« PreviousContinue »
Page. Arr. I.-Jerusalem Delivered; an Epic Poem, in Twenty Cantos;
translated into English Spenserian. Verse from the
1 II.-1. Histoire de l'Homme au Masque de Fer, accompagné
des Pièces authentiques et de Fac-simile. Par J. Delort. 2. The True History of the State-Prisoner commonly
called “ The Iron Mask ;' extracted from Documents
in the French Archives. By the Hon. George Agar Ellis. 19 III. - Oronzio di Bernardi's Vollständiger Lehrbegriff der
Schwimmkunst aus dem Italienischen übersezt, und
35 IV.-1. Lettres sur l'Angleterre. Par A. de Staël-Holstein.
2. Journal Hepdomadaire des Arts et Métiers, de la Fa
brique et de la Méchanique pratique ; des Découvertes,
domestique de l'Angleterre.
de l'Amérique, communiqués par le Bureau de Commerce
45 V.-Mission to the East Coast of Sumatra in 1823, under the
Direction of the Government of Prince of Wales's
99 VI.-Memoirs of Antonio Canova, with a critical Analysis of
his Works, and an Historical view of Modern Sculp-
110 VII.- 1. Faust, a Drama, by Goethe, with Translations from
the German. By Lord Francis Leveson Gower. 2. Posthuinous Poenis. By Percy Bysshe Shelley.
VIII.-1. Transactions of the Cambridge Philosophical Society.
2. Memoirs of the Literary and Philosophical Society of
Manchester. 2d Series. vol. iv.
3. Transactions of the Royal Geological Society of Corn-
wall, instituted February 11. vol. i. and ii.
4. Report of the Liverpool Royal Institution.
5. Bristol Institution. Proceedings of the Second Annual
Meeting, held February 10, 1825, &c.
6. Annual Report of the Council of the Yorkshire Philo-
IX.-1. A Letter to the Earl of Liverpool, proposing to finish
the East Wing of Somerset House for National Galle-
2. Observations on the. Buildings, Improvements, and
Extension of the Metropolis, of late Years ; with some
3. Sketch of the North Bank of the Thames, showing
the proposed Quay, and some other Improvements,
suggested by Lieutenant-Colonel Trench.
4. Considerations upon the Expediency of Building a
Metropolitan Palace. By a Member of Parliament.
5. A Letter to the Right Honourable Sir Charles Long,
on the Improvements proposed and now carrying on in
6. Short Remarks and Suggestions upon the Improve-
ments now carrying on or under consideration. - 179
X.-1. Memoirs of the Life of John Philip Kemble, Esquire,
including a History of the Stage from the time of Gar-
rick to the present period. By James Boaden, Esquire.
2. Reminiscences of Michael Kelly, of the King's Theatre,
and Theatre Royal Drury Lane, including a period of
nearly half a century; with Original Anecdotes of
many distinguished Personages, Political, Literary, and
XI.—The History of England, from the Invasion of Julius
Cæsar to the Revolution of 1688. By David Hume,
ART. 1.-1. Britton's Cathedral Antiquities.
2. A Brief Memoir of the Life and Writings of John
II.-Lives of the Novelists. By Sir Walter Scott.
III-1. Journal of a Third Voyage for the Discovery of a North-West Passage from the Atlantic to the Pacific; performed in the Years 1824, 25, in His Majesty's Ships Hecla and Fury, under the orders of Captain William Edward Parry, R.N. F.R.S., and Commander of the Expedition.
2. A Voyage towards the South Pole, performed in the
IV.-Philippe-Auguste; Poëme Héroïque, en Douze Chants.
2. The Adventures of a Young Rifleman in the French
3. Adventures of a French Serjeant, during his Cam-
VI.-Mémoires de Madame la Comtesse de Genlis.
VII.--Memoir of the Life and Character of the Right Hon.
Edmund Burke; with Specimens of his Poetry and
Letters; and an Estimate of his Genius and 'Talents,
compared with those of his great Contemporaries. By
James Prior, Esq. Second Edition; enlarged to two
volumes by a variety of Original Letters, Anecdotes,
Papers, and other Additional Matter.
VIII.—Sandoval ; or the Freemason. By the Author of Don
X.-Observations on the actual State of the English Laws of
Real Property; with the Outline of a Code. By James
Humphreys, Esq. of Lincoln's Inn, Barrister. '- 540
XI.-1. Correspondence with the British Commissioners, re-
lating to the Slave-Trade. 1825, 1826. Class A.
2. Correspondence with Foreign Powers, relating to the
Slave-Trade. 1825, 1826. Class B. Presented to
3. British and Foreign State Papers. 1824, 1825.
4. Nineteenth and Twentieth Reports of the Directors of
the African Institution, 1825, 1826.
Art. 1.-Jerusalem Delivered ; an Epic Poem, in Twenty
Cantos ; translated into English Spenserian Verse from the Italian of Tasso, &c. &c. By J. H. Wiffen. 8vo. London and Edinburgh. (UCH didactic prose and poetry has been written upon the
subject of translation: the substance of which may be comp ised in an exhortation to translate rather by equivalents than by
literal version of the author's words. If we try the merit of this precept, however, by its fruits, we shall find that, though its adoption may have produced good poetry, it has not often produced the thing required. With the exception of —
· Mittitur in disco mihi piscis ab archiepisco—.
-Po non ponatur quia potus non mihi datur.'
-Hop is not here for he gave me no beer? we do not know of above one good translation executed upon this system in more than a century from the time in which it was most popular. On the other hand, we have many, among the best in the language, and not despicable even as poetry, for which we are indebted to that severe style of version, which was in fashion before the doctrine of equivalents was broached. Among these, many of Ben Jonson's essays rank foremost, and Sandys Translation of Ovid's Metamorphoses may be deemed a happy specimen of the school.
Yet it must be allowed, that the free is the noble style of translation; that the only versions in our language, which rank as poems, are boldly executed; and that even the closest copyist must at times resort to equivalents, if he would give the real meaning of his original. This, however, is a daring and hazardous course; full of shoals so irregularly scattered, and often seen in such false lights, that there are few who have a sufficient perception of their daugers, or dexterity to avoid them. The most obvious of these dangers are modern and vulgar associations; of which we have spoken at large in a foriner Number: but there is another, which we do not remember to have seen laid down in any chart of criticism: this is, the resorting to some equivalent, which appears to convey the exact sense of the author, without observing the effect of that equivalent upon other parts of the text, under tianslation; a risk almost as perilous in its ultimate, though not
VOL. XXXIV. NO. LXVII.