 | Achille Delboulle - French language - 1876 - 452 pages
...houlerli rien, » on ne peut obtenir qu'il travaille : • Quant Aucasins oï ensi le Roi parler, il prist tox les dras qui sor lui estoient, si les houla aval le cambre. (Auc. etNicol, i92.) HOURD, nm — Instrument de labourage, mobilier d'un cultivateur : «... | |
 | Hermann Suchier - 1878 - 136 pages
...Querstrich vorhanden). 30. Or dient et conten et *fabloient. Quant Aucassins 01 ensi le roi parler, il prist tox les dras qui sor lui estoient si les houla aval le canbre. Il vit deriere lui un baston. 11 le prist si torne si fiert, si le bati tant que mort le dut avoir.... | |
 | Hermann Suchier - 1878 - 148 pages
...vorhanden). 33 30. Or dient et conten et *fabloient. Quant Aucassins oï ensi le roi parler, il prist tox les dras qui sor lui estoient si les houla aval le canbre. Il vit deriere lui un baston. il le prist si tome si fiert, si le bati tant que mort le dut avoir.... | |
 | Hermann Suchier - 1899 - 144 pages
...Nicolete. 4. Aufl. 8 Or dient et ^content et *fabloient. Quant Aucassins oï ensi le roi parler, il prist tox les dras qui sor lui estoient si les houla aval le canbre. Il vit deriere lui un bastón. Il le prist si torne si fiert, si le bâti tant que mort le dut avoir.... | |
 | Hermann Suchier - Aucassin et Nicolette - 1903 - 156 pages
...Nlcolette, 5° éd. 3 30. Or dient et content et fabloient. Quant Aucassins oï ensi le roi parler, il pris tox les dras qui sor lui estoient si les houla aval le canbre. Il vit deriere lui un baston. Il le prist si torne si fiert, si le bati tant que mort le dut avoir.... | |
 | Hermann Suchier - 1903 - 152 pages
...dans le manuscrit. 30. Or aient et content et fabloient. Quant Aucassins oï ensi le roi parler, il pris tox les dras qui sor lui estoient si les houla aval le canbre. Il vit deriere lui un baston. Il le prist si torne si fiert, si le bati tant que mort le dut avoir.... | |
 | Jules Derocquigny - English language - 1904 - 200 pages
...la paille, du foin, en les poussant avec les pieds » (Haignere). The word is in Aucassin. 3o.i : « II pris tox les dras qui sor lui estoient si les houla...coexisted (as « bourler » still said at Lille for bouler « bowling »). John Dory, a tish, is termed in Boulogne Jean dore. Manken, ME, to maim. Cf.... | |
 | Hermann Suchier - 1906 - 156 pages
...manuscrit. 33 30. Or aient et content et fabloient. Quant Aucassins oï ensi le roi parler, il prist tox les dras qui sor lui estoient si les houla aval le canbre. Il vit deriere lui un baston. Il le prist si torne si fiert, si le bâti tant que mort le dut avoir.... | |
 | Francis William Bourdillon - Aucassin et Nicolette - 1919 - 180 pages
...lai-rai mi-e. 15 Or dl'ent et content et fab\oient. 30 Quant Aucassins o'i ensi le roi parler, il prist tox les dras qui 'sor lui estoient si les houla aval le canbre. II vit derieYe lui un baston ; il le prist, si torne, si fieri, si le bati tant que mort le dut avoir.... | |
| |
DIENT ET CONTEN ET FABLOIENT. Quant Aucassins oï ensi le roi parler, il prist tox les dras qui sor lui estoient, si les houla aval le canbre; il vit deriere lui un bastón, il le prist, si torne, si fiert, si le bâti tant que mort le dut avoir. 
