price, i, 372.

royal patent to Crumwell, i, 373.
delay in publication, Fulke's account
of, i, 374.

Coverdale editor of second Great
Bible as well as first, i, 375.
Cranmer's prologue on the benefit of
Scripture reading, i, 375-378.
title, i, 378.

changes in second edition mainly
due to Münster, i, 379-383.
Erasmus carefully studied for New
Testament, i, 381, 382.

clauses inserted in the Apocalypse, i,
382.

seven editions of Great Bible in brief
space, i, 382.

misprint in heading of Gen. xxxix,
i, 383.

Apocrypha called Hagiographa, i,
383.

Great Bible still the only authorized
version, i, 383.
paraphrastic

and supplementary
clauses from the Vulgate, i, 383-
386.

Psalms in Book of Common Prayer

Great Bible-continued.

taken from the Great Bible, i,
386.
terrible years during which succes-
sive translations of the Bible were
published, i, 387-394.

Crumwell's arms erased in four last
editions, i, 394.

fourth edition bears names of Tun-
stall and Heath, i, 395.
Anthony Marler bears expense of
last editions, i, 397.

prices at which he might sell them,
i, 397, 399.
proclamation enjoining all churches
to provide themselves with Bible
of largest volume, i, 397, 398.
title-page of last volume of this series
of Great Bible, i, 399.

royal mandate in favour of Great
Bible carried out by Bonner, Lati-
mer, Hooper, and Lee, i, 400,

401.

reaction, i, 401.

Great Bible to be revised after the

Latin version, i, 402.

names of persons to whom the work
was apportioned, i, 403, 404.
Gardyner's list of Latin words to be
retained, i, 404.

Cranmer outwits him, i, 405.
Great Bible in Scotland, i, 418.
proclamation of Queen Elizabeth in
favour of, ii, 62, 63.

Greek in Britain and Theodore of
Tarsus, i, 102.

introduced into Europe after fall of
Constantinople, i, 102.

early teachers of at Oxford and Cam-
bridge, i, 103-105.

Grindal and Coverdale, i, 435.

and Genevan Bible, ii, 36.
and Bishops', i, 71, 73, 75.
Guest (Gheast), Bishop of Rochester,
on revision, ii, 69.

HACKET, his zeal against Tyndale's
New Testament, i, 176-179.

and Rinck, i, 178, 179.

demands that Christopher of Endho-
ven be banished, i, 176.

and importation of Tyndale's New
Testament into Scotland, i, 245,
246.

Hamilton (John), assassin of Regent
Murray and censurer of Genevan
Bible, ii, 54, 55.

Hamilton and Melville in the Tower, ii,
206, n. 2.
(Patrick), i, 247.

Hampton Court Conference, ii, 171-
179.

confounded with Savoy Conference,

ii, 287.

Harman and Fyshe, i, 170.

and Hacket, i, 178.

released from prison, i, 231.

and Queen Anne Boleyn, i, 231,

232.

Heath, account of, ii, 426. (See Tun-
stall and Heath.)

Hebrew, early study of, i, 208, 209.
how Tyndale acquired knowledge of,
i, 208.

works on, to which he might have
access, i, 209.

his knowledge of, i, 209-215.
Hebrew tongue rich in terms of re-
ligious emotion, ii, 386, 387, 467.
"Helpmeet," "helpmate" the proper
form of, ii, 253, n. 1.

Henry I sneered at for use of English
speech, i, 21, 22, n. 1.
Henry III issues proclamations in
French and English, i, 23.

Henry IV and V, their relation to Lol-
lards, i, 88, 89.

Henry VIII and Luther, i, 162-164.
and Matthew's Bible, i, 336-339.
his patent conferring on Crumwell
sole right to print Great Bible,
i, 373.

Hereford (Nicholas de), i, 65, 66.
"His," old use of, ii, 257.
Holbein's frontispiece to Great Bible, i,
361, 362.

Hollybushe's New Testament, influence
on Macknight, i, 305.
Hooper, martyrdom of, i, 430.

on desirableness of revision, ii, 66.
"Hucker-mucker," i, 182, n. 3.
Hunt on Cranmer's moderate Calvin-
ism, ii, 372, n. 1.

IDA, with bands of Angles, in Nor-

thumberland, i, 33.
"Institution of a Christian Man,"
dedication of, to the king by pre-
lates, i, 410.

