Words: Their Use and Abuse |
From inside the book
Results 1-5 of 22
Page 6
... me every day . Only when God doth teach , do I know what each day , I shall , I must , I can , I will , I ought , I may . Translated from the German for the N. Y. School Journal . PREFACE . HE origin of this book is as follows.
... me every day . Only when God doth teach , do I know what each day , I shall , I must , I can , I will , I ought , I may . Translated from the German for the N. Y. School Journal . PREFACE . HE origin of this book is as follows.
Page 33
... popu- lar historian of England . From all this it will be seen how absurd it is to sup- pose that one can adequately enjoy the masterpieces of literature by means of translations . Among the argu- ments THE SIGNIFICANCE OF WORDS . 33.
... popu- lar historian of England . From all this it will be seen how absurd it is to sup- pose that one can adequately enjoy the masterpieces of literature by means of translations . Among the argu- ments THE SIGNIFICANCE OF WORDS . 33.
Page 34
... translated . The man , we are told , who cannot enjoy Carlyle's version of Wilhelm Meister , Melmoth's Cicero ... translations of them are no more like the original than a walking- stick is like a tree in full bloom . The quintessence of ...
... translated . The man , we are told , who cannot enjoy Carlyle's version of Wilhelm Meister , Melmoth's Cicero ... translations of them are no more like the original than a walking- stick is like a tree in full bloom . The quintessence of ...
Page 35
... translated representative , is , in thousands of instances , not annular ; the centres do not coincide ; the words overlap . Above all does poetry defy translation . It is too subtle an essence to be poured from one vessel into another ...
... translated representative , is , in thousands of instances , not annular ; the centres do not coincide ; the words overlap . Above all does poetry defy translation . It is too subtle an essence to be poured from one vessel into another ...
Page 39
... translating a prose work , unless one containing facts or reasoning merely , the most skillful linguist can be sure of hardly more than of transferring the raw material of the original sentiment into his own tongue . The bullion may be ...
... translating a prose work , unless one containing facts or reasoning merely , the most skillful linguist can be sure of hardly more than of transferring the raw material of the original sentiment into his own tongue . The bullion may be ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
adjective Anglo-Saxon Archbishop Whately asked beauty called century character charm Cicero common corruption critic Demosthenes derived diction dictionary doubt eloquence England English language etymologists etymology expression fact familiar feeling force French genius German give grammar Greek guage heart hence Hengest human hundred ideas improprieties Italian J. H. Newman Johnson learned less Lindley Murray literature living London Lord matter Max Müller meaning meant Milton mind modern monosyllables moral nations nature never nickname noble once orator origin passage persons phrases poet remark reply rhetoric Roman Rufus Choate Saxon says secret sense sentence Shakspeare signify solecisms Solomon's vineyards sophism soul sound speak speakers speech spirit style Sydney Smith syllable talk tell term things thought tion tongue translated true truth utterance verb verbal verse vocabulary vulgar W. W. Skeat whole writer
Popular passages
Page 131 - The Prince of Cumberland! that is a step On which I must fall down, or else o'erleap, For in my way it lies. Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires: The eye wink at the hand; yet let that be Which the eye fears, when it is done, to see.
Page 329 - Three years she grew in sun and shower; Then Nature said: "A lovelier flower On earth was never sown; This child I to myself will take; She shall be mine, and I will make A lady of my own. "Myself will to my darling be Both law and impulse; and with me The girl in rock and plain, In earth and heaven, in glade and bower, Shall feel an overseeing power, To kindle or restrain.
Page 131 - Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided ; they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
Page 184 - Could I embody and unbosom now, That which is most within me, — could I wreak My thoughts upon expression, and thus throw Soul, heart, mind, passions, feelings, strong or weak, All that I would have sought, and all I seek, Bear, know, feel, and yet breathe — into one word, And that one word were lightning, I would speak ; But as it is, I live and die unheard, [sword.
Page 142 - While expletives their feeble aid do join; And ten low words oft creep in one dull line : While they ring round the same unvaried chimes, With sure returns of still expected rhymes ; Where'er you find " the cooling western breeze...
Page 302 - In words, as fashions, the same rule will hold; Alike fantastic, if too new, or old: Be not the first by whom the new are tried, Nor yet the last to lay the old aside.
Page 231 - Oft did the harvest to their sickle yield, Their furrow oft the stubborn glebe has broke ; How jocund did they drive their team afield ! How bowed the woods beneath their sturdy stroke ! Let not Ambition mock their useful toil, Their homely joys and destiny obscure.
Page 124 - tis a common proof, That lowliness is young ambition's ladder, Whereto the climber-upward turns his face; But when he once attains the upmost round, He then unto the ladder turns his back, Looks in the clouds, scorning the base degrees By which he did ascend: so Caesar may; Then, lest he may, prevent.
Page 176 - And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia, for the Lord God omnipotent reigneth.
Page 148 - And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes: peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five?