The Books of the Vaudois: The Waldensian Manuscripts Preserved in the Library of Trinity College, Dublin |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Albigeois alcun ancient anno Domini Antichrist Archbishop Archbishop Ussher autres Ayci barbe Bohemia Brit British Magazine Bucer Cambridge catalogue century Church Codex contains contre copy cosas d'la d'li Dauphiné deli doctrine document Domini Donca Dublin Enayma entitled esser été extract fait filh filia frayres French hand Geneva George Morel Gilly given gleisa Grenoble handwriting Hist ibid Jean Leger Latin letter livre manuscript ment mentioned Monsieur ning Noble Lesson original paper parolla passage Pasteur pecca penitencia pensier Perrin Peter Waldo Peticion Piedmont poem Poor of Lyons printed Provençal qu'il quæ quoted Raynouard referred rubric sacrament Saints Samuel Morland scribe sect segnor Sermon servus servorum Dei Sieur supra Synod Taborites Testament tion Todd tract beginning transcribed translation treatise Trinity College twelfth upper margin Ussher Vaud Vaudois Waldenses Waldensian Waldensian MSS Waldo words written
Popular passages
Page 193 - Waldenses have had theirs ? James I., King of Arragon, and Count of Provence, in the year 1213 prohibited the circulation of Books of the Old and New Testament, translated into the Romaunt dialect\ Pope Innocent III., in 1199 or 1200, wrote to the clergy of Metz to make inquiries about a vernacular translation of the Gospels, the Epistles of St. Paul, the Psalms, the Book of Job, and other passages of holy writ.J And about 1180, Peter "Waldo circulated his vernacular translations, some of which I...
Page i - TODD. — The Books of the Vaudois. The Waldensian Manuscripts preserved in the Library of Trinity College, Dublin, with an Appendix by JAMES HENTHORN TODD, DD Crown 8vo.
Page 222 - Leygon — the primary results gained from the recovery of these manuscripts, and a comparison of them with what we already know of others of the kind, is, that besides the Dublin collection, all of which seem to have been written in the 16th century, we have two miscellaneous volumes at Geneva (MSS. 207 and 209) and four at Cambridge (A, B, C, D), as well as more than one copy of the New Testament, all assignable to the 15th century; and in addition to these, at Cambridge and at Grenoble, one incomplete...
Page 117 - Ministres, ni autres de l'Eglise, ne pourront faire imprimer livres composés par eux ou par autres, touchant la religion, ni autrement publier, sans les communiquer à deux ou trois Ministres de la parole non suspects.
Page 219 - New Testament was not yet in circulation among the Vaudois. Those parts which were read as Epistles and Gospels in Church would naturally be the first translated, and we find these in MS. B; and, were this suggestion confirmed, we should have no proof of the existence of a regular translation of the New Testament earlier than the period which produced the Wycliffite versions in our own country. In B the most noticeable pieces are the Trecenas and the Nobla Leygon.
Page 222 - ... of others of the kind, is, that besides the Dublin collection, all of which seem to have been written in the 16th century, we have two miscellaneous volumes at Geneva (MSS. 207 and 209) and four at Cambridge (A, B, C, D), as well as more than one copy of the New Testament, all assignable to the 15th century; and in addition to these, at Cambridge and at Grenoble, one incomplete and one complete copy of the New Testament, which may be ascribed to the close of the 14th century. It is a small collection,...
Page 215 - La nobla leycon, printed from this by Morland (History, p. 99), (12) Payre eternal, and (13) La barca. The second portion (ff. 125-241) consists of a long treatise on the (1) ten commandments, (2) twelve articles of the faith, (3) seven deadly sins, (4) seven gifts of the Holy Ghost, (5) theological virtues, (6) cardinal virtues, (7) De li ben de fortuna e de natura e de gracia , (8) De seys...
Page 216 - La nobla leyçon, which breaks off abruptly at the beginning of the fourteenth verse, the rest of the volume being lost. A is on paper and parchment, measuring 3^ by 2£ inches, and written in the latter half of the 15th century. It consists of six different portions, all in one handwriting, except perhaps the last. Part I. (ff.
Page 204 - ... qui satis honoratus erat et dives in civitate Lugdunensi et amicus Fratrum nostrorum, qui dictus fuit Bernardus Ydros, qui cum esset juvenis et scriptor, scripsit dicto Waldensi priores libros pro pecunia in Romano (id est, Gallico) quos ipsi habuerunt, transferente, et dictante ei Stephano de Ansa (cod.