...Et, afin de mener la comparaison tout outre, comme les maîtres Fifis, avec force aulx et oignons, s'arment de contrepoison, afin de repousser une puanteur...s'abreuvent de mauvaises excuses, et perverses, comme des viandes puantes, et si fortes qu'elles les empêchent de tout autre sentiment '. » « Ce sont...

...comparaison tout outre : Comme les maistres fifiz , avec force aulx et ognons s'arment contre poison afin de repousser une puanteur par l'autre, semblablement...leur idolâtrie, s'abreuvent de mauvaises excuses et puent comme des viandes puantes et si fortes qu'elles empêchent de tout autre sentiment 1). » >laiî...

...comparaison tout outre : Comme les maistres fifiz , avec force aulx et ognons s'arment contre poison afin de repousser une puanteur par l'autre, semblablement...leur idolâtrie, s'abreuvent de mauvaises excuses et puent comme des viandes puantes et si fortes qu'elles empêchent de tout autre sentiment 1). » 1)...

...par l'autre, semblablement ceux-ci, à fm de ne point flairer la mauvaise odeur de leur idolastrie, s'abreuvent de mauvaises excuses, et perverses, comme de viandes puantes et si fortes, qu'elles les empeschent de tout autre sentiment. Mais c'est une povre et malheureuse provision , quand on se rend...

...l'autre: semblablement ceuxcy, afin de ne point flairer la mauvaise odeur de leur idolatrie, s'abbreuvent de mauvaises excuses, et perverses , comme de viandes puantes et si fortes qu'elles les empeschent de tout autre sentiment.s) Mais c'est une povre [fol. 5] et malheureuse provision,9) quand...

...semblablement ceuxcy, afin de ne point flairer la mauvaise odeur de leur idolâtrie, s'abbreuvcnt do mauvaises excuses, et perverses, comme de viandes puantes et si fortes qu'elles les empeschent de tout autre sentiment.") Mais c'est une povre [fol. 5] et malheureuse provision,9) quand...

...laquelle ils ne sentent pas. Et, alîn de mener la comparaison tout outre, comme les maîtres Filîs, avec force aulx et ognons s'arment de contrepoison,...qu'elles les empêchent de tout autre sentiment. [Opéra Calvirti, Vf, 59b. | un surtout de l enormité de on l'outrage quand on élève respecte le moins dans...

...semblablement ceux-cy, afin de ne point flairer la mauvaise odeur de leur idolâtrie, s'abbreuvent de mauvaises excuses, et perverses, comme de viandes puantes et si fortes qu'elles les empeschent de tout autre sentiment. Mais c'est une povre et malheureuse provision, quand on se rend...

...Et, afin de mener la comparaison tout outre, comme les maîtres Fifis, avec force aulx et oignons, s'arment de contrepoison, afin de repousser une puanteur...afin de ne point flairer la mauvaise odeur de leur idolatrie, s'abreuvent de mauvaises excuses, et perverses, comme des viandes puantes, et si fortes...

...les maîtres Fifi avec force ( e ) aulx et oignons s'arment de contrepoison, afin de repousser ( f ) une puanteur par l'autre : semblablement ceux-ci,...fortes qu'elles les empêchent de tout autre sentiment ( h ). Mais (a) Mettre sur le même rang que. (b) Qui cloacas repurgant, les vidangeurs. (c) Qui a....