VOIX D'OUTRE-MANCHE: Cent poésies en langue anglaise, de Sidney à Causley, avec traductionCette anthologie bilingue, comprend cent poésies en anglais, qui vont des débuts de la Renaissance (avec Sir P. Sidney) à la seconde moitié du XXe siècle (avec C. Causley). Si l’Angleterre y est très largement représentée (avec, en tête 12 poésies de Shakespeare) l’Ecosse et l’Irlande ainsi que le Pays de Galle n’ont pas été oubliés : on est bien ici à l’écoute de voix d’outre-Manche. Beaucoup de textes transcrits dans ce recueil sont célèbres et appréciés dans le monde entier. |
From inside the book
Results 1-5 of 8
Page 10
... love you , dear , I'll love you Till China and Africa meet , And the river jumps over the mountain And the salmon sing in the street , ' I'll love you till the ocean Is folded and hung up to dry And the seven stars go squawking Like ...
... love you , dear , I'll love you Till China and Africa meet , And the river jumps over the mountain And the salmon sing in the street , ' I'll love you till the ocean Is folded and hung up to dry And the seven stars go squawking Like ...
Page 12
... remains a blessing Although you cannot bless . ' O stand , stand at the window As the tears scald and start ; You shall love your crooked neighbour With your crooked heart . " Et le Temps imposera son caprice Demain ou bien aujourd'hui 12.
... remains a blessing Although you cannot bless . ' O stand , stand at the window As the tears scald and start ; You shall love your crooked neighbour With your crooked heart . " Et le Temps imposera son caprice Demain ou bien aujourd'hui 12.
Page 24
... love would last for ever : I was wrong . The stars are not wanted now : put out every one ; Pack up the moon and dismantle the sun ; Pour away the ocean and sweep up the wood . For nothing now can ever come to any good . CHANSON Arrêtez ...
... love would last for ever : I was wrong . The stars are not wanted now : put out every one ; Pack up the moon and dismantle the sun ; Pour away the ocean and sweep up the wood . For nothing now can ever come to any good . CHANSON Arrêtez ...
Page 25
... des étoiles : éteignez - les toutes ; Emballez la lune et démantelez le soleil ; Videz l'océan et détruisez la forêt d'un coup de balai . Car rien de bon ne peut plus jamais advenir . THE GARDEN OF LOVE I went to the garden of 25 Chanson.
... des étoiles : éteignez - les toutes ; Emballez la lune et démantelez le soleil ; Videz l'océan et détruisez la forêt d'un coup de balai . Car rien de bon ne peut plus jamais advenir . THE GARDEN OF LOVE I went to the garden of 25 Chanson.
Page 26
... LOVE I went to the garden of love And saw what I never had seen : A chapel was built in the midst Where I used to play on the green . And the gates of the chapel were shut And thou shalt not " writ over the door . So I turned to the ...
... LOVE I went to the garden of love And saw what I never had seen : A chapel was built in the midst Where I used to play on the green . And the gates of the chapel were shut And thou shalt not " writ over the door . So I turned to the ...
Contents
10 | |
26 | |
36 | |
Thomas Stearns ELIOT 1888 StLouis E U 1965 | 116 |
Robert HERRICK 1591 Londres 1674 Dean Pryor | 128 |
John KEATS 1795 Londres 1821 Rome | 134 |
Rudyard KIPLING 1865 Bombay 1936 Londres | 150 |
Richard LOVELACE 1618 Woolwich 1658 Londres | 170 |
William SHAKESPEARE 1564 StratfordonAvon | 202 |
Percy Bysshe SHELLEY 1792 Field Place 1822 | 224 |
Philip SIDNEY Sir 1554 Penshurst 1586 Arnhem | 238 |
Alfred TENNYSON Lord 1809 Somersby 1892 | 244 |
Dylan THOMAS 1914 Swansea 1953 New York | 258 |
Francis THOMPSON 1859 Preston 1907 Londres | 266 |
Edmund WALLER 1606 Coleshill 1687 Beaconsfield | 272 |
William WORDSWORTH 1770 Cockermouth 1850 | 274 |
Christopher MARLOWE 1564 Canterbury 1593 | 176 |
John MASEFIELD 1878 Ledbury 1967 Abingdon | 182 |
Thomas MOORE 1779 Dublin 1852 Sloperton | 188 |
Alexander POPE 1688 Londres 1744 Twickenham | 194 |
On Westminster bridge | 288 |
1834 Londres | 310 |
Other editions - View all
Voix d'outre-Manche: Cent poésies de langue anglaise, de Sidney à Causley ... Michel Midan No preview available - 2002 |
Common terms and phrases
adieu amour auld lang syne back beauté beneath béret du gentil birds Blow bonnet of Bonny Bonny Dundee breast bright bugle call chant ciel clouds cœur cold dark dead dear death deep dominion doth dream dying earth eyes faithless fields find first fleurs flower flowers full gentil Dundee give glory good good night green grow hand happy hath head hear heart heaven Highlands hills j'ai kiss know l'amour land leaves Lest we forget life light little look love lovely made make mind moon mort n'oubliions never night Ninive nuit o'er peux praise Refrain Ring road to Mandalay rose round route de Mandalay scorn sing sleep soleil SONNET soul stars sullen sweet take tears There's thine things think thou thou art thought time true wave Whigs White Man's burden wild wind wind's world years