatz (Milosch). Bude's De l'institution du prince. (xv, 108 S.) 1903. m. 2.80.

Brockelmann (Carl). Geschichte der arabischen Litteratur. 2. Bd. (xi, 714 S.) gr. 8. Berlin, E. Felber, 1902. m. 30.

Columellae (L.) Iuni Moderati, opera quae exstant recensuit Vilelm. Lundström. Fasc. VI. gr. 8. Upsaliae. Leipzig, O. Harrassowitz. m. 1.50. VI. Rei rusticae liber decimus (carmen de cultu hortorum). (vi, 23 S.) 1902.

m. 1.50.

Englert (A.) Die Rhythmik Fischarts. (viii, 99 S.) gr. 8. München, C. H. Beck, 1903. m. 4.

Forschungen, anglistische. Hrsg. v. Johs. Hoops. 12. Heft. gr. 8. Heidelberg, C. Winter, Verl. 12. Jordan (Rich.) Die altenglischen Säugetiernamen, zusammengestellt und erläutert. (xii, 212 S.) 1903. m. 6.

Fürst (J.) Die litterarische Portraitmanier im Bereich des griechischrömischen Schrifttums. [Aus: ,, Philologus ".] (100 S.) gr. 8. Leipzig, Dieterich, 1902. m. 2.40.

Gellii (A.) Noctium atticarum libri XX. Post Mart. Hertz ed. Carol. Hosius. Vol. I. (lxiv, 378 S.) 8. Leipzig, B. G. Teubner, 1903. m. 3.60; geb. m. 4.20. Helten (W. L. van). Die altostniederfränkischen Psalmenfragmente, u. s. w. 1. Tl. Die Grammatiken. (iv, u. S. 117–222). gr. 8. Groningen, J. B. Wolters, 1902. m. 3.50.

Isaac (S.) Homiliae. Edidit P. Bedjan. (In syrischer Sprache.) Tom. I. Paris u. Leipzig, 1903. 8. xxii, 855 pp. m. 26.

m. 75.

Menge (Herm.) Griechisch-deutsches Schul-Wörterbuch. (In 8 Lfgn.) 1. Lfg. (xii, u. S. 1-80.) Lex. 8. Berlin, Langenscheidt's Verl., 1903. Palaestra. Untersuchungen u. Texte aus der deutschen u. engl. Philologie. Hrsg. v. Alois Brandl, Gust. Roethe u. Erich Schmidt. XXVII. gr. 8. Berlin, Mayer & Müller. XXVII. Brie (Frdr. W. D.) Eulenspiegel in England. (vii, 151 S.) 1903. m. 4.80.

Pauly's Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Neue Bearbeitg., hrsg. v. Geo. Wissowa. Suppl. 1. Heft. (vii S. u. Sp. 1–374.) gr. 8. Stuttgart, J. B. Metzler, 1903. m. 5.

Pick (Herm.) Assyrisches u. Talmudisches. (33 S.) gr. 8. Berlin, S. Calvary & Co., 1903. m. 1.50.

Pognon (H.) Une version syriaque des aphorismes d'Hippocrate. Texte et traduction. I. partie. Texte syriaque. (xl, 32 S.) hoch 4. Leipzig, J. C. Hinrichs' Verl., 1903. m. 12.

Prosopographia Attica. Ed. Ioa. Kirchner. Vol. II. (vii, 660 S.) gr. 8. Berlin, G. Reimer, 1903. m. 28.

Saemundar Edda, m. e. Anh. Hrsg. u. erkl. v. F. Detter u. R. Heinzel. 2 Bde. (xv, 213 u. viii, 679 S.) gr. 8. Leipzig, G. Wigand, 1903. m. 30. Schmidt (Max C. P.) Altphilologische Beiträge. 1. Heft. Horaz-Studien. (viii, 82 S.) 8. Leipzig, Dürr'sche Bucch., 1903. m. 1.20.

