Page images
PDF
EPUB

οἱ δ' εὖ μαθόντες οἵ τε μὴ θνητῶν, τὰ δὲ εὔγναμπτα καὶ τὰ σκληρὰ τηνικαῦτά πως 30 ἅπαντ ̓ ἀδελφὰ συγγενῆ τ ̓ εἶναι δοκεῖ. στυγνὸν δ' ἐπειδὴ καὶ ξυνωφρυωμένον νωμῶσα δαίμων ὄμμα, χειμ ̓ ὅπως, βρέμει, τὸ τηνίκ' οὖν τὸ θεῖον, ἐκφυσῶν πέριξ κοινόν τι φύσημ', ὡς ἀδηριτῳ μένει λικμοῦ, τὰ κούφα τῆλε νοσφίζει πνοῇ· βάρος δ ̓ ὅτῳ μὲν ἁρετή θ' ὁμοῦ, τόδε πλουτοῦν πρόκειται χωρὶς ἐμφύτῳ σθένει. ΝΕ. ἄναξ Ατρείδη, σὴν ἐναισίμως ἕδραν

θείαν σεβίζων, σκέψεται Νέστωρ λόγους 40
οὕς ὑστάτους ἔλεξας· ἐν τῷ δυστυχεῖν
ἔλεγχος ἀνθρώποισιν ἁληθὴς ἔνι.

οὐκ οἶσθ ̓, ἀκύμων εὖτ ̓ ἐκοιμίσθη σάλος,
ὅσαι μάταιαι κεὐτελεῖς ἄγαν σκαφαὶ
τολμῶσι κόλπον ναυστολεῖν εὐήνεμον,
ταῖς παντοσέμνοις ξυμμετίσχουσαι πόρου;
τὴν δ ̓ εὔφρον ̓ εἴ ποθ ̓ ἡ Βόρειος ὠμότης
Θέτιν χολώσει, εὐθέως ἂν εἰσίδοις
ἀκήρατον σχῆμ ̓ εὐζύγου νεως βίᾳ
γὑρῶν διαμπαξ οἰδμάτων ὁδοιποροῦν,
πεδάρσιόν τε θρῶσκον αἰθέρος τε καὶ
πόντου μεταξὺ, Πηγάσου δίκην λέγειν·
ἡ δ ̓ ὑψίκομπος, ἡ μάτην ἁρμοῖ σαθραῖς
πλευρῇσι σεμνοὺς τλᾶσα μιμεῖσθαι τρόπους,
ποὺ δή 'στι, ποῦ νῦν εὑρεθήσεται σκαφή;
ἀλλ ̓ ἢ γὰρ ἴσθι ναυλόχους φρουρεῖν πτυχὰς,
ἤ τοι γενέσθαι ποντίῳ βορὰν θεῷ.

50

THE TEMPEST. ACT. 4. Sc. 1.

Fer. THIS is most strange: your father's in some

passion

That works him strongly.

Mir. Never till this day

Saw I him touch'd with anger so distemper'd.
Pro. You do look, my son, in a moved sort,
As if you were dismay'd: be cheerful, sir:
Our revels now are ended: these our actors,
As I foretold you, were all spirits, and
Are melted into air, into thin air:
And, like the baseless fabrick of this vision,
The cloud-capped towers, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Yea, all which it inherit, shall dissolve;
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind: We are such stuff
As dreams are made on, and our little life

Is rounded with a sleep.-Sir, I am vex'd;

Bear with my weakness; my old brain is troubled :

Be not disturb'd with my infirmity:

If thou be pleased, retire into my cell,

And there repose; a turn or two I'll walk,

To still my beating mind.

ΦΕΡ. ΘΑΜΒΟΥΣ τόδ' ἤδη κρείσσον, οἷα μαίνεται πατὴρ δι' ὀργῆς ἢ νιν ἐκπλήττει βίᾳ. ΜΙΡ. οὔπω γὰρ αὐτὸν εἶδον ἐς τόδ' ἡμέρας οὕτω δυσόργου λήματος νικώμενον.

ΠΡΟ. ὦ παῖ, σὺ δ ̓ ὡς ἔοικας ἐκπλαγείς φρένα βλέπειν τι δέργμ ̓ ἄθυμον, εὐφραίνου δ ̓ ὅμως. ἤδη γὰρ ἤδη τῶνδε τῶν κώμων τέλος πάρεστι, πάντες δ' οἱ τάδ' ἠγωνισμένοι, ὁ καὶ προεῖπον, ἄμβροτοι πεφυκότες ἐς αιθέρ', ὑγρὸν αἰθέρ', οἴχονται πάλιν· σχῆμ ̓ οὖν τὸ κούφον τῶνδε φασμάτων ὅπως χλιδαί τε μελάθρων, καὶ νεφῶν περιστεφῆ πυργώματ', ἐν δὲ σεμνὰ δαιμόνων ἕδη, γῆς τ ̓ ἄσπετον κύκλωμα, καὶ τὰ πάνθ' ὁμοῦ ὅσων λέλογχε ῥεύσεται τετηκότα,

