 Obligé de donner en français ces traditions bretonnes, nous pouvions, à notre insu, en altérer l'allure, y mêler des idées, des expressions, des images françaises. Il n'y avait qu'un moyen d'échapper à ce danger, c'était d'écrire d'abord nos...  Revue de Bretagne et de Vendée - Page 1831887Full view - About this book
 | Émile Souvestre - Bretons - 1853 - 288 pages
...périls, au premier rang desquels se trouvait l'infidélité involontaire de la transmission. Obligé de donner en français ces traditions bretonnes, nous...récits en breton ! De cette manière, nous étions sûr de ne rien dire que ce qui avait été dit, ou du moins que ce qui pouvait être dit par les conteurs.... | |
 | Folk literature, Breton - 1879 - 426 pages
...périls, au premier rang desquels se trouvait l'infidélité in• volontaire de la transmission. Obligé de donner en français ces traditions bretonnes, nous...danger, c'était d'écrire d'abord nos récits en breton 1 De cette manière, nous étions sûr de ne rien dire que ce qui avait été dit, ou du moins que... | |
 | Arthur La Broderie, Émile Grimaud - Brittany (France) - 1887 - 500 pages
...variés que personnels, des chants nationaux armoricains ; le Foyer breton, demeuré le chef d'œuvre de la littérature légendaire, est également le...avait qu'un moyen d'échapper à ce danger, c'était d'écriie d'abord nos récits en breton ! De cette manière, nous étions sûrs de ne rien dire que... | |
 | Ethnology - 1892 - 810 pages
...approximation ; il fallait enfin nous résigner à conter nous-mcme daprès les conteurs.... Obligé de, donner en français ces traditions bretonnes,...des idées, des expressions, des images françaises. 11 n'y avait qu'un moyen d'échapper à ce danger, c'était d'écrire d'abord nos récits en breton.... | |
| |
