Thwaites' Jesuit Relations; Errata and Addenda

America archives author quotes Beauceville Biard bibliography Blessed CANADA FRANÇ Canadian CATH Catholic celebrated Champlain Church COLONIES documents Dominus ecclesiastical edition Edmund Bailey O'Callaghan Father feast of St FRANÇ France French word GÉOG historical society Holy Hurons Ignatius Indians Iroquois Isaac Jogues Jean Jean de Brébeuf Jesuit Relations Jeune Jogues John Joseph JOUR l'histoire Latin is translated Latin passage Latin phrase Latin sentence Laval letters Lord Louis Louis Jolliet Louisiana Luke Marie Marie de l'Incarnation Mass Matthew MID-AMERICA mission missionaries Montreal Nouvelle-France Ottawa Paris passage is translated passage reads père phrase is translated phrase reads Pierre prayer priest PROC Proulx province de Québec Psalm Quebec QUÉBEC BUL quotation is taken Rapport de l'archiviste RECHERCHES HIST Reuben Gold Thwaites ROYAL SOC Sacrament Saint sentence is translated Society of Jesus superior taken from Psalm Thwaites Toronto Translating the Latin univ Volume vows writer is quoting XXVII York