JAMES V, and persecution for religion,
ii, 414-416.

close connection between France and
Scotland in reign of, ii, 42.
James VI, his descent, ii, 159.
romantic incidents which marked
his infantine years, ii, 160.

a boyish kinglet, ii, 161.

his character made up of contrasts,
i, 161-165.

James VI—continued.

495

his knowledge of scripture and
theology, ii, 165.

fondness for learned discussions, ii,
167, 168.

changes of opinion, ii, 169, 170.
and the Puritans, ii, 169, 174.
flatteries heaped upon him, ii, 170.
the millenary petition, ii, 171.
Hampton Court Conference, ii,

171-176.

fondness for giving nicknames, ii,
176.

saying in regard to Genevan notes,
ii, 177, 178.

and whipping boy, ii, 178, n. 1.
his profusion and poverty, ii, 183.
his version did not cost him a far-
thing, ii, 184.

Joye (George), his Psalter and Isaiah,
i, 217.

brings out edition of Tyndale's New
Testament, 1, 217.

Tyndale's complaint regarding, i,
218, 219.

his reply, i, 219-221.

his account of spurious editions of
Tyndale's New Testament, i, 220-
222.

controversy between him and Tyn-
dale in regard to soul-life between
death and resurrection, i, 222, 223.
his ambition and malice, 224, 225.
"Judas" for "Jesus" in one of the

first issues of Authorized Version,
ii, 291, n. 3.

Jugge (R.), printer of an issue of Cover-
dale's Bible, i, 305.

Parker asks Cecil on his behalf for

printing of Bishops' Bible, ii, 75.
his mark on Bishops' Bible, ii, 76.

KELLISON (Dr.) and the Bible in one of
the three sanctified tongues, ii,

Keltic dialects of Britain, no version
preserved in, i, 3.

words, few preserved in English lan-
guage, i, 3.

Kilburne's Tract, ii, 290, 298.
Kilbye, story of, by Walton, ii, 188.
Knyghton on John Ball, i, 52.
on number of Lollards, i, 53.
on Wycliffe's character, i, 57.
on his translation, i, 81.
"Known men," i, 95

Knox (John) and Genevan Bible, ii, 9,
10.

Knox (John)-continued.

two sons born to him at Geneva, ii,
10, n. 2.

his erudition, ii, 41.

conversations with Queen Mary, ii,
42, n. 1.

and translation of Genevan Bible,
ii, 10.

LANGTOFT'S (Pierre de) Chronicle, i, 24.
Lasco (John A.), ii, 3.

Latin version, its two forms, i, 17.
Latimer's letters to king on English

Bible, i, 261, 262.

Laud's dislike of Genevan, ii, 52.
Lauderdale (Duke of) and copy of

Matthew's Bible with "kneawe"
for "servaunte," i, 352.

Lanfranc scorns native saints, i, 20.
Lawney (Thomas) on Stokesley, i, 265.
Layamon's Chronicle of Britain, ii, 29,
n. 2.

on

Lawrence, his critical remarks
Bishops' Bible, i, 79-84.
Lemoine's complaint of want of pocket
Bibles, ii, 306,

Lingard's new version of Four Gospels,
ii, 153, 154.

Lollards, origin of name, i, 84.
arguments against, i, 84, 85.
stigmatized not as traitors, but as
heretics, i, 85.
persecutions of, i, 87-94.
in Scotland, i, 96.

London (Dr.), his furious zeal against
Bible readers, 408, n. 1.
Luft (Hans), printer of Tyndale's Pen-
tateuch, i, 204.

Luther and Tyndale (see Tyndale).
Luther's first intimation of purpose to

translate New Testament, i, 143,
n. 1.

Lydgate, priest and minor poet, i, 87.
Lyndwood's digest, i, 61, n. 1.
Lyra (Nicholas de) and Purvey's Pro-
logue, i, 68, 69.

MACALPINE, brother-in-law of Cover-
dale, i, 431, 432.

M'Crie's (Dr.), error with regard to
Wishart's recantation, i, 419.
Macregol, writer of Rushworth Gloss,
i, 14, 15.

Magna Charta makes no mention of
different races, i, 23.
Mandeville's Travels translated out of
French into English, i, 24.
"Manner," use of, by Coverdale and
others, i, 284.

Marbeck's Concordance, i, 350, 351.

Mary (Bloody), her reign, i, 425-434.
numbers who perished for their
religious opinions during, i,
428.