Thucydidis historiae recensuit Carol. Hude. Vol. II. Libri V-VIII. Ed. minor. (324 S.) 8. Leipzig, B. G. Teubner, 1903. m. 1.20; geb. m. 1.80. Sycz (S.) Ursprung u. Wiedergabe der biblischen Eigennamen im Koran (64 S.) gr. 8. Frankfurt a/M., J. Kauffmann, 1903. m. 2.

Vogel (Ernst). (iv, 70 S.) gr. 8.

Zur Flexion des englischen Verbums im XI. u. XII. Jahrh.
Berlin, Mayer & Müller, 1903.
m. 1.60.

ITALIAN.

Eschilo. I sette a Tebe, con note di Vigilio Inama. Torino. 8vo, p. 124.

L. 2.

BOOKS RECEIVED.

Addresses delivered at the formal opening of The Semitic Museum of Harvard University. Feb. 5, 1903.

̓Αρβανιτόπουλλος (Α. Σ.) Ο έφηβος τῶν ̓Αντικυθήρων. ἐν ̓Αθήναις. Τυπογραφείον 'Εστία, 1903.

Arnold (Matthew). Essays on the Study of Poetry as a guide to English literature. New York, The Macmillan Co., 1903.

Bréal (Michel). Un problème de l'histoire littéraire.

Bretzel (Hugo). Botanische Forschungen des Alexanderzuges. Leipzig, B. G. Teubner, 1903.

Burney (C. F.) Notes on the Hebrew Text of the First Book of Kings. Oxford, At the Clarendon Press. New York, Henry Frowde. MDCCCCII.

14s.

Ciceros Rede für Murena. Erkl. v. O. Drenckhahn. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1903. I m.

Philosophische Schriften. Auswahl für Schulen, von Theodor Schiche Leipzig, G. Freytag, 1903. I m. 80 pf.

Diels (Hermann). Die Fragmente der Vorsokratiker. Griechisch u. Deutsch. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1903. 15 m.

Dörwald (Paul). Griechischer Wortschatz. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1903. 2 m.

Ellis (Robinson). The Commonitorium of Orientius. A Lecture. London, James Parker & Son, 1903. IS.

Euripides' Hippolyt. Für d. Schulgebr., herausg. von Oskar Altenburg. Leipzig, G. Freytag. 1903. geb. I m.

Festschrift zu Otto Hirschfelds sechzigstem Geburtstag. Beiträge zur alten Geschichte u. Griechisch-Römischen Alterthumskunde. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1903. 20 m.

Hammond (W. A.) Aristotle's Psychology. A Treatise on the Principle of Life. (De Anima and Parva Naturalia.) Translated with Introduction and Notes. London, Swan Sonnenschein & Co. New York, The Macmillan Co., 1902.

Helbig (W.) Les 'Innεic Athéniens. Extrait des Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Tome XXXVII. Paris, Klincksieck, 1902. 5 fr.

Heinze (Richard). Vergils Epische Technik. Leipzig, B. G. Teubner, 1903. Hermes. Zeitschrift für classische Philologie. Herausg. v. F. Leo u. C. Robert. XXXVIII. Band. 2. Heft. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1903.

Horton (George). In Argolis (illustrated). Chicago, A. C. McClurg & Co., 1902. $1.75.

Huxley (Henry Minor). Syrian Songs, Proverbs and Stories; collected translated and annotated. From the Journal of the Am. Or. Society. Vol XXIII, 1902, pp. 175-288.

James (W.) and Molé (A.) Dictionary of the French and English Languages. Completely rewritten and greatly enlarged by Louis Tolhausen and George Payn, assisted by E. Heymann. London, Macmillan & Co., 1903.

Kemmer (E.) Die polare Ausdrucksweise in der griechischen Literatur. Beiträge zur Historischen Syntax der Griechischen Sprache. Herausg. v. M. v. Schanz. Heft 15. Würzburg, A. Stuber's Verlag, 1903. 6 m.

Kersten (W.) Zwanzig Colloquia Familiaria des Erasmus von Rotterdam. Leipzig, G. Freytag, 1903. I m.

Laussac (Le Colonel).

