Collezione di tutti i poemi in lingua Napoletena, Volume 3Porcelli, 1783 |
Common terms and phrases
accasione acciso accossì Addonca addove Ammore Arestotalo asempio auto autre avenno averria Bajaffe bella bona cantare Carmosina ccà cchiù ccose Cetate chella chesto chiamma chillo chisto chisto luoco Ciullo commo appunto conziglio Cortese Corze cossì costummo dapò ddicere dice dicenno dicette diffe dintro ditto doce effa effenno effere facette fare femmena foffe ghire granne granniffeme iffo isso jeva jeze juorno l'ammore l'autre lengua llà lloro maddamma manera Menechiello miezo mmaretare mmiezo mperrò mperzocchè mpresa munno muodo Napole ncoppa nesciuno nnammorata nomme nore ntenne ntra ntutto ogne ommo paffato parole patrone pe cchesto pegliare penzare perzò perzona piglia pocca Poemma suio Poeta nuostro prencepale preposeto priesto primma propio qualetate quanno quarche quod Renza respose sapere sarrà schitto sebbè secota secunno Segnore sempe simmele Simploca soia songo steffa steva stiffo subbeto suoie tanno tiempo Vajaffeide volenno voze zetera zito zoè
Popular passages
Page 76 - n terra, e po' tu pigliateli;!: ma lassamella 'nnanze Governare, ca piglia friddo, po', la pacionella ». Cossi pigliaie lo filo pe legare lo vellicolo, e po' la forfecella, e legato che Tappe lo tagliaie quanto parette ad essa ch'abbastaie. E de lo sango che sghizzato n'era le tegnette la facce, azzò che fosse la ninna po' cchiù rossolella 'n cera: perzò ne vide certe accossi rosse.
Page ix - ... na povera figlia de mamma , no l' ajutarria manco de na spotazzella ; e po te le refoane co la pala a sti cannarune sbregogna teniello. A chiste si falle loppeo che puoje , ca non te danno maje niente ; o se puro te danno quarche cosa , te danno schitto parole , ca porriano...
Page 78 - De no' nce stare cchiù co Menechiello". 10 "De chesto me ne rido, la mammana Respose tanno, ca non tanto priesto Passarà, figlia mia, chesta semmana Che farraie co mariteto lo riesto! Tu dice chesso mo ca no...
Page 80 - Ma parlammo de chello che nce 'mporta: Onne una parla mo co lo Segnore O pe lo fenestriello o pe la porta, E le faccia a(s)sapere lo suo ammore; E pe mostrare ca ped isso è morta Le faccia no presiento o no favore, Zoè no moccaturo lavorato De pedemosca o d'afreco perciato".
Page xv - Se penzano ca so' quarche pacchiano, O ca so' nato fuorze ad Antegnano, Che me fanno onne nghiuorno guattarelle. Ca songo segnorazze e ca so' belle, Non sanno ca io so
Page 239 - Cede tuteo a lo ccontrario. Pocca da lo 1604. che lo Cortese la deze a le stam'pe , pe fi a chisto present
Page 8 - ... te face pazziare: Subbeto se ne vene, e dice: core, La grazia toja me fa spasemare. Che cosa è chella, chi non zuca, e licca Commo fa cola de la franferlicca ? Falle quatto carizze, ammola sulo Ca de mangiare non te pò mancare, De cutene te carreca no mulo, E te da quanto male potè abbuscare, E te jetta da suso a la fenestra Pe fi a lo vruodo, e pe fi a la rnenestra. Dì ca truove nesciuna vajassella De nomme brutto, Livia, o Catarina, Se chiamma ogn' una Cecca, e Ghiacovella, Meneca, Preziosa...
Page 78 - nnanze de pescruozzo te ne piente E farraie commo n'auta. Ora mo siente: 11 «Dice ch'era na vota na zitella C'avea le doglie e non potea figliare, E strillanno chiammava chesta e chella, Che venessero priesto ad aiutare. — Che me venga, dicea, 'n capo la zella, Se cchiù nce 'ncappo a fareme 'mprenare. Marito tradetore, e che m'haie fatto? Ca me sento morire, e crepo e schiatto!
Page 78 - — — « De chesto mme ne rido, » — la mammana Respose tanno (allora) — « ca non tanto pricsto >i Passarrà, figlia inmia, chesta semmana, » Che farraie co' mariteto lo riesto. » Tu dice chesso, mo
Page 11 - Mo che me l'allecordo, e non me 'ncresce, te dico, figlia mia, tu no' scopare la casa toia quanno marìteto esce, e non volere 'n tierzo manco fare lo lietto, né pigliare maie lo pesce pe la capo, e se te vuoie sfommecare ietta lo fuoco fora la fenesta, ca nullo male agurio po