ENEIDOS LIBER QUINTUS. INTEREA INTEREA medium Æneas jam classe tenebat Noctem hiememque ferens; et inhorruit unda tenebris. «Heu! quianam tanti cinxerunt æthera nimbi? Quidve, pater Neptune, paras?» Sic deinde locutus, Colligere arma jubet, validisque incumbere remis; Obliquatque sinus in ventum, ac talia fatur: L'ÉNÉIDE LIVRE CINQUIÈME. CEPENDANT, plein de confiance dans l'ordre des dieux, Énée dirige vers la haute mer sa flotte qui fend les vagues noircies par les Aquilons. Il regarde les murs de Carthage, et déjà le bûcher de Didon les éclaire de ses feux. Le héros et ses Troyens ignorent la cause d'un si grand embrasement: mais, connaissant les violentes douleurs d'un amour outragé, et tout ce que peut une femme en fureur, leurs cœurs se remplissent de noirs pressentimens. Dès qu'ils se sont avancés dans la profonde mer, que toute terre a disparu, qu'on n'aperçoit plus que les eaux et les cieux, un nuage, qui dans son sein porte la nuit et la tempête, s'arrête sur la flotte, et soulève l'onde, qui s'enfle dans l'horreur des ténèbres. Le pilote lui-même, Palinure, sur la poupe élevée, s'écrie : « Quelle nue menaçante enveloppe l'éther! ô Neptune! que nous prépares-tu? » Il dit, et soudain ordonne aux matelots de resserrer les cordages, de se courber sur la pesante rame; il présente obliquement la voile à l'Aquilon, et, s'adressant au chef des Troyens : « MAGNANIME Ænea, non, si mihi Jupiter auctor AT procul excelso miratus vertice montis Troia Criniso conceptum flumine mater Quem genuit. Veterum non immemor ille parentum, Gratatur reduces, et gaza lætus agresti Excipit, ac fessos opibus solatur amicis. |