A. Fontemoing, 1903. 6 fr.

Mnémotechnie des racines allemandes. Paris,

Manly (W. G.) Ithaca or Leucas? University of Missouri Studies. Vol. II. No. I. (Columbia, Mo.). University of Missouri. April, 1903. $1. Maryland Geological Survey. Allegany County Atlas. Cecil County and Atlas. Garrett County and Atlas. Baltimore, The Johns Hopkins Press, 1902. Oxford English Dictionary (The). Ed. by James A. H. Murray. Onomastical-Outing. (Vol. VII). Oxford, At the Clarendon Press. New York, Henry Frowde. $1.25.

Neue Jahrbücher für das klassische Altertum, Geschichte u. Deutsche Literatur u. für Pädagogik. Herausg. v. J. Ilberg u. B. Gerth. VI. Jahrg., 1903. XI. u. XII. 3. Heft. Leipzig, 1903.

Pascal (Carlo). Studi critici sul poema di Lucrezio. Roma, Albrighi, Segati e C., 1903.

Penick (D. L.) Herodotos in the Greek Renascence. (J. H. U. Diss.). Baltimore, John Murphy Co., 1902.

Philon de Byzance. Le livre des appareils pneumatiques et des machines hydrauliques. Édité d'après les versions arabes et traduit en Français par le Baron Cana de Vaux. Tiré des notices et extraits des MSS de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques. Tome XXXVIII. Paris, C. Klincksieck. MDCCCCII. 8 fr. 50 c.

Pichon (René). De Sermone amatorio apud Latinos Elegiarum Scriptores (Thesis).

Lactance, Étude sur le mouvement philosophique et religieux sous le règne de Constantin. (Thèse.) Paris, Hachette et Cie., 1901.

Radford (R. S.) Personification and the use of Abstract Subjects in the Attic orators and Thukydides. Part I. (J. H. U. Diss.) Baltimore, 1901. Schmidtke (Alfred). Die Evangelien eines alten Unzialcodex (BN-Text). Nach einer Abschrift des dreizehnten Jahrhunderts. Herausg. v. A. S.

Leipzig, Hinrichs, 1903. 4 m.

Timotheos. Die Perser. Aus einem Papyrus von Abusir im Auftrage der Deutschen Orientgesellschaft herausg. v. U. v. Wilamowitz-Moellendorff. Mit einer Lichtdrucktarfel. 1903.

Der Timotheos-Papyrus. Lichtdruck-Ausgabe.

& Büchner, 1903.

New York, Lemcke

Weil (Henri). Études de littérature et de rythmique grecques. Paris, Hachette & Cic., 1902.

AMERICAN

JOURNAL OF PHILOLOGY

VOL. XXIV, 3.

WHOLE NO. 95.

I. FURTHER NOTES ON THE MOSTELLARIA OF PLAUTUS.1

A. THE MOSTELLARIA AND THE TAMing of the Shrew.

The extent of the influence of the Mostellaria on the Elizabethan drama seems not to have been entirely understood. It is true that Thomas Heywood's The English Traveller is a well-known translation of the Mostellaria; and, interwoven as it is with an entirely different plot, it furnishes the younger student with a most admirable instance of 'contamination'. A second adaptation, Fielding's The Intriguing Chambermaid, which belongs to a later period, may be studied for the same purpose.

It is hard to say whether Ben Jonson's The Alchemist was consciously founded on the Mostellaria or not. Taken broadly, both plays turn on the misconduct of a servant during his master's absence from home. Of minute resemblances there are none it is true, as Sonnenschein' says, that the line "Nothing's more wretched than a guilty conscience" (Act V, sc. 1) looks like a translation of Most. 544, nihil est miserius quam animus hominis conscius, but, after all, this sentiment is a commonplace, and a charge of direct imitation will not lie.'

It has been observed that in The Taming of the Shrew two of the characters have names borrowed from the Mostellaria,

1This paper is a continuation and supplement to Textual Notes and Queries on Plautus. I. Mostellaria in Vol. XVIII, pp. 168-188, of this Journal. 'Introduction to his edition of the Mostellaria, p. xiii.

Cf. also Reinhardstoettner, Spätere Bearbeitungen plautinischer Lustspiele, p. 489.