35

Macb. We will proceed no further in this business :
He hath honour'd me of late; and I have bought
Golden opinions from all sorts of people,
Which would be worn now in their newest gloss,
Not cast aside so soon.

Lady Macb.
Was the hope drunk,
Wherein you dress'd yourself? hath it slept since?
And wakes it now, to look so green and pale
At what it did so freely? From this time,
Such I account thy love. Art thou afeard
To be the same in thine own act and valour,
As thou art in desire? Wouldst thou have that
Which thou esteem'st the ornament of life,
And live a coward in thine own esteem;
Letting I dare not wait upon I would,
Like the poor cat i'the adage?

ACT I, Sc. vII.

Macb. Nous n'irons pas plus loin. Il vient de me charger d'honneurs, et j'ai acquis parmi les hommes de toutes les classes un renom doré dont je veux me parer dans son éclat tout brillant encore, au lieu de m'en dépouiller si vite.

Lady Macb. Quelle ivresse exaltait donc cette espérance dont vous vous étiez déjà couronné? A-t-elle dormi depuis? et ne se réveille-t-elle maintenant que pour se montrer påle et livide à l'aspect de ce qu'elle avait fait si librement? Oh! je commence à savoir quel compte faire de ton amour. As-tu peur d'être dans tes actions et dans ta puissance ce que tu es dans ton désir? Te contenteras-tu de vouloir posséder ce que tu regardes comme l'ornement de la vie, pour vivre en lache dans ton propre jugement, laissant, comme le pauvre chat du proverbe, le je n'ose pas suivre toujours de près le je voudrais bien?