PRÆMONITIO NOVI EDITORIS AD LECTOREM BENEVOLUM. S. P. D. QU UUM novam hanc C. Valerii Flacci editionem meditarer, omniaque ad eam recte et fideliter conficiendam necessaria de more compararem, ecce fama attulit novum hujus poetæ commentarium crescere sub calamo viri cl. Caussin, ex Academia Inscriptt. et Liberalium Artium, qui jampridem Apollonii Rhodii Argonautica in gallicum sermonem feliciter transtulit (1). Neminem explorando Valerio aptiorem noveram, quam elegantissimæ hujus versionis auctorem, cujus prosa vere aurea et carminibus suaviter consona toties audientium animos rapuit, quum in regio Franciæ Collegio celeberrimi amicissimique professoris diligens vicarius, hanc unam olim ad con (1) L'Expédition des Argonautes, ou la Conquête de la Toison d'or, poème traduit du grec par J. J. A. Caussin, professeur d' Arabe au Collège de France. Paris, 1802, in-8. |