Traduite en Vers François. contenant LES SIX PREMIERS LIVRES: Auec les remarques du Traducteur aux marges, ancienne, veritable, овојев l'Histoire fabuleuse. à Monseigneur l'Eminentissime Cardinal Mazarin. A Paris, Des caracteres de P. Moreau, feul Imprimeur & Graueur ordinaire Auce Priuilege de Sa Majesté, 1648. B A Monseigneur Eminentissime Cardinal Mazarin. Monseigneur. Depuis qu'en la personne de V. Eminence le plus Illustre des Romains est deucnu François depuis que par nos progrés en Allemagne l'Aigle Romaine s'est comme reünie fous les Estendars & la France, le plus excellent des Poëtes Romains a voulu deuenir pareillement François, de fuiure le panchant impetueux N la fortune & Rome, qui femble one fecondo fois fondre fus cet Empire, & luy transmettre tout ce que dans le periode di fa Grandeur elle a iamais possede beau, precieux, do de triomphant. En effect, Monseigneur, le siecle fameux d' ce grand Autheur femble-til pas reuolu dans le present? Qu'est-ce maintenant que Paris qu'one Rome triomphante comme elle, immense dans fon peuple dans fes limites comme elle, reyne des Citez, maistresse des Kations, capitale du Monde? nostre Monarque qu'on Auguste naissant, dans fes premieres années desja le plus victorieux, desja le plus auguste des Roys? Vostre Eminence, Monseigneur, qu'on fidele Mæcene; Comme luy Romain, comme luy fon plus grand & plus cher Ministre, & le facré Depositaire de fes fecrets dvd fa puissance. Pour acheuer ces illustres rapports le ciel ne deuoit-il pas à la France on Virgile François ? En cela, Monsei gneur, ie fuis ensemble malheureux & temeraire ; malheureux, de ne pas répondre à la fublimité de ce grand Genie, de causer feul vn fensible deffaut dans la iustesse ces bel les proportions; o temeraire, de l'auoir entrepris au dessus de mes forces. Plaignez l'on, Monseigneur, & pardonnez l'autre : &v si V. E. estime l'Eneide Latine comme le plus accomply chefd'auure & l'esprit humain, qu'elle cherisse o protege la Françoise, du moins parce qu'elle est Françoise, de qu'elle protege & cherit naturellement tout ce qui porte ce glorieux Kom. Elle verra décrite dans cet Ouurage l'hi |