Richard Stanyhursts ▄bersetzung von Vergils Aeneide I-IV: ihr Verhaeltnis zum Original. Stil und Wortschatz, Volume 1

Front Cover
Druck v. Anton Schreiber, 1887 - 44 pages
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Selected pages

Other editions - View all

Popular passages

Page 8 - Dulce meum : miserere domus labentis, et istam, Oro, si quis adhuc precibus locus, exue mentem.
Page 34 - Tales dederat Saturnia voces ; 56░ Illa autem attollit stridentes anguibus alas, Cocytique petit sedem, supera ardua linquens. Est locus Italiae medio sub montibus altis, Nobilis et fama multis memoratus in oris, Amsancti valles ; densis hunc frondibus atrum 565 Urguet utrimque latus nemoris, medioque fragosus Dat sonitum saxis et torto vertice torrens.
Page 17 - ... praescia longe horrescunt corda agricolis: dabit ille ruinas arboribus stragemque satis, ruet omnia late), ante volant sonitumque ferunt ad litora venti, 455 talis in adversos ductor Rhoeteius hostis agmen agit, densi cuneis se quisque coactis adglomerant.
Page 20 - Aeneas, tristi turbatus pectora bello, procubuit seramque dedit per membra quietem. 30 huic deus ipse loci fluvio Tiberinus amoeno populeas inter senior se attollere frondes visus (eum tenuis glauco velabat amictu...
Page 27 - ... qualis apes aestate nova per florea rura exercet sub sole labor, cum gentis adultos educunt fetus, aut cum liquentia mella stipant et dulci distendunt nectare cellas, aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto ignavum fucos pecus a praesepibus arcent; fervet opus redolentque thymo fragrantia mella, "o fortunati, quorum iam moenia surgunt!
Page 18 - Italiam ventis, pete regna per undas. Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt, supplicia hausurum scopulis, et nomine Dido saepe vocaturum. Sequar atris ignibus absens, et cum frigida mors anima seduxerit artus, 385 omnibus umbra locis adero. Dabis, improbe, poenas. Audiam, et haec Manis veniet mihi fama sub imos.
Page 28 - Noctem addens operi, famulasque ad lumina longo • Exercet pensˇ, castum ut servare cubile Coniugis et possit parvos educere natos...
Page 35 - Congerere arboribus caeloque educere certant. Itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum, Procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex, 180 Fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur Scinditur, advolvunt ingentes montibus ornos. Nec non Aeneas opera inter talia primus Hortatur socios, paribusque accingitur armis.
Page 12 - At rex sollicitus monstris oracula Fauni, Fatidici genitoris, adit, lucosque sub alta Consulit Albunea, nemorum quae maxima sacro Fonte sonat saevamque exhalat opaca mephitim.
Page 15 - ... ac veluti pleno lupus insidiatus ovili cum fremit ad caulas, ventos perpessus et imbris, 60 nocte super media ; tuti sub matribus agni balatum exercent ; ille asper et improbus ira saevit in absentis ; collecta fatigat edendi ex longo rabies et siccae sanguine fauces : haud aliter Rutulo muros et castra tuenti 65 ignescunt irae, duris dolor ossibus ardet.

Bibliographic information