10

καὶ τῷδ ̓ ὅμοια τῷ κενῷ προσχήματι
βέβηκεν, οὐδ ̓ ἔτ ̓ ἠλύγην λέλοιπε ἰδεῖν.
τοιόνδε τοι πέφυκεν ἀνθρώπων γένος,
ἄλλως ὀνείρων σχήματ', εἰς ὑπνον θ ̓ ἅμα
πᾶς τις τὸ τοῦ ζῆν σύντομον κάμπτει τέλος. 20
νῦν δ' ἄχθομαι μέν, σοὶ δὲ τὰκ φαύλης φρενὸς
ἀνεκτέ ̓ ἦ γὰρ νούς τί μοι κάμνει γέρων.
μή νυν ταραχθῇς οἷς ἀμαυροῦμαι σθένος,
ἀλλ ̓ εἰς στέγος τόδ', εἴ δοκεῖ, κλίθητε ἰών,
ἐγὼ δ' ἀποστῷ βαιὸν εἰς ἀναψυχήν,
ἤν πως πτοηθὲν τοῦτο κοιμήσω κέαρ.

ν. 5. Cf. Soph. Τrach. 1238.-ἀνὴν ὅδ ̓ ὡς ἔοικεν οὐ νεμεῖν 'μοι
φθίνοντι μοῖραν.

KING HENRY V. ACT 4. Sc. 1.

KING.

O CEREMONY, show me but thy worth!

What is the soul of adoration?

Art thou aught else but place, degree, and form,
Creating awe and fear in other men?

Wherein thou art less happy being fear'd

Than they in fearing.

What drink'st thou oft, instead of homage sweet,

But poison'd flattery? O be sick, great greatness, And bid thy ceremony give thee cure!

Think'st thou, the fiery fever will go out

With titles blown from adulation?

Will it give place to flexure and low bending?

10

Canst thou, when thou command'st the beggar's knee,
Command the health of it? No, thou proud dream;
That play'st so subtly with a king's repose;

I am a king, that find thee; and I know,
'Tis not the balm, the sceptre, and the ball,
The sword, the mace, the crown imperial,
The enter-tissued robe of gold and pearl,
The farced title running 'fore the king,
The throne he sits on, nor the tide of pomp

That beats upon the high shore of this world,
No, not all these, thrice-gorgeous ceremony,
Not all these, laid in bed majestical,

20

ΒΑΣΙΛΕΥΣ.

Ὦ ΣΧΗΜΑ μοι τύραννον, ὡς παρ' οὐδὲν εἶ τῷδ ̓ ἀνδρί· τίς δὴ τῆς γε θωπείας χάρις; οὐδὲν γὰρ ἄλλο πλὴν θρόνος τυραννικός, κληδών τε, καὶ τιμή τις εὐπρεπὴς ἔφυς, δεινόν τιν' ἐμβαλοῦσα τοῖς πέλας φόβον ἐν οἷς φοβῶν τις ἧσσον ἢ φοβούμενος γέγηθεν. ἆρ ̓ οὐκ ὀλέθριον θωπευμάτων πίνεις θάμ' ιόν, φίλτατον σέβας δοκοῦν; καὶ δὴ νοσήσεις μοί ποτ ̓, ὦ σεμνὸν κράτος, εἶτ ̓ ἀξίου σὸν σχῆμά σοι μῆχος φορεῖν. ἡγεῖ γὰρ ἡγεῖ τοῖσδε φυσηθὲν κλέος θωπεύμασιν φλέγουσαν ἂν σβέσαι νόσον ; ἆρ ̓ ἤδ ̓ ἂν ἑδρῶν γονυπετῶν ὤραν νέμοι; εἰ δ ̓ αὖ κελεύεις πρός σε τὸν πτωχὸν πεσεῖν, εὐεξίας ἔξεστι τῆς κείνου τυχεῖν ;

οὐκ ἔστι ταῦτα, σεμνοφρὸν φάντασμ', ὃ νοῦν ἄνακτος ὧδ ̓ ἔκλεψας· ἀλλ ̓ ἄναξ γεγώς

ἁνὴρ ὅδ ̓ ἐξεύρηκεν ἣν ἔχεις φύσιν.

10

οὐ γάρ ποθ ̓ ἁγνὴ χρίσματ', εὖ δ ̓ ἐπίσταμαι, οὐ σκῆπτρον, οὐδ ̓ ἀγάλματ', οὐδὲ τοὖν χεροῖν 20 βάκτρον, ξίφος τε, καὶ στέφος τυραννικόν, οὐ ποικίλη χρυσῷ τε καὶ λίθοις στολή, οὐδ ̓ ἂν πρόπομπος βασιλέως, ὠγκωμένη κληδών, θρόνος θ' ὃν ἵζεται, χλιδή θ ̓ ἅμα, ἣ πόλλ' ἐπιῤῥέουσα κύματος δίκην κλύζει τὰ θνητά, ταῦτα δ ̓ οὐχ ἅπαντά σοι, τρὶς ἄγλαον σχῆμ ̓, οὐδ ̓ ἐν εὐπρέπτῳ λέχει

« PreviousContinue »