Mary, Queen of Scots, pensions assas-
sin of her brother, ii, 54.
appeals to Rheims New Testament.
ii, 136.

sends baptismal font to the mint, ii,
160.

MATTHEW'S BIBLE, 309-352.

title-page and description of, i, 309-
311.

John Rogers, editor, i, 311 (see
Rogers).

the name Matthew, i, 312-314.
origination of volume, i, 314.
where and when printed, i, 314.
Grafton and Whitechurch take on
themselves the burden of printing.
i, 315-340.

connection of Tyndale and Cover-
dale with, errors regarding, i, 315-
318.

a composite volume partly taken
from Tyndale, partly from Cover-
dale, i, 319-325.
two-thirds

Tyndale's,

one-third

Coverdale's, i, 324.
prefatory matter, i, 326-328.
changes on Coverdale made by Rogers,
i, 328, 329.

Coverdale and Rogers on Apocrypha,
i, 329-331.

the notes, i, 331-334.

Cranmer and Crumwell, their con-
nection with the volume, i, 335-
340.

the royal license procured for it, i,
336.

royal proclamation to curates regard-
ing, i, 336, 337.

boldness of the movement, i, 337,
338.

dedication, i, 339.

Grafton's petition against rival edi-
tions, i, 341.

Taverner's edition (see Taverner).
other editions, i, 346, 347.

connection of Rogers and Lambert
with, i, 311, n. 4.

Mendicant Orders, Chaucer's scourging
of, i, 48.

Millenary Petition. ii, 171.
Milligan (Professor) on relative con-
structions in Matthew's Gospel, ii,
254, n. l.

Mill (Walter) martyred, ii, 40.
Misquotations of Scripture, i, 328-330.
Money, value of, in time of Tyndale, i,
118.

Monopoly (Bible), ii, 324, 325.
More (Sir Thomas) and study of Greek,
i, 104.

date of birth, i, 109.

on Tyndale's degree, i, 109, 110.
on Tyndale as Lutheran, i, 122,

125.

critical attacks on Tyndale's New
Testament, i, 187-190.

his anomalous character, i, 190-
193.

his zeal against heretics, i, 193,
194.

his outrageous railing, i, 194-196.

his criticism of nay and no, i, 197,
198.

his confession of defeat, i, 199.
Mulcaster and Puttenham on the Eng-
lish tongue of their period, i, 239,

240.

Munmouth (Humphrey) and Tyndale,
i, 116, 117, 124.

Munster and Pagninus used for revi-
sion of Old Testament of Great
Bible, i, 366.

NECTON'S Confession with regard to
circulation of Tyndale's New Testa-
ment, i, 169.

Nary's Revision of Douai Version, ii,
153.

"Nay" and "No," More's criticism
on, i, 197.

Netter (de Walden) and Wycliffe, i,
52, 56, 57, 58, n. 1.
VOL. II.

497

Nikke (Bishop) and Tyndale's New
Testament, i, 174, 183, 184.
Norman invasion, effect of, on English
tongue and people, i, 19, 20.
Normandy, loss of, its effect on English
tongue, i, 23.

Nycolson, printer of Coverdale's edi-
tion, 1537, i, 280, 301, 302.
printer of Hollybushe's New Testa-
ment, i, 305.

OCCLEVE, frigid poet, sings of Brad-
bee's martyrdom, i, 87.
Offor, fragment of Tyndale's New
Testament, referred to by, i, 121.
his error in regard to Matthew's
Bible, i, 317.

Olivetan's French Bible, ii, 5.
Origen's labours on Septuagint, ii,

337.

Ormulum (The), i, 30.

Overall, one of the translators of
Authorized Version, ii, 186.
Owen's controversy with Walton on
text of Scripture, ii, 339-341.

PACKINGTON and Tunstall, i, 179-181.
his brother shot, i, 181, n. 2.
Parker (Dr.) and Tyndale, 113.
and Tracy, 113, n. 1.
Pagninus Sanctes, i, 286.

his version used by Coverdale, i,
281, 286-291.

Paragraph marks in Authorized
Version, ii, 309.

Parker (Archbishop), his connection
with Genevan Bible, ii, 33, 36.
succeeds Pole as Archbishop of
Canterbury, ii, 59, 60.

some account of, ii, 66.

his passion for uniformity, ii, 66.
intimates to Cecil his design for
Bishops' Bible, ii, 70.

letter to the Queen, intimating com-
pletion of, ii, 73, 74.

on affectionate terms with fellow-
workers, ii, 75.

49.