3. Traduisez en anglais

Chacun dit du bien de son cœur, et personne n'en ose dire de son esprit.

Les grands noms abaissent, au lieu d'élever, ceux qui ne les savent pas soutenir.

Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.

Le vrai moyen d'être trompé, c'est de se croire plus fin que les autres.

Si nous n'avions point de défauts, nous n'aurions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.

La flatterie est une fausse monnaie qui n'a de cours que par notre vanité.

-LA ROCHEFOUCAULD.

4. Traduisez en anglais

Il descend, le cercueil, et les roses sans taches
Qu'un père y déposa, tribut de sa douleur;
Terre, tu les portas, et maintenant tu caches
Jeune fille et jeune fleur.

Ah! ne les rends jamais à ce monde profane;
A ce monde de deuil, d'angoisse et de malheur:
Le vent brise et flétrit, le soleil brûle et fane
Jeune fille et jeune fleur.

Tu dors, pauvre Elisa, si légère d'années!
Tu ne sens plus du jour le poids et la chaleur.
Vous avez achevé vos fraîches matinées,
Jeune fille et jeune fleur.

Mais ton père, Elisa, sur la tombe s'incline;
De ton front jusqu'au sien a monté la pâleur!
Vieux chêne!... Le temps a fauché sur ta racine
Jeune fille et jeune fleur.

-CHÂTEAUBRIAND.

5. Donnez le sens des expressions suivantesJe suis bien près de vous.

de vous.

Je suis bien auprès

Ce prince revint à la France. Ce prince revint en France.

Je l'ai prié à dîner. Je l'ai prié de dîner. Vous avez ri à la comédie. Vous avez ri de la comédie.

Il en faut beaucoup. Il s'en faut de beaucoup. Il a bien fallu chanter. Il a fallu bien chanter.

Il l'a dit en propres termes. Il l'a dit en termes propres.

Il règne par force. Il règne par la force. Il se trouve mal. Il s'en trouve mal. Il s'y trouve mal.

Il est difficile d'écrire.

C'est difficile à écrire.
De quoi vous

A quoi vous occupez-vous?

occupez-vous ?

Il a signé le contrat. Il a signé au contrat. Je vous prends tous à témoin. Je vous prends tous pour témoins.

EXAMINATION FOR THE BEANEY
SCHOLARSHIP.

PATHOLOGY.

FIRST PAPER.

The Board of Examiners.

Write an essay on each of the following :

(1) The pathology of lymphoma growth in all its forms, including its relations to leucemia.

(2) Pyogenic micro-organisms.

PATHOLOGY.

SECOND PAPER.

The Board of Examiners.

1. Comment on the pathology of the following, with full descriptions of macroscopic and microscopic characters :

(a) Epiphysitis and Par-epiphysitis.

(b) Softening of the brain.

Describe the Bilharzia Hæmatobium and the changes produced by it in the human subject.

ROBT. S. BRAIN, Government Printer, Melbourne.