...gorgés de toutes sortes de commodités, et que leurs moitiés (leurs semblables, leurs frères) étaient mendiants à leurs portes, décharnés de faim et...pauvreté, et trouvaient étrange comme ces moitiés, si nécessiteuses, pouvaient souffrir une telle injustice, qu'ils ne prissent les autres à la gorge...

...leurs moitiés... (ils nomment les hommes moitiés les uns des autres)... étaient mendiants à leur portes, décharnés de faim et de pauvreté; et trouvaient étrange comme ces moitiés ici nécessiteuses pouvaient souffrir une telle injustice, qu'ils ne prissent les autres k la gorge ou missent la feu...

...nous des hommes pleins et gorgés7' de toutes sortes de commodités, et que leurs moitiés étaient mendiants à leurs portes, décharnés de faim et de pauvreté ; et trouvaient étrange comme ces moitiés-ci nécessiteuses pouvaient souffrir une telle injustice, qu'ils ne prissent les autres à...