VARIANTES DU LIVRE VI.

PAGE 257, vers 25.

Quel monstre a pu sur toi signalant sa furie,

A cet excès d'horreur porter sa barbarie?

PAGE 259, VERS 7.

Hélas! c'est mon destin, c'est un monstre odieux,
Hélène, à qui je dois ce traitement affreux.

PAGE 261, VERS 29.

A gauche il aperçoit le séjour odieux
Que d'un triple rempart enfermèrent les dieux.

PAGE 291, VERS 22.

Souffrez que je respire!

D'autres avec plus d'art, sous leur savante main
Amolliront le marbre, animeront l'airain;
De discours plus flatteurs, etc.

PAGE 293, VERS 3.

Triomphe sur la terre, et commande sur l'onde:

Voilà les arts de Rome, et des maîtres du monde.

IBID., VERS 5.

339

D'autres ombres passoient comme il disoit ces mots; Anchise alors reprend : Regarde ce héros, etc.

FIN DU TOME II DE L'ÉNÉIDE.

-"