99

Phil. Take but good note, and you shall see in him
The triple pillar of the world transform'd
Into a strumpet's fool: behold and see.

Cleop. If it be love, indeed, tell me how much.
Ant. There's beggary in the love that can be reckon'd.

Cleop. I'll set a bourn how far to be lov'd.

Ant. Then must thou needs find out new heaven, new earth. ACT 1, Se. 1.

suite. Des eunuques agitent des éventails devant CLEOPATRE,

Phil, Observe-le bien, et tu verras en lui la troisième colonne de l'univers, transformée en jouet d'une prostituée. Regarde et vois.

Cléop. Si c'est de l'amour, dites-moi combien d'amour? Ant. C'est un amour bien pauvre, celui que l'on peut calculer.

Cléop. Je veux fixer par une limite jusqu'à quel point on peut être aimé.

Ant. Alors il te faudra découvrir un nouveau ciel et une nouvelle terre.

Cleop.

Ant. Cold-hearted toward me? Cleop.

Not know me yet!

Ah, dear, if I be so, From my cold heart let heaven engender hail, And poison it in the source; and the first stone Drop in my neck as it determines, so Dissolve my life! The next Cæsarion smite! Till, by degrees, the memory of my womb, Together with my brave Egyptians all, By the discandying of this pelleted storm, Lie graveless; till the flies and gnats of Nile Have buried them for prey!

Ant.

ACT III, Sc. II.

My nightingale, We have beat them to their beds. What, girl, though grey

Do something mingle with our brown; yet have we
A brain that nourishes our nerves, and can
Get goal for goal of youth. Behold this man;
Commend unto his lips thy favouring hand;-
Kiss it, my warrior.-He hath fought to day,
As if a god, in hate of mankind, had
Destroy'd in such a shape.

Cleop.

I'll give thee, friend, An armour all of gold; it was a king's. Ant. He has deserv'd it, were it carbuncled Like holy Phoebus' car.

ACT. IV, Sc. VIII.

Cléop. Ne pas me connaître encore!
Ant. Si glaciale pour moi!

Cléop. Ah! cher amant, si cela est, que le ciel change mon cœur glacé en pluie de grèle, et l'empoisonne dans sa source! Que le premier grêlon s'arrête dans mon gosier, et s'y dissolve avec ma vie! Que le second frappe Cesarion, jusqu'à ce que, l'un après l'autre, tous les fruits de mes entrailles, et mes braves Egyptiens, écrasés par cette grêle, gisent tous sans tombeaux, et deviennent la proie des mouches et des moucherons du Nil!

Ant. Je serais charmé que César s'établit dans Alexandrie; c'est là que je lutterai contre sa fortune.

Ant. Mon rossignol, nous les avons repoussés jusque dans leurs lits. Eh bien! ma fille, malgré ces cheveux gris, qui viennent se mêler à ma brune chevelure, nous avons un cerveau qui nourrit nos nerfs, et peut rivaliser avec l'activité de la jeunesse. -Regarde ce soldat, accorde à ses lèvres la faveur d'approcher la gracieuse main; baise-la, mon guerrier. Il a combattu aujourd'hui comme si un Dieu en haine des hommes avait emprunté la forme humaine pour les detruire.

Cléop. Ami, je veux te faire présent d'une armure toute d'or; c'était l'armure d'un roi.

Ant. Il l'a méritée, fùt-elle tout étincelante de rubis comme le char sacré de Phœbus.