jeune muse villageoise comme un phénomène littéraire. Telle fut Marie Leapor. Une de ses odes anacréontiques finit par ce précepte assez juste: If you would have your daughters wise, Take care to mend your sons. Mrs. LEAPOR, the power of beauty. 63. PITT, Né à Blandford en 1699. Mort à en 1748, âgé de 49 ans. RECTEUR de Pinpern, dans le comté de Dorset, où il vécut aimé et considéré. Le succès de sa traduction de l'Art poétique de Vida l'encouragea à traduire l'Anéide déjà traduite par Dryden. Il est curieux, dit Johnson, de pouvoir comparer les deux meilleures traductions Si vous voulez que vos filles soient sages, qui peut-être ayent jamais été produites par une nation. J'en ai parlé à l'article du poëme épique. Il avait, dans sa jeunesse, entrepris la traduction en vers de la Pharsale de Lucain; dès qu'il fut instruit que Rowe en faisait une, il supprima la sienne. Des Pseaumes, des Imitations d'Ho race, des vers de circonstances, forment avec son art poétique et son Ænéide trois ou quatre volumes. 64. HILL, Né à Londres en 1685. Mort dans la même ville en 1750, âgé de 65 ans. DIRECTEUR du théâtre du Hay-Market, à Londres; auteur de douze tragédies, au nombre desquelles sont Zaïre, Alzire Mérope, imitées de Voltaire. et Alzire est presque traduite littéralement, aussi eut elle peu de succès; Zaïre et Mérope réussirent mieux, parce que l'imitateur les adapta au goût de son pays. Tout ce que Ducis a ôté au roi Lear et à Othello pour les faire réussir à Paris, Hill l'a ajouté à Zaïre et a Mérope pour les faire applaudir à Londres. Ce qui est un défaut sur les bords de la Seine est une beauté aux rives de la Tamise; comment le goût diffère-t-il à ce point chez deux peuples séparés par un bras de mer, qui tous deux cultivent avec succès les sciences et les beaux arts? Hill a laissé quelques poésies détachées, entre autres cette épitaphe qu'il composa pour sa femme: Enough, cold stone! suffice her long lov'd name: Words are too weak to pay her virtue's claim. Temples, and tombs, and tongues shall waste away, *Assez, froide pierre! son nom bien aimé suffit; les mots sont trop faibles pour rendre hommage à sa vertu : les temples, les tombeaux, les langues disparaîtront, And power's vain pomp in mouldering dust decay, But ere mankind a wife more perfect see, Eternity, o time, shall bury thee. * Mort à Lyon en 1754, âgé de 50 ans. Ce n'est point Antoine Hamilton, l'aimable auteur des mémoires du chevalier de Grammont, et de ces jolis contes relus si souvent. William Hamilton est un poëte peu connu, même en Angleterre. Des odes, des chansons, des traductions d'odes d'Horace et d'Ana créon; et d'autres pièces diverses forment un volume assez médiocre, sans être entièrement mauvais; mais qu'y a-t-il de pire que le médiocre ! * la vaine pompe du pouvoir tombera en poussière; mais avant que le monde voye une épouse plus parfaite, l'eternité, ô tems! t'ensevelira toi-même. 66. MOORE. Né à Abingdon, comté de Berks, en 1720. 67. Mг. MOORE, NÉE HAMILTON, 9 EPOUSE du précédent. On ignore sa naissance et sa mort. Voyez ci-après l'article de son mari. 68. THOMSON, ¶ Né à Ednam, en Roxburg, en 1700. Mort à en 1748, âgé de 48 ans. 69. WATTS, Né à Southampton en 1674. en 1748, âgé de 75 ans. WATTS, docteur en théologie et pré-, dicateur estimé, associa, avec succès, la poésie à la religion. Ses hymnes, ses odes, ses chansons, sur des sujets de piété, ont peu d'attraits pour la plupart |