Parliamentary Papers, Volume 30H.M. Stationery Office, 1853 - Bills, Legislative |
From inside the book
Results 1-5 of 48
Page 87
... translate the phraseology of the English law into the native languages ? That was the case with the draft of the penal code , which was the first fruits of the labours of the Law Commission , during the time that Mr. Macaulay pre- sided ...
... translate the phraseology of the English law into the native languages ? That was the case with the draft of the penal code , which was the first fruits of the labours of the Law Commission , during the time that Mr. Macaulay pre- sided ...
Page 88
... translation should be made of some chapters of it into Hindostanee ; but the task was so difficult , that I have heard that the natives of the country were unable to comprehend the translation , and the draft was shelved . 917. Are ...
... translation should be made of some chapters of it into Hindostanee ; but the task was so difficult , that I have heard that the natives of the country were unable to comprehend the translation , and the draft was shelved . 917. Are ...
Page 94
... translated into the native language of the district particularly affected ? Not before they are passed . 958. May they not appear in the native newspapers , and be circulated in that way ? They may ; but I do not think it is done by ...
... translated into the native language of the district particularly affected ? Not before they are passed . 958. May they not appear in the native newspapers , and be circulated in that way ? They may ; but I do not think it is done by ...
Page 95
... translated ? I think not there is no native paper published by authority ; they are merely private publications ... translation of the intended law were always required . 961. Will the laws be intelligible after they are passed , if ...
... translated ? I think not there is no native paper published by authority ; they are merely private publications ... translation of the intended law were always required . 961. Will the laws be intelligible after they are passed , if ...
Page 96
... translator ; the laws are sent to him , and he translates them , or gets them translated : we have occasionally found the translation a little , perhaps , difficult , and sometimes not quite comprehensible ; but that was more the case ...
... translator ; the laws are sent to him , and he translates them , or gets them translated : we have occasionally found the translation a little , perhaps , difficult , and sometimes not quite comprehensible ; but that was more the case ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
administration advantage Agra alteration appeal apply appointed aware Board of Control body British C. H. Cameron Calcutta Charter Act consider consideration Council of India Court of Directors Court of Proprietors covenanted criminal despatch duties enactment England English European exercise existing Government of Bengal Government of India Governor Governor-general in Council Governor-general of India Haileybury Hindoo home authorities Home Government inconvenience J. S. Mill judges judicial knowledge Law Commission legislative Legislature Legislature of India Lord Lord Dalhousie Lord Ellenborough Maddock Madras and Bombay Mahomedan law means member of Council memorialists ment military Millett mode Mofussil native North-Western Provinces objection officers opinion Parliament passed patronage penal code persons practice present system Presidency principle proposed Provinces Punjaub question reference regard regulations religion respect revenue Scinde Secret Committee sent Sir G. R. Clerk Sir H Sudder supposed Supreme Government territories اور
Popular passages
Page 368 - It faded on the crowing of the cock. Some say that ever 'gainst that season comes Wherein our Saviour's birth is celebrated, The bird of dawning singeth all night long : And then, they say, no spirit dare stir abroad; The nights are wholesome; then no planets strike, No fairy takes, nor witch hath power to charm, So hallow'd and so gracious is the time.
Page 372 - twas wild. But thou, O HOPE ! with eyes so fair, What was thy delighted measure? Still it whispered promised pleasure, And bade the lovely scenes at distance hail...
Page 381 - The sum of the angles of a spherical triangle is greater than two and less than six right angles ; that is, greater than 180° and less than 540°. (gr). If A'B'C' is the polar triangle of ABC...
Page 370 - Therefore, no doubt, the sovereignty of man lieth hid in knowledge; wherein many things are reserved, which kings with their treasure cannot buy, nor with their force command; their spials and intelligencers can give no news of them, their seamen and discoverers cannot sail where they grow: now we govern nature in opinions, but we are thrall unto her in necessity; but if we would be led by her in invention, we should command her in action.
Page 370 - Thy milder influence impart, Thy philosophic Train be there To soften, not to wound my heart. The gen'rous spark extinct revive, Teach me to love and to forgive, Exact my own defects to scan, What others are, to feel, and know myself a Man.
Page 369 - But, look, the morn in russet mantle clad, Walks o'er the dew of yon high eastern hill.
Page 377 - To divide a given straight line into two parts, so that the rectangle contained by the whole, and one of the parts, shall be equal to the square of the other part.
Page 371 - Muse, The place of fame and elegy supply: And many a holy text around she strews, That teach the rustic moralist to die. For who, to dumb forgetfulness a prey, This pleasing anxious being e'er resign'd, Left the warm precincts of the cheerful day, Nor cast one longing lingering look behind?
Page 397 - ... the province of poetry is to describe nature and passion, which are always the same, the first writers took possession of the most striking objects for description and the most probable occurrences for fiction, and left nothing to those that followed them but transcription of the same events and new combinations of the same images.
Page 371 - A voice as of the cherub-choir Gales from blooming Eden bear, And distant warblings lessen on my ear That lost in long futurity expire.