ACADÉMIQUES, POÉTIQUES, LITTÉRAIRES, PHILOLOGIQUES, CRITIQUES ET HISTORIQUES; PAR M. GAILLARD, DE LA CLASSE D'HISTOIRE ET DE LITTÉRATURE CHEZ H. TOME TROISIÈME. A PARIS, AGASSE, IMPRIMEUR-LIBRAIRE, RUE DES POITEVINS, N°. 6. 1806. MÉLANGES LITTÉRAIRES, PHILOLOGIQUES, CRITIQUES ET HISTORIQUES. N DES détails géographiques en vers. Un traducteur d'Homère en vers français, et Dieu sait quels vers! n'avait traduit qu'en prose, à la fin du second chant de l'Iliade, le dénombrement des vaisseaux des Grecs et des guerriers qu'ils amenaient devant Troye, ayant regardé, dit-il, ce morceau comme une espèce de table géographique, peu susceptible de l'harmonie des vers. Je ne crois pas qu'on puisse avancer une hérésie plus forte en poésie. La géographie est au contraire une des sources les plus fécondes des vers harmonieux et des richesses poétiques. A la description des lieux, de leur nature, de leur position, de leur aspect, de leurs distances, de leurs rapports, de leurs contrastes tant physiques que poétiques, du caractère des habitans, de leurs mœurs, de leurs intérêts, elle joint ces souvenirs, ou touchans ou agréables, attachés à de certains Tome III. A |