Page images

passage above quoted; the age of strife.292. Fides; faith between man and man; Vesta, the goddess of the hearth, represents religion and domestic virtue. Romulus reconciled with Remus, indicates the restoration of concord among the political orders of the state. -293. Jura dabunt; shall rule. For the plural of the verb, see Gr. § 209, R. 12, 6. The sense of the whole passage is: Social faith, domestic purity, and public harmony shall prevail. Fides, conceived of as ancient, or as cherished most in the primitive times, is cana, hoary.- -293–296. One of the arches of Janus, called here the gates of war, situated at the foot of the Argiletum near the Roman Forum, was always closed in time of peace. This happened but four times before the Christian era'; first during the reign of Numa, next in the year B. C. 235, shortly after the first Punic war, and twice in the reign of Augustus; namely, in B. C. 29 and 25. The image of war, conceived of as a fury, chained within, is of course a poetic fancy. Some suppose it refers to an ancient painting of war by Apelles, placed in the Roman forum by Augustus. A representation of the temple of Janus closed is given on page 547.Ferro-artis is an instance of hendiadys (see on 61) for ferreis compagibus artis: with tight iron fastenings. -Impius has reference to the recent civil and fraternal bloodshed during the contest between Caesar and Pompey and then between Augustus and Antony.- -Nodis; chains.——————297. Mala; one of the seven daughters of Atlas, called the Pleĭades; her son by Jupiter was Mercury, the messenger of the gods. For the case, see Gr. § 246; Z. S451.-298-300. Pateant, arceret. Both the present and imperfect subjunctive are used after the historical present; the imperfect perhaps the more frequently. Gr. § 258, R. 1, (a); Z. § 501. Thiel understands pateant to be the "immediate object" of sending Mercury down, and arceret the "inner purpose."- ~Hospitio; the ablative of manner, equivalent to hospitaliter; as in iii. 83.- -Fati nescia; ignorant of fate; i. e. ignorant of the destiny of the Trojans, which decreed that they should settle in Italy, she might suppose they intended to make their abode in Africa, and, hence, repel them from her territories.-Aera magnum; the unbounded air. Gr. §86.-301. Remigio; by the rowing motion, or oarage of his wings.Oris. Adstare takes either the ablat. or dative.—302. Jussa facit; fulfils the commands; the orders of Jupiter; he does this by so influencing the minds of the Carthaginians, and their queen, that when the Trojans shall present themselves their reception will be friendly. -302. Ponunt; lay aside; ponere is often used in poetry for deponere.-303. Volente ⚫deo; because the god wills it. Probably Mercury is meant.

-304. In Teucros.

Does Mercury exercise his power to make Dido and her people think of the Trojans, and that with a kindly disposition, (mens benigna,) or does he prepare their minds without any consciousness on their part, so that on the ar rival of the Trojans their feelings will at once be friendly?

305-417. On the following morning Aeneas walks forth, attended by Achates alone, to explore the neighboring country. In the forest he is met by Venus disguised as a

huntress, to whom he tells the story of his misfortunes. She directs him to continue his walk until he shall reach the new city of Carthage, where he will meet with a kind reception; assuring him of the safety of the twelve missing ships. She then reveals herself in her real form just as she is vanishing from his sight. Aeneas pursues his way protected by the care of his mother, who renders him and his companion invisible by surrounding them with "obscure air."

