PG 1975

1524

1,4

L'ÉNÉIDE.

LIVRE IV.

T. IV. ÉNÉIDE. IL.

I

LIBER QUARTUS.

AT regina gravi jam dudum saucia cura Volnus alit venis, et cæco carpitur igni (2).

:(1)

Multa viri virtus animo, multusque recursat (3)

Gentis honos; hærent infixi pectore voltus,

Verbaque, nec placidam membris dat cura quietem(4).

Postera Phoebea lustrabat lampade terras, Humentemque Aurora polo dimoverat umbram (5), Quum sic unanimam adloquitur male sana sororem:

« Anna soror, quæ me suspensam insomnia terrent! Quis novus hic nostris successit sedibus hospes! Quem sese ore ferens! quam forti pectore et armis ! Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum. Degeneres animos timor arguit (6). Heu! quibus ille Jactatus fatis! quæ bella exhausta canebat! Si mihi non animo fixum immotumque sederet (7), Ne cui me vinclo vellem sociare jugali,

LIVRE QUATRIÈME.

La reine cependant, atteinte au fond de l'ame,
Nourrit d'un feu secret la dévorante flamme:
Le héros, sa beauté, son grand nom, sa valeur,
Restent profondément imprimés dans son cœur;
La voix d'Énée encor résonne à son oreille,
Et sa brûlante nuit n'est qu'une longue veille.
L'ombre à peine éclaircit son humide noirceur:
Égarée, éperdue, elle aborde sa sœur;

Sa sœur, de ses secrets tendre dépositaire ;
Et de ses feux cachés dévoilant le mystère :

Ma

O toi qui de mon ame es la chère moitié,

sœur,

lis

avec

moi dans mon cœur effrayé,

D'où vient que le sommeil fuit mon ame inquiéte?

Dans quel tourment nouveau, dans quel trouble me jetto Cet illustre étranger reçu dans mon palais!

Si j'en crois sa fierté, si j'en crois ses hauts faits,

Sans doute il est issu d'une race divine:

Un cœur noble se sent de sa noble origine.

Quelle intrépidité, quels revers, quels combats

Ont éprouvé son ame, ont signalé son bras!

Que d'éclat dans ses traits, de charme en son langage!
Qu'au récit des périls que brava son courage
Mon ame, en l'écoutant, se sentoit alarmer!
Ah! si mon cœur flétri pouvoit encore aimer;