Les Géorgiques de Virgile |
From inside the book
Results 1-5 of 26
Page 13
... morceau agréable & prefqu'épisodique fur les diverses productions des différens fols . La gé- néralité de ce précepte fembloit devoir détermi → ner le Poëte à en faire la bafe des autres ; mais comme il étoit plus fufceptible de poéfie ...
... morceau agréable & prefqu'épisodique fur les diverses productions des différens fols . La gé- néralité de ce précepte fembloit devoir détermi → ner le Poëte à en faire la bafe des autres ; mais comme il étoit plus fufceptible de poéfie ...
Page 26
... morceau concourent à pro- duire un feul & même sentiment ; par - là il a évité les peintures vagues qui font trop fréquentes dans les Saisons Angloises . Ces différens Poëmes nous offriront de temps en temps des objets de com- paraison ...
... morceau concourent à pro- duire un feul & même sentiment ; par - là il a évité les peintures vagues qui font trop fréquentes dans les Saisons Angloises . Ces différens Poëmes nous offriront de temps en temps des objets de com- paraison ...
Page 49
... morceau de l'ouvrage a auffi fon caractere dépendant du fonds des idées & du mouvement du style : les idées font fimples ou brillantes , gaies ou fombres , riantes ou majef- tueufes . Le Traducteur non - feulement ne confon- D dra pas ...
... morceau de l'ouvrage a auffi fon caractere dépendant du fonds des idées & du mouvement du style : les idées font fimples ou brillantes , gaies ou fombres , riantes ou majef- tueufes . Le Traducteur non - feulement ne confon- D dra pas ...
Page 52
... principaux charmes . MAIS le devoir le plus effentiel du Traducteur , celui qui les renferme tous ; c'est de chercher à produire dans chaque morceau le même effet que fon Auteur . Il faut qu'il repréfente , autant qu'il 52 DISCOURS.
... principaux charmes . MAIS le devoir le plus effentiel du Traducteur , celui qui les renferme tous ; c'est de chercher à produire dans chaque morceau le même effet que fon Auteur . Il faut qu'il repréfente , autant qu'il 52 DISCOURS.
Page 53
... morceau . C'est pour cela qu'il eft injuste de comparer chaque vers du Traducteur au vers du Texte qui y répond . C'est fur l'ensemble & l'effet total de chaque morceau , qu'il faut juger de fon mérite . MAIS pour traduire ainfi , il ...
... morceau . C'est pour cela qu'il eft injuste de comparer chaque vers du Traducteur au vers du Texte qui y répond . C'est fur l'ensemble & l'effet total de chaque morceau , qu'il faut juger de fon mérite . MAIS pour traduire ainfi , il ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
abeilles acanthi æquor æthera affez ainfi Antè arbres arva atque auffi Augufte avoient avoit bois brebis c'eft c'eſt Céfar ceffe Cérès champs chofe choifir cieux Columelle courfiers cùm Cyrene Dieux différens eaux effaims efpece eſt etiam étoient étoit Eurydice fans fauvage fécondes fein femble femence femer fens fent feul figne fillons fleurs flots flumina foient foins foit foleil fombres font fous fouvent fruits ftabulis fujet fur-tout fylvis Géorgiques guérets hæc herbas hinc ille ingenti inter ipfa ipfe j'ai jour jufqu'à l'Énéide l'hyver l'onde labor laiffe langue lorfque malè miel moiffons n'eft n'eſt neque nunc obfervations Offa omnes Omnia orbem paffage paffer paroît peuple plaines plante Pline plufieurs Poéfie Poëme Poëte préfent prefque primùm Propolis quæ quàm quid refte Romains ruche Sæpe ſes taureau tecta terræ terre terrein Texte Thétys Thrace tibi triftes troupeaux Varron vigne Virgile
Popular passages
Page 259 - Mais des traits enflammés ont sillonné la nue, Et la foudre, en grondant, roule dans l'étendue : Elle redouble, vole, éclate dans les airs ; Leur nuit est plus profonde ; et de vastes éclairs En font sortir sans cesse un jour pâle et livide. Du couchant ténébreux s'élance un vent rapide, Qui tourne sur la plaine, et, rasant les sillons, Enlève un sable noir qu'il roule en tourbillons.
Page 89 - L'hirondelle en volant effleure le rivage ; Tremblante pour ses œufs, la fourmi déménage ; Et des affreux corbeaux les noires légions Fendent l'air qui frémit sous leurs longs bataillons.
Page 311 - ... animaux; il leur commande, il règne lui-même à la tête d'un troupeau; il s'y fait mieux entendre que la voix du berger: la sûreté, l'ordre et la discipline, sont les fruits de sa vigilance et de son activité; c'est un peuple qui lui est soumis, qu'il conduit, qu'il protège, et contre lequel il n'emploie jamais la force que pour y maintenir la paix.
Page 306 - ... et vagabonde. Ce n'est qu'avec peine qu'on la conduit et qu'on peut la réduire en troupeau : elle aime à s'écarter dans les solitudes, à grimper sur les lieux escarpés, à se placer et même à dormir sur la pointe des rochers et sur le bord des précipices; elle...
Page 311 - ... autres animaux ; il leur commande, il règne lui-même à la tête d'un troupeau, il s'y fait mieux entendre que la voix du berger ; la sûreté, l'ordre et la discipline sont...
Page 210 - Aetna; illi inter sese magna vi brachia tollunt in numerum, versantque tenaci forcipe ferrum : 175 non aliter, si parva licet componere magnis, Cecropias innatus apes amor urget habendi munere quamque suo. Grandaevis oppida curae et munire favos et daedala fingere tecta.
Page 148 - Aonio rediens deducam vertice Musas ; Primus Idumaeas referam tibi, Mantua, palmas ; Et viridi in campo templum de marmore ponam Propter aquam, tardis ingens ubi flexibus errat Mincius, et tenera praetexit arundine ripas.