305. At. See on 267.-Volvens; equivalent to qui volvebat; who was meditating; Wunderlich makes it qui volverat; who had pondered, or, after pondering.— -306. Ut primum; as soon as. See on 216.-Alma; genial. This clause denotes the time of constituit, not of the infinitives. The infinitives, exire, explorare, and referre depend on constituit: but pious Aeneas, who was (or had been) meditating much throughout the night, when the genial light first dawned resolved to go forth, to explore the new country; to inquire what coasts they have come to by the force of the winds, who inhabit them, whether men or beasts, for he sees (only) a wilderness, and to report to his companions the things ascertained. The interrogative clauses, quos accesserit, and qui teneant, depend on quaerere; Gr. § 265; Z. § 552; the conjunction connecting explorare and quaerere being omitted by asyndeton. Gr. § 323, 1, (1).- -308. Inculta refers to locos and oras. Gr. § 205, R. 2, (2); Z. § 376, b.- -Videt lengthens the last syllable here by the ictus. Gr. § 309, R. 1, (1); Z. § 828.- -309. Exacta; the things ascertained.- -310. Classem-occulit. Convexus, besides the English signification of convex, has also the sense of curved or circling inward. • Here it is a substantive, signifying a deep recess (secessu longo) among the trees, which, according to the description above, 165, crown the precipices surrounding the bay, forming a dark vault of foliage. The passage may be rendered: He conceals the fleet in a deep recess of woods, under the overarching rock, surrounded by trees with their projecting shadows.- -Horrentibus is probably used here in its primitive meaning as above, 165, rough; jutting out, projecting; though some render it by gloomy. Nearly the same description is found in iii. 229, 230, where secessu longo is substituted for convexo. -312. Comitatus; Gr. § 162, 17; Z. § 632; it is used here not only as a passive, but as a present participle. The regular form would be Achate comitante; comp. secutae for sequentes, 499. This usage of a perfect participle in the sense of a present arose from the want of a present participle in the passive. It is much more frequent in poetry than in prose. Wagner.- -313. Bina; as a cardinal, duo. See note on terna, 266. It was common to carry a pair of spears; see illustration, page 385.—Crispans; grasping; not brandishing.314. Cui; limits obvia; meeting whom. -315. Virginis-Spartanae. Venus had appeared to Aeneas on other occasions, and especially in the last night of Troy, fully revealed as his divine mother; she now assumes the countenance and dress of a virgin, and also the weapons of the chase, such as befit a Spartan virgin, or a Thracian huntress, like Harpalyce. The repetition of terms, as here in virginis, occurs occasionally in all poetry, and is not unpleasing. See iv. 25, 26. Translate: Having assumed the face

Wagner puts a comma contrast with Threissa;

and dress of a virgin, and a Spartan virgin's arms. after arma, thus bringing Spartanae directly into thus the sense would be, the arms of a virgin, (either) Spartan or such as the Thracian Harpalyce, &c.- -Gerens is regarded by some as a zeugma; but this seems unnecessary, as in the sense of "bearing" the word may apply to that which has been assumed, or put on, for the occasion, and hence may with propriety be joined both with os, habitum, and arma. It implies "having assumed," and so "bearing" or "exhibiting."- -316. Vel qualis; or (of such) as the Thracian Harpalyce (is who) tires the horses, &c. We often have with qualis, as here, not only an ellipsis of its antecedent, talis, (see Gr. § 206, 16,) but also of a verb, and sometimes of a connective; here all three are omitted; namely talis, est, qui; comp. below, 498; iv. 143. Harpalyce was a daughter of the Thracian king Harpalycus, and renowned as a huntress. There were poetic traditions, and perhaps statues, in existence, representing her engaged in the chase. Hence the present tense fatigat, and praevertitur.— -317. Praevertitur. This verb, in the passive form, is very rarely, as here, followed by the accusative in the sense of outstrip, go before; the active form is much more frequent; as vii. 807, and xii. 345.- -Hebrum is probably the true reading, though Eurum, which has been adopted in some editions, seems more suited to the context. The Hebrus is the modern Maritza, which rises in the Balkan mountains and runs into the Aegaean.- -318. Humeris; suspendere, in v. 489, is followed by ab; sometimes also by ex and de, and also by the dative; as, suspendito arbori, a phrase quoted by Livy (1. 1, c. 26) from an ancient Roman law. -De more; after the manner; that is, of huntresses.- -319. Diffundere; for diffundendam; literally, had given to the winds to diffuse her hair. Gr. § 274, R. 7, (b); Z. § 653. The infinitive in poetry is quite frequently used to denote a purpose. Comp. v. 248, 262, 307; see also note on 66, above.- -320. Genu, sinus; as to the knee, as to the folds; with knee uncovered, and with the folds of her dress gathered up in a knot. Gr. § 234, ii.; Z. § 458; Hor. O. 2, 11, 24; Phyllis in nodum comas religata. The statue of Diana with the stag, which is now in the gallery of the Louvre, and also the one copied below from the Vatican, correspond in drapery to this description. The dress consists of two pieces, the tunic underneath and the mantle over it. The tunic is shortened by being partially drawn up underneath the girdle, and suffered to fall over it in a fold, forming a sort of flounce, and thus bringing the bottom of the tunic a little above the knee. The light and flowing mantle, (peplum,) which is long and wide, is then folded, and knotted round the waist. It is this gathering up of the tunic and knotting of the mantle that Virgil has in mind.- -321. Prior. Gr. § 120, 1, and § 205, R. 15.————Juvenes; heroes or warriors; not quite youths in our sense.- -322. Vidistis. Gr. § 259, note; Z. § 517, note.For the gender see Gr. § 205, R. 12.- -324. Aut connects ideas essentially different; as here, errantem, wandering in search

Quam, for aliquam.


founder, Dido, is descended from him.- -339. Fines; the country, or territory around the city, in distinction from regna, realm, which is here the organized state.- -Genus, though grammatically in apposition with fines, relates in sense to the substantive Libycorum, Libyans, implied in Libyci. Comp. iv. 40. The country is that of the Libyans, a race indomitable in war.

-Intractabile; invincible. Gr. § 129, 4, (a).— -340. Urbe; see note on Italiam, 2. The sense of the passage 335-340 appears to be this: I am no goddess, deserving of worship, but a simple Tyrian huntress; for we whom you will see here are Tyrians, descendants of Agenor, forming a Punic state under Dido, a fugitive from her brother Pygmalion. But though we are Tyrians, the country itself (fines) is the warlike Libya.—341. Injuria ; the story of her wrongs would be long.- -342. Ambages; the details long. For the mode of est and sunt, see Gr. § 259, R. 4, (2); Z. § 520.— -Summa sequar fastigia; I will relate the principal events; give the outline of the story.313. Sychaeus here has the y long; below, 348, the y is short.

-Agri; in land, limits ditissimus, as denoting fulness, or abundance. Gr. § 213, R. 1; Z. §§ 436, 437, note 2.- -344. Phoenicum limits the same adjective as a superlative. Gr. § 212, R. 2; Z. § 429.— -Miserae; for ab ea misera; by the unhappy Dido; dative of the agent, for the ablative; see note on 326; so Thiel; but others make it the genitive after amore. The dat. is preferable; see iv. 31.- -315. Pater; Dido's father was Belus, mentioned below, 621.—Primis ominibus; in the first marriage ceremonies. This is also implied in intactam, a virgin.- -347. Ante alios. Far more monstrous than all others in wickedness. Gr. § 256, R. 13, (b).————348. Quos refers to Sychaeus and Pygmalion.-Inter. The prepositions ante, contra, inter, and propter are sometimes placed after the relative pronoun, and occasionally after the demonstrative hic. Gr. § 279, 10, (f); Z. § 324.- -349. Impius; especially because he committed the murder ante aras; the murdered man was a priest of Hercules.- -350. Securns amorum germanae; regardless of his sister's love, i. e. her love for Sychaeus. For the genitive after securus, see Gr. § 213, R. 1; Z. § 437, note -351. Aegram; desponding.352. Multa malus simulans; wickedly (Gr. § 205, R. 15) inventing many things; giving false reasons for the disappearance of Sychaeus.-Spe; with the hope of seeing him again.— Amantem; the fond wife.- -353. Ipsa sed; but (in spite of Pygmalion's dissimulation) the very ghost, &c.- -354. Modis miris is hardly distinguishable from the singular; in a wonderful manner; wonderfully; it is joined with pallida. Comp. x. 822, vi. 738.- -356. Nudavit; laid bare, disclosed; the ghost seemed in the dream to conduct her to the altar, to show her the instruments and traces of his murder, and then to lead her to the place where his treasures were concealed.-357. Celerare, excedere; the infinitive instead of the regular construction after suadeo, which is ut with the subjunctive. Gr. § 273, 2; Z. § 616.-358. Auxilium viae; as an aid for the voyage. Viae is an objective genitive; Gr. § 211, R. 1; Z. § 423, 2d


« PreviousContinue »